All exhibit items

Counter Advertencias para los confesores de los naturales

Label: segunda parte
Label: Advertencias. para los confessores de los Naturales.
Label: Segunda Parte.
Label: Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Label: Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)
Label: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Label: pl_blac_048
Label: 908 p.
Label: Spanish and Latin
Label: manuales| manuals| regulaciones administrativas| administrative regulations| indulgencias| indulgences
Label: Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Monaquismo y órdenes religiosas| Monasticism and religious orders
Label: Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.
Label: Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601." —— Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Advertencias para los confesores de los naturales
Label: 1600
Label: Mexico

Counter Advertencias para los confesores de los naturales

Label: primera parte
Label: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales
Label: Primera parte.
Label: Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Label: Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)
Label: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Label: pl_blac_049
Label: 340 p.
Label: Spanish, Latin, and Nahuatl languages
Label: catecismos| catechisms| manuales| manuals
Label: Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Matrimonio| Marriage| Casta| Caste| Confesión
Label: Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.
Label: Algunos daños por agua e insectos en las páginas. La encuadernación en piel de becerro se ha desprendido del bloque de texto y se ha partido en dos partes. Faltan páginas G⁸.—— Some water and insect damage on the pages. Calfskin binding has detached from text block and broken into two pieces. Missing G⁸ gathering.
Label: Encuadernado con: "Confesionario en lengua mexicana y castellana". Sin colofón. —— Bound with: "Confesionario en lengua mexicana y castellana". No colophon.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Advertencias para los confesores de los naturales
Label: 1600
Label: Mexico

Counter Advertencias para los confesores de los naturales

Label: primera parte
Label: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales
Label: Primera parte.
Label: Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Label: Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)
Label: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Label: pl_blac_047
Label: 358 p.
Label: Spanish, Latin, and Nahuatl languages
Label: catecismos| catechisms| manuales| manuals
Label: Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Matrimonio| Marriage| Casta| Caste| Confesión
Label: Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.
Label: Algo de oxidación en las páginas. —— Some oxidation on the pages.
Label: Sin colofón. —— No colophon.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Advertencias para los confesores de los naturales
Label: 1600
Label: Mexico

Counter Antiphonarium

Label: [Antiphonarium]
Label: Catholic Church (author)
Label: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Label: Mexico (country)| México (country)
Label: 1589
Label: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Label: Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ qIC100 (local)
Label: pl_blac_042
Label: 658 p.
Label: Latin| lat
Label: Antiphonaries| Choirbooks| Hymnals
Label: Music| Rites and ceremonies| Fasts and feasts| Rites and ceremonies
Label: Antiphonary in heavy Gothic characters and plainsong notes for choral service.| Collation Formula: 2 unsigned leaves, A-Q⁸, R⁴, A-Q⁸, R⁷, A-G⁸, H⁶. Format: Folio. Height: 40 cm. Binding: Leather hardcover of rose dyed sheep, gilt, with brass clasps. Marginalia: Some. Illustrations: Vignette of crucifixion and initials. Type: Gothic except for the first leaf which is in Roman.
Label: Falta la primera hoja y A¹ (segundo grupo).| 1st leaf and A¹ (second grouping) wanting.
Label: Colofón: "Soli Deo honor Explicit volumē Antiphonari de tēpore vris cum aliquibus hymnis notatis ſumma cura, longiſsimiʠz, vigilijs perfectum, corretum: nuperrime reuiſum ɘ emēndatū. Impreſſum ʠz Mexici, apud Petrum Ocharte. Anno Incarnationis dominice. 1589."| Colophon: "Soli Deo honor Explicit volumē Antiphonari de tēpore vris cum aliquibus hymnis notatis ſumma cura, longiſsimiʠz, vigilijs perfectum, corretum: nuperrime reuiſum ɘ emēndatū. Impreſſum ʠz Mexici, apud Petrum Ocharte. Anno Incarnationis dominice. 1589."
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Counter Arte de la lengua de Michoacán

Label: ¶ ARTE DE-la lēgua de Michuacā
Label: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Label: Pablos, Juan, -1561?
Label: John Carter Brown Library, Brown University
Label: pl_jcbl_005
Label: 344 p.
Label: Spanish and Western Highland Purepecha
Label: gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries
Label: Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics
Label: Gramática de la lengua tarasca/purepecha. Contiene tres partes: la declinación de los nombres, pronombres, y verbos; partes de la oración; y la ortografía.
Label: Muy frágil. Desencuadernado. Agujeros de polilla. Manchas de agua. Pérdida de texto se suple con tiras de papel manuscritas. —— Very fragile. Unbound. Moth holes. Water stains. Loss of text is supplemented with strips of handwritten paper.
Label: Colofón: "¶ A HONRA Y GLORIA DE nueſtro Señor Iſsu Chriﬆo, y de ſu bendita madre: aqui ſe acaba el arte en la lengua Ca-ﬆellana, y en la lengua de Mechuacan:hecha por el muy. R padre Fray Maturino Gyl-berti dela ordē del Seraphico padre ſant Frāciſco:con la qual ſe podran aprouechar della todos los que pretendieren aprender la lengua de Mechuacan: y tambien podra ſeruir para los Indios de Mechuacan para apren-der la lengua Caſtella-na:acabo ſe de imprimir a ocho de Oċtubre de 1558. Años." —— Colophon: "¶ A HONRA Y GLORIA DE nueſtro Señor Iſsu Chriﬆo, y de ſu bendita madre: aqui ſe acaba el arte en la lengua Ca-ﬆellana, y en la lengua de Mechuacan:hecha por el muy. R padre Fray Maturino Gyl-berti dela ordē del Seraphico padre ſant Frāciſco:con la qual ſe podran aprouechar della todos los que pretendieren aprender la lengua de Mechuacan: y tambien podra ſeruir para los Indios de Mechuacan para apren-der la lengua Caſtella-na:acabo ſe de imprimir a ocho de Oċtubre de 1558. Años."
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte de la lengua de Michoacán
Label: 1558
Label: Mexico

Counter Arte de la lengua mexicana y castellana

Label: ¶Arte de la lengua Mexicana y Caſtellana
Label: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Label: Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Label: John Carter Brown Library, Brown University
Label: pl_jcbl_014
Label: 234 p.
Label: Spanish and Nahuatl languages
Label: Libros de frases| Phrase books| gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries
Label: Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics
Label: Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera se refiere a las ocho partes de la oración: nombres, pronombres, verbos, participios, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones. La segunda parte discute detalles lingüísticos, incluye una lista de numerales, once reglas para contar, y una sección sobre la pronunciación. Cerca del final, se explica el Padrenuestro en náhuatl desde el punto de vista gramatical.
Label: Buen estado. Alguna pérdida de notas marginales debido a un recorte excesivo. —— Good condition. Some loss of marginalia due to excessive trimming.
Label: Primera edición. Publicado por segunda vez por Pedro Balli in 1576. Sin colofón. —— First edition. First published by Pedro Balli in 1576. No colophon.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte de la lengua mexicana y castellana
Label: 1571
Label: Mexico

Counter Arte de la lengua mexicana y castellana

Label: ¶ARTE DELA LENGVA MExicana y Caﬆellana
Label: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Label: Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Label: John Carter Brown Library, Brown University
Label: pl_jcbl_021
Label: 238 p.
Label: Spanish and Nahuatl languages
Label: Libros de frases| Phrase books| gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries
Label: Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics
Label: Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera parte cubre la estructura de la oración, incluyendo los verbos, superlativos, pronombres, entre otras partes del discurso. La segunda parte discute detalles lingüísticos, como como contar y pronunciar.
Label: Buen estado, excepto por algunas manchas. —— Good condition, except for some spotting.
Label: Segunda edicion. Publicado por primera vez por Pedro Ocharte, 1571. Sin colofón. —— Second edition. First published by Pedro Ocharte, 1571. No colophon.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte de la lengua mexicana y castellana
Label: 1576
Label: Mexico

Counter Arte de la lengua mexicana y castellana

Label: ¶ARTE DELA LENGVA MExicana y Caﬆellana
Label: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Label: Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)
Label: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Label: pl_blac_032
Label: 242 p.
Label: Spanish and Nahuatl languages
Label: grammars| diccionarios| dictionaries| gramáticas| Libros de frases| Phrase books
Label: Franciscans| Franciscanos| Nahuatl language| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Grammar| Lingüística| Linguistics
Label: Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera parte cubre la estructura de la oración, incluyendo los verbos, superlativos, pronombres, entre otras partes del discurso. La segunda parte discute detalles lingüísticos, como como contar y pronunciar.
Label: Oxidación en las primeras y últimas hojas. Algunos daños por agua a lo largo del libro. —— Oxidation in the first and last leaves. Some water damage throughout the book.
Label: Segunda edicion. Publicado por primera vez por Pedro Ocharte, 1571. Sin colofón. —— Second edition. First published by Pedro Ocharte, 1571. No colophon.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte de la lengua mexicana y castellana
Label: 1576
Label: Mexico

Counter Arte mexicana

Label: ARTE MEXICANA
Label: Rincón, Antonio, 1555-1601 (author)
Label: Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Label: Bancroft Library, University of California, Berkeley
Label: pl_banc_014
Label: 206 p.
Label: Spanish and Nahuatl languages
Label: grammars| diccionarios| dictionaries| gramáticas
Label: Indígenas| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics| Jesuitas| Jesuits
Label: Gramática de la lengua náhuatl. Incluye secciones sobre declinación de nombres, conjugación de verbos, estructura de oraciones, sintaxis, pronunciación y un breve diccionario náhuatl-español.
Label: Portada dañada y reparada, con una pequeña pérdida de texto en el borde superior. Falta la hoja final (N⁸). Recortado muy cerca del borde superior. —— Title page damaged and repaired, with minor loss of text at top edge. Final leaf (N⁸) wanting. Closely trimmed at top.
Label: Nativo de Texcoco, Rincón era un hablante nativo de la lengua indígena. Los lingüísticos han elogiado a Rincón por ser el primero en analizar el idioma náhuatl en sus propios términos, en lugar de basarse en los moldes latinos de las gramáticas europeas. Falta colofón. —— Native of Texcoco, Rincón was a native speaker of the indigenous language. Nahuatl grammarians have praised Rincon for being the first to analyze the Nahuatl language on its own terms, instead of building on the Latinate molds of European grammars. Colophon missing.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte mexicana
Label: 1595
Label: Mexico

Counter Arte y diccionario

Label: con otras obras, en lengua michoacana
Label: [ARTE Y DICTIONARIO:]
Label: [CON OTRAS Obras, en lengua Michuacana.]
Label: Lagunas, Juan Bautista de, franciscano, activo siglo XVI (author)| Lagunas, Juan Baptista de, active 16th century (author)
Label: Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600
Label: Bancroft Library, University of California, Berkeley
Label: pl_banc_007
Label: 406 p.
Label: Spanish and Western Highland Purepecha
Label: grammars| manuales| manuals| diccionarios| dictionaries| gramáticas
Label: Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics
Label: Gramática en tres partes y diccionario para el idioma tarasco. También incluye un manual de confesión, una doctrina y letanías en el idioma.
Label: Falta la portada y ha sido reemplazada con una cancelación del siglo XIX. Falta el cuadernillo +⁸ y A⁸ (excepto las hojas A⁷-⁸, que están presentes pero gravemente dañadas con una pérdida significativa de texto y encuadernadas fuera de orden), las páginas 101-102 del segundo grupo (hoja S⁸), las páginas 36-107 del último grupo, y [2] páginas al final. —— Title page wanting and replaced with a 19th-century cancel. Gatherings +⁸ and A⁸ (except for leaves A⁷-⁸, which are present but badly damaged with significant loss of text and bound out of order), pages 101-102 of 2nd group (leaf S⁸), pages 36-107 of last group, and [2] pages at end wanting.
Label: Falta colofón. —— Colophon missing.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.
Label: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Label: Arte y diccionario
Label: 1574
Label: Mexico

All exhibit items 191 items