101. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C.

Clasificación local:

Colección especial (title)| CE 11485 (local)

Identificador digital:

pl_bjdc_001

Numero de paginas:

244 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.| Signatura: *⁴, a-o⁸, p¹⁰. Formato: fo. Altura: 27.5 cm. Encuadernación: Media encuadernación, con dorado en cantos. Marginalia: Ninguna. Marcas de procedencia: ex-libris de \The Hispanic Society of America\ y de \R. Junco\, y \Dio este libro sr Po Medina Monjarraz A Sr Adriano Fernandez del Castillo y humada, oi dia_ de_ 1710 as &\. Ilustraciones: Xilografía del escudo del virrey Martín Enríquez, dispositivo de impresión de Antonio de Espinosa e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual o Mexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico : en caſa de Antonio de Spinoſa. enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVIÇA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico : ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual o Mexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico : en caſa de Antonio de Spinoſa. enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVIÇA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico : ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

102. Vocabulario en la lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

¶ Aqui comienca vn vocabula=rio enla lengua Caſtellana y Mexicana.

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1555

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Nacional de México

Clasificación local:

Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1555 M4MOL (local)

Identificador digital:

pl_bnmx_003

Numero de paginas:

514 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Francisco, de Asís, San, 1182-1226| Misiones| Franciscanos

Descripción:

Diccionario de términos en español con sus traducciones al náhuatl en orden alfabético que comienza con trece avisos.| Signatura: a¹, A-Z⁴, &⁴, AA-ZZ⁴, &&⁴, ++⁴, a⁴-o⁴. Formato: 4o. Altura: 21 cm. Encuadernación: Piel sobre cartón, pergamino. Marginalia: Algunas notas. Marcas de procedencia: \Ex Bibliotheca Magni Mexicani Conbentus S.P.N.S. Francisci\ y marcas de fuego del Convento de Nuestra Señora de la Merced y del Convento Grande de San Francisco. Ilustraciones: Grabado del estigma de San Francisco en la portada, un Jesús a la vuelta y capitulares. Letra: Romana.

Nota general:

Sin colofón.| No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

103. Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Título alternativo:

Dialectica reſolutio cum textu Aristotelis

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)| Aristóteles (contribuidor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1554

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Nacional de México

Clasificación local:

Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1554 M4ALO (local)

Identificador digital:

pl_bnmx_001

Numero de paginas:

202 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Libros de escuela

Tema:

Lógica| Porfirio, aproximadamente 234-aproximadamente 305. Isagoge| Filosofía| Real y Pontificia Universidad de México| Casuística

Descripción:

Tratado sobre la filosofía de la lógica dialéctica y su aplicación en lo ético y jurídico. Discute la naturaleza del diálogo y si debe ser considerado una ciencia, predicables, predicamentos filosóficos y comenta sobre el "Isagoge" y el árbol de Porfirio.| Signatura: A-H⁵, K-L⁵, +⁶. Formato: fo. Altura: 30 cm. Encuadernación: Piel sobre cartón. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Título con borde ornamentado, diagramas, e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Deteriorado. Tiene manchas.| Deteriorated. It has spotting.

Nota general:

Colofón "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."| Colophon: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

104. Recognitio, summularum

Título alternativo:

RECOGNITIO, SVM[mularum]

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1554

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Nacional de México

Clasificación local:

Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1554 M4ALOa (local)

Identificador digital:

pl_bnmx_002

Numero de paginas:

192 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Libros de escuela

Tema:

Lógica| Filosofía| Naturaleza| Agustinos| Real y Pontificia Universidad de México

Descripción:

Un compendio de los principios elementales de la lógica. Está dividida la obra en tres partes: el término (simple aprehensión), la proposición (juicio) y la argumentación (raciocinio).| Signatura: A-H⁸, K-L⁸, +⁸. Formato: fo. Altura: 30 cm. Encuadernación: Piel sobre cartón. Marginalia: Algunas notas. Marcas de procedencia: "titres hoc libro fox... Johannes de Sotomayor pertimetad conventum de…". Ilustraciones: Emblema de la orden agustina, diagramas, y capitulares. Letra: Romana.

Condición física:

Portada restaurada.| Title page has been restored.

Nota general:

Colofón "¶Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."| Colophon: "¶Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

105. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

Confeſsionario breue, en lengua Mexicana y Caſtellana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1565

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Nacional de México

Clasificación local:

Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1565 M4MOL AE Caja fuerte (local)

Identificador digital:

pl_bnmx_007

Numero de paginas:

38 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Manuales

Tema:

Confesión| Sacramentos| Indígenas| Franciscanos| Pecado

Descripción:

Guión abreviado para sacerdotes que administran el sacramento de la confesión a los indígenas. Incluye la amonestación inicial del sacerdote, luego las preguntas que deben hacer antes de la confesión, sobre los Diez Mandamientos, a cada género, a las personas casadas, a los funcionarios locales y sobre los siete pecados mortales, concluyendo con una amonestación final.| Signatura: a-b⁸, c³. Formato: 4o. Altura: 20 cm. Encuadernación: Piel sobre cartón. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Portada con un grabado xilográfico en tinta roja y negra de las llagas de la estigma de San Francisco al centro de una guirnalda rodeada de flores, viñetas, y capitulares. Letra: Gótica.

Condición física:

Falta la última hoja.| Last page is missing.

Nota general:

Sin colofón.| No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

106. Arte de la lengua de Michoacán

Título alternativo:

¶ ARTE DE-la lēgua de Michuacā

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1558

Repositorio de procedencia:

Biblioteca de Investigación Juan de Córdova, Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca A.C.

Clasificación local:

Colección especial (title)| CE 11481 (local)

Identificador digital:

pl_bjdc_003

Numero de paginas:

2 p.

Idioma:

Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa

Género:

Gramáticas| Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Gramática de la lengua tarasca/purepecha. Contiene tres partes: la declinación de los nombres, pronombres, y verbos; partes de la oración; y la ortografía.| Signatura: []². Formato: 8o. Dimensiones: 17 x 10.6 cm. Encuadernación: Hoja suelta. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Grabado de un marco plateresco en la portada y un capitular a la vuelta. Letra: Itálica.

Condición física:

Solo se conserva la portada. Manchas amarillas profusas.| Only the title page is preserved. It contains many yellow spots.

Nota general:

Es la primera gramática publicada sobre una lengua indígena en las Américas. Su estructura se basa en gramáticas latinas del Renacimiento. Sin colofón.| It is the first grammar published on an Indigenous language in the Americas. Its structure is based on Latin Renaissance grammars. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

107. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

primera parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales

Subtítulo alternativo:

Primera parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (contribuidor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1600

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana

Clasificación local:

Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)

Numero de paginas:

356 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat

Género:

Manuales| Catecismos

Tema:

Confesión| Indígenas| Matrimonio| Ritos y ceremonias| Casta

Descripción:

Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.| Signatura: [A]-P⁸, *², A-G⁸. Formato: 12o. Altura: 15 cm. Encuadernación: Pergamino con costuras de cuero y lomo con letras color sepia en estuche negro. Papel de pulpa de algodón hecho a máquina. Marginalia: Ninguna. Marcas de procedencia: Rúbrica manuscrita de "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; marca de fuego no identificada en el canto superior; y Ex-Libris de Manuel Arango Arias. Ilustraciones: Grabado xilográfico del emblema de los Franciscanos en la portada e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Ejemplar en regulares condiciones. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Contains oxidation stains. Abraded binding.

Nota general:

Encuadernado con "Confesionario en lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with "Confesionario en lengua mexicana y castellana". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

108. Arte en lengua mixteca

Título alternativo:

ARTE EN LENGVA MIXTECA

Creador / Contribuidor:

Reyes, Antonio de los, -1603 (autor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1593

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC103 (local)

Identificador digital:

pl_blac_044

Numero de paginas:

160 p.

Idioma:

Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa

Género:

gramáticas| Libros de frases

Tema:

Indígenas| Misiones| Dominicos| Geografía

Descripción:

Gramática para hablantes de mixteco no nativos, principalmente frailes que se preparaban para la obra misional. La gramática cubre la fonología (sección relativamente breve), la morfología (principalmente las partes del habla), la gramática descriptiva y la gramática didáctica / pedagógica. El prólogo proporciona una descripción detallada de las variedades lingüísticas mixtecas más importantes y la distribución geográfica.| Signatura: ¶⁸, ¶⁴, A⁴-H⁸, I⁴. Formato: 8o. Altura: 14 cm. Encuadernación: Tapa dura forrada de piel con dorados, con papel jaspeado al interior. Marginalia: Ninguna, solo una inscripción manuscrita: "Al S.D. Joaquín García Icazbalceta Su serv.r y amigo Man. Orozco". Banderilla con la palabra impresa "Tepuzculula", cubriendo en portada "Tamazulapa" a manera de enmienda. Ilustraciones: Grabado xilografíca de la virgen y niño en la portada y capitulares. Letra: Romana.

Condición física:

Manchas de agua visibles en la parte inferior de las páginas.| Water stains visible at the bottom of the pages.

Nota general:

Además de la lengua de los chuchones, hablada en Cuixtlahuac, Texupa y Temaczulapa, donde también viven hablantes de mixteco, el autor menciona las lenguas Cuicatlec y Cuiquila. De los Reyes describe la variedad que se habla en Teposcolula, que es la más cercana a la que hablaban los “señores” que tomaron el poder en manos de los “señores de Apuala”. Estos “naturales” hablaban el mixteco original con todas sus “frasis y modos”, aunque con el paso del tiempo, a través de matrimonios y victorias, el lenguaje entró en contacto con otras variedades, y esto explica porque De los Reyes decidió prestar mucha atención a las diferentes variedades del mixteco en su Arte (“differentes modos de hablar”). Según De los Reyes, incluso en una misma comunidad se hablaban diferentes variedades, aunque todas pertenecen a la misma lengua mixteca. La variedad en Teposcolula fue considerada la más prestigiosa y es la más utilizada y / o entendida en otras regiones. Se considera la variedad más “universal” y “clara” (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), en particular porque fue hablada por personas mayores que generalmente saben más sobre el idioma (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Citado del 'Prólogo'. “La mixteca baja”, las variedades habladas de las comunidades de Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa y otras. Según De los Reyes, las mujeres (en Yanguitlán) tienen sus propios modales al hablar. Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."| Apart from the language of the Chuchones, spoken in Cuixtlahuac, Texupa and Temaczulapa, where speakers of Mixtec also live, the author mentions the Cuicatlec and Cuiquila languages. De los Reyes describes the variety spoken in Teposcolula, which is the closest to the one which was spoken by the “señores” who took over the power from the “señores de Apuala”. These “naturales” spoke the original Mixtec with all its “frasis y modos”, although over the course of time, through marriages and victories, the language came into contact with other varieties, and this explains why De los Reyes decided to pay much attention to the different varieties of Mixtec in his Arte (“differentes modos de hablar”). According to de los Reyes, even in the same community, different varieties were spoken, although all belong to the same Mixtec language. The Teposcolula variety was considered the most prestigious one and is the most commonly used and/or understood in other regions. It is considered the most “universal” and “clear” variety (“es mas universal y clara y que mejor se entiende en toda la Mixteca”), in particular as it was spoken by elder people who generally know more about the language (“como oy dia la hablan los viejos que tienen mas noticia de la lengua”). Cited from the ‘Prologue’. “La mixteca baja”, the spoken varieties of the communities of Tilantongo, Mictlantongo, Tematzulapa and others. According to De los Reyes, women (in Yanguitlan) have their own speaking manners. Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

109. Speculum coniugiorum

Título alternativo:

¶SPECVLVM CONIVGIORVM

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1556

Repositorio de procedencia:

Cushing Memorial Library, Texas A&M University Libraries, Texas A&M University

Clasificación local:

Colonial Mexican Collection, Primeros Libros de las Américas (title)| KBR2074.A55S64 1556 (local)

Identificador digital:

pl_tamu_001

Numero de paginas:

688 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

manuales

Tema:

Matrimonio| Indígenas| Sacramentos| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Comportamiento humano

Descripción:

Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.| Signatura: a-2t⁸ 2v⁸ (-v⁸). Errores en la foliación: 67 para 76, 393 para 363, 635 para 365, 677 para 377 y 4223 para 432. Formato: 4o en 8s. Altura: 22 cm. Encuadernación: Pergamino; en estuche tan niger de J. Desmonts y J. Mac Donald Co. Marginalia: Some. Ilustraciones: Xilografía del escudo de Luis de Velasco en portada e iniciales. Letra: Romano.

Nota general:

Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsem calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."| Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

110. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Franciscanos (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1599

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana

Clasificación local:

Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 B38.1599 (local)

Numero de paginas:

258 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Manuales| Indulgencias

Tema:

Confesión| Indígenas| Misiones| Pecado| Dispensas (derecho canónico)

Descripción:

Manual para impartir el sacramento de la confesión y la penitencia a los indígenas. Incluye una lista de indulgencias papales que ha recibido la orden, avisos para la administración de los sacramentos para los sacerdotes y preguntas confesionales.| Signatura: A-B⁸, A-O⁸, (q)². Formato: 12o. Altura: 15 cm. Encuadernación: Pergamino con costuras de cuero y lomo con letras color sepia en estuche negro. Papel de pulpa de algodón hecho a máquina. Marginalia: Anotaciones manuscritas en guardas. Marcas de procedencia: Rúbrica manuscrita de "Br. Juan Antonio Moreno de Abalos"; marca de fuego no identificada en el canto superior; y Ex-Libris de Manuel Arango Arias. Ilustraciones: Grabado xilográfico del emblema de los Franciscanos en la portada, un penitente en la contraportada, y viñetas. Letra: Romana.

Condición física:

Ejemplar en regulares condiciones. Falta cubierta de portada. Presenta manchas de oxidación. Encuadernación abrasionada.| In okay condition. Missing front cover. Contains oxidation stains. Abraded binding.

Nota general:

Este confesionario fue fruto de muchos: El material de origen provino de los escritos de destacados frailes franciscanos, entre ellos Olmos, Sahagún, Basacio, Molina y Mendieta. Lingüistas del náhuatl, incluidos Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante y Agustín de la Fuente, también contribuyeron al trabajo. Encuadernado con: "Advertencias para los confesores de los naturales". Sin colofón.| This confessional was the fruit of many: Source material came from the writings of prominent Franciscan friars, including Olmos, Sahagún, Basacio, Molina and Mendieta. Nahuatl linguists, including Hernando de Ribas, Juan Bernardo, Diego Adriano, Francisco Baptista de Contreras, Esteban Bravo, Antonio Valeriano, Pedro de Gante and Agustín de la Fuente, also contributed to the work. Bound with "Advertencias para los confesores de los naturales". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

111. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/32925 (1) (local)

Identificador digital:

pl_usal_002

Numero de paginas:

252 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.| Signatura:[4], a-o⁸, p¹⁰. Formato: fo. Dimensiones: 30 x 21 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Marcas de procedencia: Sello de la Compañía de Jesús con antigua signatura, numero 28, caja 6, numero 18, y firma manuscrita de Frai Marin de Careaga. Ilustraciones: Grabado xilográfico del escudo del virrey Martín Enríquez, un orante (p. 10), en el vuelto una marca tipográfica e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Pérdida de pergamino en el lomo, parcialmente descosido.| Loss of parchment on the spine, partially unstitched.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

112. Estatutos generales de Barcelona

Subtitle:

para la Familia Cismontana, de la Orden de nuestro seráfico padre San Francisco

Título alternativo:

ESTATVTOS GENERALES DE BARCELONA,

Subtítulo alternativo:

PARA LA Familia Ciſmontana, de la Orden de nueſtro Seraphico Padre. S Franciſco

Creador / Contribuidor:

Franciscanos (autor)| Gonzaga, Francesco, 1546-1620 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1585

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana

Clasificación local:

Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 3644.B3 E87.1585 (local)

Numero de paginas:

126 p.

Idioma:

Latin| lat| Spanish| spa

Género:

Constituciones| Regulaciones administrativas| Manuales

Tema:

Monaquismo y órdenes religiosas| Franciscanos| Oficio divino| Ritos y ceremonias| Comportamiento humano

Descripción:

Constitución y reglamento de la Orden de San Francisco. Incluye capítulos sobre la instrucción de los novicios, los rituales y oraciones diarias, el mantenimiento de la pobreza, la conducta dentro y fuera del convento, el castigo y la administración de los conventos, entre otros temas.| Signatura: A-R⁸, A⁴. Formato 8o. Altura: 21 cm. Encuadernación: Pergamino con costuras de cuero con papel de algodón hecho a maquina. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Grabados xilográficos del calvario en la portada, de San Francisco a la vuelta e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Estado de conservación regular. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Rastros por moho en las guardas.| In okay condition. The copy has some staining due to humidity. Traces of mold on the endpaper.

Nota general:

Encuadernado con: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". Sin colofón.| Bound with: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

113. Ceremonial, y rubricas generales

Subtitle:

con la orden de celebrar las misas, y avisos para los defectos que acerca de ellas pueden acontecer

Título alternativo:

CERIMONIAL, Y RVBRICAS GENERALES,

Subtítulo alternativo:

CON LA orden de celebrar las miſſas, y auiſos para los defeċtos ʠ acerca dellas pueden acontecer.

Creador / Contribuidor:

Iglesia Católica (autor)| Ozcariz, Juan, activo siglo XVI (traductor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1579

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC083 (local)

Identificador digital:

pl_blac_034

Numero de paginas:

240 p.

Idioma:

Spanish| spa| Latin| lat

Género:

textos litúrgicos| manuales

Tema:

Ritos y ceremonias| Ayunos y fiestas| Concilio de Trento (1545-1563: Trento, Italia)| Sacramentos

Descripción:

Texto de referencia para los rituales católicos romanos basados ​​en los mandatos del Concilio de Trento. Enumera y define los diferentes tipos de misas, festividades y otros rituales católicos romanos, incluídos liturgias, oraciones y sermones asociados a estos, entre otros detalles.| Signatura: A-P⁸. Formato: 8o. Altura: 14 cm. Encuadernación: Tapa dura forrada de piel con dorados en el lomo, con papel jaspeado al interior. Marginalia: Algunas notas. Ilustraciones: Grabado xilografíca de la crucifixión, o el Calvario, en la portada y capitulares. Letra: Romana.

Condición física:

Los márgenes de numerosas páginas han sido dañados por insectos y reparados.| Margins of numerous pages have been damaged by insects and mended.

Nota general:

Este es una reedición de un libro publicado anteriormente en los "Reinos de Castilla". Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1579."| This is a reissue of a book previously published in the "Kingdom of Castile". Colophon: "EN MEXICO. En casa de Pedro Balli. Año de 1579."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

114. Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Título alternativo:

[Dialectica resolutio cum textu Aristotelis]

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (autor)| Aristóteles (contribuidor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1554

Repositorio de procedencia:

Universidad Autónoma de San Luis Potosí

Clasificación local:

Centro de Documentación Histórica “Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga” (title)| Dir 160 v42r 1554 (local)

Identificador digital:

pl_uslp_002

Numero de paginas:

192 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Libros de escuela

Tema:

Lógica| Porfirio, aproximadamente 234-aproximadamente 305. Isagoge| Filosofía| Real y Pontificia Universidad de México| Casuística

Descripción:

Tratado sobre la filosofía de la lógica dialéctica y su aplicación en lo ético y jurídico. Discute la naturaleza del diálogo y si debe ser considerado una ciencia, predicables, predicamentos filosóficos y comenta sobre el "Isagoge" y el árbol de Porfirio.| Signatura: A⁸, [crismón]¹⁰, B-L⁸. Formato: fo. Altura: 31 cm. Encuadernación: Pergamino. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Ejemplar restaurado, con injertos en faltantes. Falto de portada y de hoja 13. Ultimas 30 hojas mutiladas en parte derecha, afectando foliación. Cuadernillo [crismón] ubicado entre cuadernillos A y B.| Restored copy with inserts in missing pages. It is missing cover and leaf 13. The last 30 leaves are mutilated on the right side, affecting foliation. The chrismon gathering is located between gatherings A and B.

Nota general:

Colofón: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."| Colophon: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis Oċtobris, anno vero partae ſalutis. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

115. Sumario compendioso de las cuentas de plata y oro

Subtitle:

que en los reinos del Perú son necesarias a los mercaderes, y todo género de tratantes: con algunas reglas tocantes al aritmética

Título alternativo:

¶ Sumario cōpēdioſo delas quētas de plata y oro ʠ en los reynos del Piru ſon neceſſarias a los mercaderes: y todo genero de tratantes.

Subtítulo alternativo:

Cō algunas reglas tocantes al Arithmetica.

Creador / Contribuidor:

Díez, Juan, 1480-1549 (autor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1556

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/12987 (local)

Identificador digital:

pl_usal_001

Numero de paginas:

210 p.

Idioma:

Spanish| spa

Género:

Textos de matemáticas| Manuales| Regulaciones administrativas

Tema:

Matemáticas| Aritmética| Comercio

Descripción:

Manual de conversión de moneda para comerciantes. Contiene secciones sobre el cálculo de porcentajes, fracciones, la aplicación de las leyes de la plata y el oro, la aplicación de la regla de tres y principios fundamentales para comerciantes y mineros en cuanto al cálculo del quinto real y diezmos.| Signatura: a-n⁸, [ ]¹. Formato: 4o. Dimensiones: 20 x 15 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Extensiva. Firma y rúbrica del autor en verso de la hoja de erratas. Marcas de procedencia: Ex-libris de la Biblioteca Universitaria y del Colegio Mayor de Cuenca (Salamanca). Ilustraciones: Escudo xilográfico nobiliario en portada y en f⁸v de Luis de Velasco y Ruiz de Alarcón, segundo virrey de Nueva España, grabados en f⁸v, h¹v y en m³v, e iniciales. Letra: Gótica.

Condición física:

Las hojas de guarda pertenecen a otra obra.| The end leaves belong to another work.

Nota general:

Colofón: "¶A honrra y gloria de nȓo ſeñor JeſuChriſto y de la bēdita y glorioſa virgē ſanta Maria ſu madre y ſeñora nȓa. Aq̇ ſe acaba el ṕſente tratado Intitulado Sumario cōpendioſo de cuētas de plata y oro neceſſarias en los reynos del Piru. El qual fue impreſſo en la muy grande ynſigne y muy leal ciudad de Mexico, en caſa de Juan pablos Breſſano : con licencia del muy Illuſtriſſimo ſeñor Don Luys de Ue=laſco, Uiſorrey y gouernador deſta Nueua eſpaña. E aſſi miſmo cō licēcia del muy Illuſtre y reuerēdiſſimo. S. dō. fray Alōſo de Mōtufar arçobiſpo de mexico:por ʠnto fue viſto y exa=minado, y ſe hallo ſer ꝓuechoſo imprimirſe. Acaboſe de imṗmir: a veynte y nueue dias del mes de Mayo. Año đl nacimiēto de nȓo Señor JeſuChriſto. đ. 1556 años".| Colophon: "¶A honrra y gloria de nȓo ſeñor JeſuChriſto y de la bēdita y glorioſa virgē ſanta Maria ſu madre y ſeñora nȓa. Aq̇ ſe acaba el ṕſente tratado Intitulado Sumario cōpendioſo de cuētas de plata y oro neceſſarias en los reynos del Piru. El qual fue impreſſo en la muy grande ynſigne y muy leal ciudad de Mexico, en caſa de Juan pablos Breſſano : con licencia del muy Illuſtriſſimo ſeñor Don Luys de Ue=laſco, Uiſorrey y gouernador deſta Nueua eſpaña. E aſſi miſmo cō licēcia del muy Illuſtre y reuerēdiſſimo. S. dō. fray Alōſo de Mōtufar arçobiſpo de mexico:por ʠnto fue viſto y exa=minado, y ſe hallo ſer ꝓuechoſo imprimirſe. Acaboſe de imṗmir: a veynte y nueue dias del mes de Mayo. Año đl nacimiēto de nȓo Señor JeſuChriſto. đ. 1556 años".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

116. Introductio in dialecticam Aristotelis

Título alternativo:

INTRODVCTIO IN DIALECTICAM ARISTOTELIS

Creador / Contribuidor:

Toledo, Francisco de, 1532-1596 (autor)| Aristóteles (contribuidor)

Impresor(a):

Ricardo, Antonio, 1540? -1606

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1578

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/37457(1) (local)

Identificador digital:

pl_usal_009

Numero de paginas:

342 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Libros de escuela

Tema:

Aristóteles| Lógica| Jesuitas| Filosofía| Casuística

Descripción:

Comentarios sobre la filosofía, dialéctica y lógica de Aristóteles. Este fue uno de los principales libros enseñados en el colegio jesuita romano. Era una actualización del curso conocido como “Cursus Conimbricense”.| Signatura: A⁸-X⁸, Y³. Errores en la foliación: 14 numerada 16, 16 numerada 14, 50 numerada 05, 59 numerada 56, 120 numerada 136, 156 numerada 159, y 160 numerada 157. Formato: 8o. Dimensiones: 15 x 10 cm. Encuadernación: Renacentista de piel sobre papelón de otra obra impresa. Marginalia: Subrayados y notas manuscritas marginales en 7, 8, 10, 13v y 16. Inscripción manuscrita en portada con antigua signatura tipográfica. Ilustraciones: Xilografías de las letras IHS (Compañía de Jesús) en la portada, diagramas en el texto e iniciales ornamentales. Letra: Romana.

Condición física:

Marcas antiguas de humedad en el centro del corte del libro. Encuadernación gastada. Algunas antiguas marcas de xilófagos en primeras páginas y en encuadernación.| Old moisture marks in the book gutters. Binding is worn. Some old xylophagus marks on the first pages and on binding.

Nota general:

Encuadernado con "De sphaera". Colofón en "De sphaera": "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."| Bound with "De sphaera". Colophon in "De sphaera": "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

117. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1571

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/32925 (2) (local)

Identificador digital:

pl_usal_003

Numero de paginas:

328 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Diccionarios

Tema:

Lingüística| Indígenas| Franciscanos| Misiones

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.| Signatura: [2], A-T⁸, V¹⁰. Formato: fo. Dimensiones: 30 x 21 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Grabado xilográfico en la portada de San Francisco, algunas iniciales, marca xilográfica en colofón y en el vuelto, y escudo con el anagrama JHS. Letra: Romana.

Condición física:

Pérdida de pergamino en el lomo, parcialmente descosido.| Loss of parchment on the spine, partially unstitched.

Nota general:

La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

118. Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

CONFESSIONARIO MA-yor . en la lengna Mexicana y Caſtellana.

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1578

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/7507 (1) (local)

Identificador digital:

pl_usal_006

Numero de paginas:

272 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Manuales| Catecismos| Textos litúrgicos

Tema:

Sacramentos| Indígenas| Franciscanos| Misiones| Ritos y ceremonias

Descripción:

Guía completo con guiones en español y náhuatl para sacerdotes que administran los sacramentos a los indígenas. Incluye pautas y preguntas que los sacerdotes deben hacer a los feligreses indígenas para evaluar su comprensión de la confesión, el bautismo, el matrimonio y la doctrina (es decir, los diez mandamientos y los siete pecados mortales). También hay una sección sobre los días festivos que deben celebrar los feligreses y otra para escribanos que hacen testamentos con un ejemplo basado en una pareja indígena de Texcoco.| Signatura: A-R⁸. Error en la foliación: la última hoja está mal numerada, 113 en lugar de 132. Formato: 4o. Dimensiones: 21 x 16 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Marcas de procedencia: Sello de la Compañía de Jesús y en manuscrito "frai Martin de Careaga". Ilustraciones: Orla xilográfica en portada, grabados intercalados e iniciales. Letra: Gótica.

Nota general:

Sin colofón.| No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

119. Instrucción náutica

Subtitle:

para el buen uso, y regimiento de las naos, su traza, y gobierno conforme a la altura de México

Título alternativo:

INSTRVCION NAVTHICA,

Subtítulo alternativo:

PARA EL BVEN Vſo, y regimiento de las Naos, ſu traça, y gouierno conforme à la altura de Mexico.

Creador / Contribuidor:

García de Palacio, Diego, activo 1576-1587 (autor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1587

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/9442 (local)

Identificador digital:

pl_usal_011

Numero de paginas:

320 p.

Idioma:

Spanish| spa

Género:

Manuales| Diccionarios

Tema:

Navegación| Geografía| Cosmología| Naturaleza

Descripción:

Tratado sobre construcción y organización naval. Se provee una breve historia naval y detallan instrucciones sobre materiales y técnicas para construir naves. También contiene un vocabulario utilizado por los marineros.| Signatura: [ ]⁴, A-T⁸, V⁴. Error en la foliación: Pasa del f. 122 al 125 y del f. 126 al 123-124. Formato: 4o. Dimensiones: 20 x 15 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marcas de procedencia: "Colegio Viejo" (Colegio de San Bartolomé de Salamanca). Ilustraciones: Escudo xilográfico de armas de don Álvaro Manrique de Zúñiga, Marqués de Villamanrique y Virrey de Nueva España, en la portada y diagramas. Letra: Romana.

Nota general:

Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Ocharte. Año de 1587."| Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Ocharte. Año de 1587."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

120. Doctrina cristiana, en lengua mexicana muy necesaria

Subtitle:

en la cual se contienen todos los principales misterios de nuestra santa fe católica

Título alternativo:

DOCTRINA CHRISTIANA,EN LENGVA MExicana muy neceſſaria :

Subtítulo alternativo:

en la qual ſe contienen todos los principales myſterios de nue-ſtra Sanċta Fee ca-tholica .

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (autor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1578

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/26845 (local)

Identificador digital:

pl_usal_007

Numero de paginas:

192 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah

Género:

Catecismos| Manuales| Oraciones

Tema:

Sacramentos| Comportamiento humano| Pecado| Indígenas| Misiones

Descripción:

Doctrina en náhuatl que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los sacramentos, los pecados mortales, los artículos de fe, el Credo, los diez mandamientos, las virtudes y las obras de misericordia, entre otros principios cristianos.| Signatura: A-M⁸. Formato: 4o. Dimensiones: 21 x 15.5 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Marcas de procedencia: Sello de la Compañía de Jesús y en manuscrito "frai Martin de Careaga". Ilustraciones: Grabado xilográfico del perfil de Cristo en la portada, la crucifixión a la vuelta de la portada, grabados con motivos religiosos intercalados e iniciales. Letra: Romana.

Nota general:

Sin colofón.| No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

121. Doctrina cristiana muy útil, y necesaria

Subtitle:

así para los españoles, como para los naturales, en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

Doctrina Chriſtiana muy vtil, y neceſſaria,

Subtítulo alternativo:

aſsi para los Eſpañoles, como para los naturales, en lengua Mexicana y Caſtellana

Creador / Contribuidor:

Moya de Contreras, Pedro, 1530?-1591 (contribuidor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1578

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/7507 (4) (local)

Identificador digital:

pl_usal_008

Numero de paginas:

32 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Catecismos| Diálogos| Oraciones

Tema:

Comportamiento humano| Indígenas| Misiones| Pecado

Descripción:

Doctrina en lengua castellana y náhuatl que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. La mayor parte de la doctrina está en forma de cuestionario o diálogo entre el sacerdote y el catecúmeno. Contiene secciones sobre las oraciones, el Credo, los artículos de fe, los Diez Mandamientos, los mandatos de la Iglesia y los actos de misericordia.| Signatura: A¹⁶. Formato: 4o. Dimensiones: 21 x 16 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Grabado xilográfico de una hornacina de dos ángeles sosteniendo el anagrama JHS en la portada, viñetas e iniciales. Letra: Gótica.

Nota general:

Atribuido a Francisco de Pareja. Sólo se numeran las hojas 15 y 16. Colofón: "¶Y yehuatzincenca mauiztiloni teoyoticatlatoani don Pedro Moya de Contreras, Arçobiſpo nican ciudad Mexico, ycquinmonauatilia inix quichtī teoyotica mote=pachiluia yn Curas,yn Uicarios : yuan yyemuchintin Fiſcales, ynquinmocuitlauia yn quīmachtia pipiltoton tiyuan yyeueytlaca, yn Eſpañoles, yuan ynnicantlaca, inic quitemachtizque ynin Doctrina chri=ſtiana, yniuhcatqui ſancto Concilio velipā temachtiloz ynoncan teopan . Auh ynaquique amo yuh q̇chiuaz que tlatzacuiltilozque, yniuh catqui naua=tilli. Año. 1578."| Attributed to Francisco de Pareja. Only leaves 15 and 16 are numbered. Colophon: "¶Y yehuatzincenca mauiztiloni teoyoticatlatoani don Pedro Moya de Contreras, Arçobiſpo nican ciudad Mexico, ycquinmonauatilia inix quichtī teoyotica mote=pachiluia yn Curas,yn Uicarios : yuan yyemuchintin Fiſcales, ynquinmocuitlauia yn quīmachtia pipiltoton tiyuan yyeueytlaca, yn Eſpañoles, yuan ynnicantlaca, inic quitemachtizque ynin Doctrina chri=ſtiana, yniuhcatqui ſancto Concilio velipā temachtiloz ynoncan teopan . Auh ynaquique amo yuh q̇chiuaz que tlatzacuiltilozque, yniuh catqui naua=tilli. Año. 1578."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

122. De sphaera

Subtitle:

Liber unus

Título alternativo:

REVERENDI DO. FRANCISCI MAVRO-LYCI, ABBATIS Meſſanenſis, atque mathe-matici celeberrimi. De sphæra.

Subtítulo alternativo:

Liber vnus.

Creador / Contribuidor:

Maurolico, Francesco, 1494-1575 (autor)

Impresor(a):

Ricardo, Antonio, 1540? -1606

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1578

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/37457(2) (local)

Identificador digital:

pl_usal_010

Numero de paginas:

110 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Textos de matemáticas| Libros de escuela

Tema:

Cosmología| Matemáticas| Geografía| Jesuitas| Naturaleza

Descripción:

Colección de tratados sobre matemáticas, geografía, el movimiento de los cuerpos celestes y los fenómenos astronómicos. También contiene argumentos escritos para refutar las ideas de Copérnico.| Signatura: [Y⁴], A⁴, B⁸-G⁸. Errores en la foliación: 47 numerada como 49, 48 numerada como 46, 50 numerada como 48. Algunas hojas no están numeradas. Formato: 8o. Dimensiones: 15 x 10 cm. Encuadernación: Renacentista de piel sobre papelón de otra obra impresa. Marginalia: Anotación manuscrita en el vuelto de la última hoja de guarda. Ilustraciones: Trigrama jesuita en la portada e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Marcas antiguas de humedad en el centro del corte del libro. Encuadernación gastada. Algunas antiguas marcas de xilófagos en últimas páginas y en encuadernación.| Old moisture marks in the book gutters. Binding is worn. Some old xylophagus marks on the last pages and on binding.

Nota general:

Encuadernado con "Introductio in dialecticam Aristotelis". Colofón (G⁸v): "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."| Bound with "Introductio in dialecticam Aristotelis". Colophon (G⁸v): "Impreſſum Mexici, Apud Antonium Ricar-dū Pedemōtanū. Impēſis Petri Nunneſij a prado. Rogatu R.P. Vincētij Nutij ſocietatis Ieſu, &Reċtoris D.Petri & Pauli Collegialium . Anno a partu Virginis 1578. dievlti-ma Septembris."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

123. La vida del bienaventurado San Francisco

Subtitle:

fundador de la sagrada religión de los frailes menores, según la recopilación del seráfico doctor San Buenaventura

Título alternativo:

LA VIDA DEL BIENAVENTVRADO SANT Franciſco,

Subtítulo alternativo:

Fundador de laſagrada Religion de los Frayles Menores , ſegun la recopilacion delSeraphico Doċtor Sant Buena-uētura

Creador / Contribuidor:

Buenaventura, Santo, 1217?-1274 (autor)| Molina, Alonso de, 1514-1585 (traductor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1577

Repositorio de procedencia:

Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca

Clasificación local:

BG/7507 (3) (local)

Identificador digital:

pl_usal_005

Numero de paginas:

56 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah| Spanish| spa

Género:

Hagiografías| Biografias| Literatura piadosa

Tema:

Francisco, de Asís, San, 1182-1226| Franciscanos| Monaquismo y órdenes religiosas| Indígenas| Comportamiento humano

Descripción:

Traducción al náhuatl de una biografía de San Francisco.| Signatura: A¹², B¹⁶. Formato: 4o. Dimensiones: 21 x 16 cm. Encuadernación: Pergamino con correíllas. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Grabado xilográfico de San Francisco recibiendo los estigmas en la portada e iniciales. Letra: Gótica.

Nota general:

San Buenaventura escribió originalmente esta obra. Fray Alonso de Molina la tradujo con la intención de que la hagiografía se difundiera entre los pueblos nahuas y suscitara la devoción por San Francisco. Sin colofón.| Saint Bonaventure originally wrote this work. Friar Alonso de Molina translated it with the intent that the hagiography could be disseminated among the Nahua peoples and garner devotion for Saint Francis. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

124. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

segunda parte

Título alternativo:

[Advertencias para los confesores de los naturales]

Subtítulo alternativo:

[segunda parte]

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Iglesia Católica (contribuidor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1599

Repositorio de procedencia:

Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

Clasificación local:

Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Antonio (Puebla, Puebla) (title)| 19451 (local)

Identificador digital:

pl_bjml_007

Numero de paginas:

886 p.

Idioma:

Latin| lat| Spanish| spa

Género:

Manuales| Indulgencias| Regulaciones administrativas

Tema:

Indígenas| Sacramentos| Monaquismo y órdenes religiosas| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Misiones

Descripción:

Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.| Signatura: [ ]⁸, *⁴, ¶⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4*⁸, ¶§-¶4§⁸, ¶5§⁸, ¶5§⁴, A-N⁸. Formato: 8o. Altura: 15 cm. Encuadernación: Pergamino. Marcas de procedencia: Marca de fuego del Convento de San Agustín de la ciudad de Puebla. Ilustraciones: Escudo franciscano en grabado xilográfico con orla tipográfica en verso de hoja *₄ y capitulares. Letra: Itálica.

Condición física:

Falta portada y cuadernillo [ ].| Missing title page and gathering [ ].

Nota general:

Contiene cuadernillo ¶⁴, inserto antes de la hoja 113, con título: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales rezien convertidos, en el ministerio Evangelico". Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Contains booklet ¶⁴, inserted before page 113, with title: "Indulgencias concedidas por diversos Pontifices a los que se ocupan con los Naturales rezien convertidos, en el ministerio Evangelico". Published in two parts consecutively numbered. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċtę Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

125. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

segunda parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.

Subtítulo alternativo:

Segunda parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (autor)| Iglesia Católica (contribuidor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contribuidor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1599

Repositorio de procedencia:

The Latin American Library, Tulane University

Clasificación local:

LAL Rare Books, Miniatures (title)| 497.2011 B222a vol. 2 (local)

Identificador digital:

pl_tlal_012

Numero de paginas:

894 p.

Idioma:

Latin| lat| Spanish| spa

Género:

Manuales| Indulgencias| Regulaciones administrativas

Tema:

Indígenas| Sacramentos| Monaquismo y órdenes religiosas| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Misiones

Descripción:

Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.| Signature: *⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4*⁸, ¶[seg.]-¶4[seg.]⁸, ¶5[seg.]⁴, A-N⁸. Errores en la foliación: Página 272 duplicado. Formato: 8o. Dimensiones: 9 x 15 cm. Encuadernación: Vitela. Marginalia: Ninguna. Ilustraciones: Xilografías del emblema franciscano en la portada, ornamentos e iniciales. Letra: Romana.

Condición física:

Pequeñas manchas de agua.| Minor water staining.

Nota general:

La Parte 2 comienza en la hoja 113. Índice y Errata en las páginas 1-104. Encuadernado con la parte 1. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Part 2 begins on leaf 113. Index and Errata on pages 1-104. Bound with part 1. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

126. Vocabulario en la lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

¶Aqui comiença vn vocabula=rio enla lengua Caſtellana y Mexicana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1555

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC023 (local)

Identificador digital:

pl_blac_007

Numero de paginas:

532 p.

Idioma:

Spanish| spa| Nahuatl languages| nah

Género:

Dictionaries

Tema:

Linguistics| Indigenous peoples| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Missions| Franciscans

Descripción:

Dictionary that lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order, starting with thirteen notices.| Collation formula: a¹, A⁸, B-Z⁴, &⁴, AA-ZZ⁴, &&⁴, ++⁴, a⁴-p⁴. Format: 8o. Height: 30 cm. Binding: Gold-tooled leather hardcover with marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Engravings of the stigmata of Saint Francis on the title page, Jesus Christ and JHS on the verso, the Virgin Mary with the Christ child holding a shield with the Dominican emblem, and a scene of the Virgin placing a cape over St. Ildefonsus, and initials. Type: Roman.

Condición física:

Buen estado de conservación.| Good condition.

Nota general:

Colofón: "¶A honrra ɘ gloria de nueſ=tro ſeñor Ieuxṕo y de ſu bēdita madre aʠ ſe acaba la preſente obra:la ʠlfue compueſta por el muy reuerēdo padrefray Alōſo đ molina. Imprimio ſe ē la muy grāde & inſigne y muy leal ciudad de Mexico,en caſa de luā pablos,cō licencia del llluſtriſſimo ſeñor Dō Luys de Velaſco Viſorrey y Gouernador đſta Nueua Eſpaña,y de la Audiēcia Real ʠ ē ella reſide. Y aſſimiſmo cō licencia del Reuerendiſſimo Se-ñor dō fray Alōſo de Montufar por la gracia de Dios Arçobiſpo meritiſſimo đla dicha ciudad de Mexico.Fue viſta y examinada eſta preſente obra por el reuerēdo padre fray Franciſco de Lintorne, Guardian del moneſtero de ſant Franciſco de Mexico, y por el Reuerēdo padre fray bernardino đ Sahagū,dela dicha ordē, a quiē el examē della fue cometido.Acabo ſe đ imprimir a ʠtro dias del mes de Mayo. de 1555."| Colophon: "¶A honrra ɘ gloria de nueſ=tro ſeñor Ieuxṕo y de ſu bēdita madre aʠ ſe acaba la preſente obra:la ʠlfue compueſta por el muy reuerēdo padrefray Alōſo đ molina. Imprimio ſe ē la muy grāde & inſigne y muy leal ciudad de Mexico,en caſa de luā pablos,cō licencia del llluſtriſſimo ſeñor Dō Luys de Velaſco Viſorrey y Gouernador đſta Nueua Eſpaña,y de la Audiēcia Real ʠ ē ella reſide. Y aſſimiſmo cō licencia del Reuerendiſſimo Se-ñor dō fray Alōſo de Montufar por la gracia de Dios Arçobiſpo meritiſſimo đla dicha ciudad de Mexico.Fue viſta y examinada eſta preſente obra por el reuerēdo padre fray Franciſco de Lintorne, Guardian del moneſtero de ſant Franciſco de Mexico, y por el Reuerēdo padre fray bernardino đ Sahagū,dela dicha ordē, a quiē el examē della fue cometido.Acabo ſe đ imprimir a ʠtro dias del mes de Mayo. de 1555."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

127. Antiphonarium

Título alternativo:

[Antiphonarium]

Creador / Contribuidor:

Catholic Church (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1589

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ qIC100 (local)

Identificador digital:

pl_blac_042

Numero de paginas:

658 p.

Idioma:

Latin| lat

Género:

Antiphonaries| Choirbooks| Hymnals

Tema:

Music| Rites and ceremonies| Fasts and feasts| Rites and ceremonies

Descripción:

Antiphonary in heavy Gothic characters and plainsong notes for choral service.| Collation Formula: 2 unsigned leaves, A-Q⁸, R⁴, A-Q⁸, R⁷, A-G⁸, H⁶. Format: Folio. Height: 40 cm. Binding: Leather hardcover of rose dyed sheep, gilt, with brass clasps. Marginalia: Some. Illustrations: Vignette of crucifixion and initials. Type: Gothic except for the first leaf which is in Roman.

Condición física:

Falta la primera hoja y A¹ (segundo grupo).| 1st leaf and A¹ (second grouping) wanting.

Nota general:

Colofón: "Soli Deo honor Explicit volumē Antiphonari de tēpore vris cum aliquibus hymnis notatis ſumma cura, longiſsimiʠz, vigilijs perfectum, corretum: nuperrime reuiſum ɘ emēndatū. Impreſſum ʠz Mexici, apud Petrum Ocharte. Anno Incarnationis dominice. 1589."| Colophon: "Soli Deo honor Explicit volumē Antiphonari de tēpore vris cum aliquibus hymnis notatis ſumma cura, longiſsimiʠz, vigilijs perfectum, corretum: nuperrime reuiſum ɘ emēndatū. Impreſſum ʠz Mexici, apud Petrum Ocharte. Anno Incarnationis dominice. 1589."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

128. Speculum coniugiorum

Título alternativo:

¶SPECVLVM CONIVGIORVM

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_002

Numero de paginas:

688 p.

Idioma:

Latin

Género:

manuales| manuals

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Matrimonio| Marriage| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.

Condición física:

Portada en facsímil. Daños por agua e insectos en todo el texto con alguna pérdida de texto, particularmente en las primeras hojas, pero se ha estabilizado. Pequeña porción de hojas i²-i³ restauradas en facsímil. —— Title page in facsimile. Worming and water damage throughout with some loss of text, particularly to the first few leaves, but has been stabilized. Small portion of leaves i²-i³ restored in facsimile.

Nota general:

Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate." —— Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Speculum coniugiorum

Creation Start:

1556

Place of Publication:

Mexico

129. Arte y diccionario

Subtitle:

con otras obras, en lengua michoacana

Título alternativo:

[ARTE Y DICTIONARIO:]

Subtítulo alternativo:

[CON OTRAS Obras, en lengua Michuacana.]

Creador / Contribuidor:

Lagunas, Juan Bautista de, franciscano, activo siglo XVI (author)| Lagunas, Juan Baptista de, active 16th century (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_007

Numero de paginas:

406 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

grammars| manuales| manuals| diccionarios| dictionaries| gramáticas

Tema:

Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática en tres partes y diccionario para el idioma tarasco. También incluye un manual de confesión, una doctrina y letanías en el idioma.

Condición física:

Falta la portada y ha sido reemplazada con una cancelación del siglo XIX. Falta el cuadernillo +⁸ y A⁸ (excepto las hojas A⁷-⁸, que están presentes pero gravemente dañadas con una pérdida significativa de texto y encuadernadas fuera de orden), las páginas 101-102 del segundo grupo (hoja S⁸), las páginas 36-107 del último grupo, y [2] páginas al final. —— Title page wanting and replaced with a 19th-century cancel. Gatherings +⁸ and A⁸ (except for leaves A⁷-⁸, which are present but badly damaged with significant loss of text and bound out of order), pages 101-102 of 2nd group (leaf S⁸), pages 36-107 of last group, and [2] pages at end wanting.

Nota general:

Falta colofón. —— Colophon missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte y diccionario

Creation Start:

1574

Place of Publication:

Mexico

130. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_005

Numero de paginas:

328 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.

Condición física:

Estado de conservación bueno. —— Good condition.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

131. Doctrina cristiana muy cumplida

Subtitle:

donde se contiene la exposición de todo lo necesario para doctrinar a los indios

Título alternativo:

DOCTRINA CHRISTIANA MVY CVMPLIDA,

Subtítulo alternativo:

DONDE SE CON-tiene la expoſicion de todo lo neceſſario para Do-ċtrinar alos Yndios

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)| Juan de la Anunciación, fray, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_008

Numero de paginas:

298 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals

Tema:

Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Muerte y entierro| Death and burial| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina en español y náhuatl que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los catorce artículos de fe, el Credo, los diez mandamientos, los días de ayuno, los sacramentos, los siete pecados mortales, las cuatro virtudes, las tres partes del alma y las oraciones.

Condición física:

Portada mutilada con los dos tercios inferiores, incluyendo la ilustración, la impresión y la mayor parte del escudo en el verso, faltantes. Faltan las hojas R⁴ y S³. Algunas notas contemporáneas. —— Title page mutilated with lower two-thirds, including the illustration, imprint, and most of the arms on verso, missing. Leaves R⁴ and S³ wanting. Some contemporary marginalia.

Nota general:

Falta colofón. —— Colophon missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana muy cumplida

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

132. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_004

Numero de paginas:

252 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.

Condición física:

Estado de conservación bueno. —— Good condition.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

133. Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Subtitle:

para gente sin erudición y letras

Título alternativo:

Doctrina criſtia=na:

Subtítulo alternativo:

mas cierta y v́dadera Քa gēte ſin erudiciō y letras:

Creador / Contribuidor:

Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540 | Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_001

Numero de paginas:

200 p.

Idioma:

Spanish

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals

Tema:

Sin| Pecado| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Casta| Caste| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los artículos de fe, los diez mandamientos, las oraciones, los sacramentos y las prácticas litúrgicas. Termina con un apéndice que ofrece otra descripción más breve de los sacramentos, las partes del alma, las virtudes cristianas y los pecados capitales.

Condición física:

Hojas a¹-a³ rotas y reparadas sin pérdida de texto. —— Leaves a¹-a³ torn and repaired with no loss of text.

Nota general:

Letra negra, 34 líneas por página (incluidos los títulos continuos). Colofón: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años." —— Black letter type, 34 lines per page (including running titles). Colophon: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Creation Start:

1546

Place of Publication:

Mexico

134. Estatutos generales de Barcelona

Subtitle:

para la Familia Cismontana, de la Orden de nuestro seráfico padre San Francisco

Título alternativo:

ESTATVTOS GENERALES DE BARCELONA,

Subtítulo alternativo:

PARA LA Familia Ciſmontana, de la Orden de nueſtro Seraphico Padre. S Franciſco

Creador / Contribuidor:

Franciscanos (author)| Franciscans (author)| Gonzaga, Francesco, 1546-1620 (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_012

Numero de paginas:

282 p.

Idioma:

Spanish and Latin

Género:

manuales| manuals| regulaciones administrativas| administrative regulations| constituciones| constitutions

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Ritos y ceremonias| Oficio divino| Divine office| Comportamiento humano| Human behavior| Monaquismo y órdenes religiosas| Monasticism and religious orders

Descripción:

Constitución y reglamento de la Orden de San Francisco. Incluye capítulos sobre la instrucción de los novicios, los rituales y oraciones diarias, el mantenimiento de la pobreza, la conducta dentro y fuera del convento, el castigo y la administración de los conventos, entre otros temas.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

Encuadernado con: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". Sin colofón. —— Bound with: "TABVLA CAPITVLI Generalis intermedij Ciſmon-tani Toleti celebrati. Anno. 1583". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Estatutos generales de Barcelona

Creation Start:

1585

Place of Publication:

Mexico

135. Arte mexicana

Título alternativo:

ARTE MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Rincón, Antonio, 1555-1601 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_014

Numero de paginas:

206 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

grammars| diccionarios| dictionaries| gramáticas

Tema:

Indígenas| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics| Jesuitas| Jesuits

Descripción:

Gramática de la lengua náhuatl. Incluye secciones sobre declinación de nombres, conjugación de verbos, estructura de oraciones, sintaxis, pronunciación y un breve diccionario náhuatl-español.

Condición física:

Portada dañada y reparada, con una pequeña pérdida de texto en el borde superior. Falta la hoja final (N⁸). Recortado muy cerca del borde superior. —— Title page damaged and repaired, with minor loss of text at top edge. Final leaf (N⁸) wanting. Closely trimmed at top.

Nota general:

Nativo de Texcoco, Rincón era un hablante nativo de la lengua indígena. Los lingüísticos han elogiado a Rincón por ser el primero en analizar el idioma náhuatl en sus propios términos, en lugar de basarse en los moldes latinos de las gramáticas europeas. Falta colofón. —— Native of Texcoco, Rincón was a native speaker of the indigenous language. Nahuatl grammarians have praised Rincon for being the first to analyze the Nahuatl language on its own terms, instead of building on the Latinate molds of European grammars. Colophon missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte mexicana

Creation Start:

1595

Place of Publication:

Mexico

136. Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Título alternativo:

RELACION HISTORIADA DE LAS EXEQVIAS FVNERALES DE LA MAGESTAD DEL REY D. PHILIPPO II.NVESTRO SENOR

Creador / Contribuidor:

Ribera Flórez, Dionisio de (author)| Inquisición (contributor)| Inquisition (contributor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600

Repositorio de procedencia:

CRAI Biblioteca de Fondo Antiguo, Universidad de Barcelona

Identificador digital:

pl_unba_001

Numero de paginas:

420 p.

Idioma:

Spanish

Género:

narrativas personales| personal narratives| elogios| eulogies| poesía| poetry

Tema:

Monuments| Monumentos| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Muerte y entierro| Death and burial| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Dominicos| Dominicans| Felipe II, Rey de España, 1527-1598

Descripción:

Crónica de las conmemoraciones funerarias realizadas en la Ciudad de México a la muerte de Felipe II. El libro contiene condolencias de la Inquisición y otras autoridades, un relato del novenario que tuvo lugar en la capilla del Santo Oficio, una descripción detallada del túmulo y los lienzos creados para las festividades solemnes, y una historia de las costumbres funerarias. A lo largo de la obra se añaden muchos sonetos y poemas por varios autores. También enumera a los funcionarios de la Inquisición mexicana, los autos de fe, los condenados y otras actividades inquisitoriales.

Condición física:

Ejemplar en buen estado de conservación. —— Book in good condition.

Nota general:

La Inquisición mexicana patrocinó la redacción y publicación del libro. Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600." —— The Mexican Inquisition sponsored the writing and publication of the book. Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

137. Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca

Título alternativo:

[Doctrina Xþiana En lēgua caſtellana y çapoteca]

Creador / Contribuidor:

Feria, Pedro de, 1524-1588 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_012

Numero de paginas:

234 p.

Idioma:

Spanish and Zapotec

Género:

manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina en castellano y lengua zapoteca que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Comienza exponiendo la naturaleza del cuerpo y del alma, y resume toda la doctrina en cinco puntos principales: lo que se ha de creer (los catorce artículos de la fe y el credo); cómo hablar y conversar con Dios; cómo se debe comportar un cristiano y de acuerdo con qué leyes; los pecados y los enemigos del alma; y los remedios para alcanzar el perdón y la gracia.

Condición física:

La portada falta y las primeras hojas están mutiladas y reparadas. El resto del libro está en buen estado. —— Missing title page and first few leaves are mutilated and repaired. The rest of the book is in good condition.

Nota general:

Colofón: "¶ A gloria y alabança de nȓo Redēptor Jeſu Xþo, y de ſu benditiſsima madre nȓa ſeñora,y de nȓo glorioſo y ſanctiſsimo padre ſancto Domingo: y Քa vtilidad y proue=cho delas aīas,aquiſe acaba la declaraciō breue y cōpēdioſa đla doctrīa xþiana en lēgua Eſpañola y çapoteca, ſentēcia por ſentēcia : cōpueſta por el muy. R. P. Fray Pedro đ Feria, prior prouīcial dela ordē delos Frayles Predicadores de ſancto Domīgo, eṅſta nueua Eſpaña. Fue imṕſſa eṅſta muy leal y inſigne ciudad de Mexico en caſa de Pedro Ocharte īpreſſor de libros,cō licēcia đl illuſtriſſimo y reuerēdiſſimo ſeñor dō Fray Alōſo de Mōtufar,arçobiſpo meritiſsimo đla dicha ciudad:aca boſe, a diez y ocho dias đl mes đ Março,de.1567.años." —— Colophon: "¶ A gloria y alabança de nȓo Redēptor Jeſu Xþo, y de ſu benditiſsima madre nȓa ſeñora,y de nȓo glorioſo y ſanctiſsimo padre ſancto Domingo: y Քa vtilidad y proue=cho delas aīas,aquiſe acaba la declaraciō breue y cōpēdioſa đla doctrīa xþiana en lēgua Eſpañola y çapoteca, ſentēcia por ſentēcia : cōpueſta por el muy. R. P. Fray Pedro đ Feria, prior prouīcial dela ordē delos Frayles Predicadores de ſancto Domīgo, eṅſta nueua Eſpaña. Fue imṕſſa eṅſta muy leal y inſigne ciudad de Mexico en caſa de Pedro Ocharte īpreſſor de libros,cō licēcia đl illuſtriſſimo y reuerēdiſſimo ſeñor dō Fray Alōſo de Mōtufar,arçobiſpo meritiſsimo đla dicha ciudad:aca boſe, a diez y ocho dias đl mes đ Março,de.1567.años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca

Creation Start:

1567

Place of Publication:

Mexico

138. Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Subtitle:

para gente sin erudición y letras

Título alternativo:

Doctrina criſtia=na: mas cierta y v́dadera

Subtítulo alternativo:

Քa gēte ſin erudiciō y letras

Creador / Contribuidor:

Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540 | Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_040

Numero de paginas:

196 p.

Idioma:

Spanish

Género:

manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers

Tema:

Sin| Pecado| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Casta| Caste| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los artículos de fe, los diez mandamientos, las oraciones, los sacramentos y las prácticas litúrgicas. Termina con un apéndice que ofrece otra descripción más breve de los sacramentos, las partes del alma, las virtudes cristianas y los pecados capitales.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

El nombre del impresor no aparece. Tampoco el nombre del autor, aunque Joaquín García Icazbalceta sugiere que fue escrito, al menos en parte, por fray Juan de Zumárraga. Esta obra tiene dos colofones. El primero al terminar la hoja 76. La fecha se toma del segundo. Colofón: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años.:.". —— The printer's name does not appear. Neither does the author's name, although Joaquín García Icazbalceta suggests that it was written, at least in part, by Friar Juan de Zumárraga. This work has two colophons. The first one at the end of page 76. The date is taken from the second one. Colophon: "¶ A gloria de Jeſu chriſto y de ſu bendita madre:aqui ſe acaba lo añedido al cathecizmo por doctrina mas facil para los indios menos entendidos y mas rudos/y negros.El qual fue impreſſo enla muy leal y gran ciudad de Mexico por mandado đl reue=rendiſſimo ſeñor dō fray Juan çumarraga: primer obiſpo đ Mexico. Del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Acaboſe đ imprimir ē fin đl año đ mil ɘ quiniētos y quaren=ta y ſeys años.:.".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana más cierta y verdadera

Creation Start:

1546

Place of Publication:

Mexico

139. Doctrina cristiana en la lengua huasteca con la lengua castellana

Título alternativo:

¶ Doctrina christiana enla lengua Guaſteca cō la lengua caſtellana

Creador / Contribuidor:

Cruz, Juan de la, agustino, activo siglo XVI (editor)| Juan de la Cruz, fray, active 16th century (editor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_013

Numero de paginas:

100 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Huastec

Género:

manuales| manuals| catecismos| catechisms| oraciones| prayers

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina en castellano y la lengua huasteca que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para una vida cristiana. Contiene un abecedario, oraciones, conceptos básicos de la doctrina cristiana, el Credo, los siete pecados mortales, los catorce actos de misericordia, las virtudes cristianas, las tres partes del alma, salmos, instrucciones para rituales, y un breve catecismo en forma de diálogo para aquellos que desean recibir la comunión. También contiene numerosas ilustraciones y figuras que facilitan la memorización de los catorce artículos de fe, los sacramentos, los Diez Mandamientos, y otros conceptos.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

El nombre del autor se encuentra en las licencias, donde además se señala que el lugar de composición del texto fue el monasterio de Huejutla. Letra gótica en el texto principal y tipos romanos acompañando a muchas ilustraciones. El texto está principalmente en español, excepto por tres oraciones en latín, en el verso de las páginas, y la traducción al huasteco está en el recto. Sin colofón. —— The author's name is found in the licenses, which also indicate that the place of composition of the text was the monastery of Huejutla. Gothic lettering in the main text and Roman types accompanying many illustrations. The text is mainly in Spanish, except for three sentences in Latin, on the verso of the pages and the translation into Huastec is on the recto. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana en la lengua huasteca con la lengua castellana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

140. Arte de la lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

¶Arte de la lengua Mexicana y Caſtellana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_014

Numero de paginas:

234 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

Libros de frases| Phrase books| gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera se refiere a las ocho partes de la oración: nombres, pronombres, verbos, participios, adverbios, preposiciones, conjunciones e interjecciones. La segunda parte discute detalles lingüísticos, incluye una lista de numerales, once reglas para contar, y una sección sobre la pronunciación. Cerca del final, se explica el Padrenuestro en náhuatl desde el punto de vista gramatical.

Condición física:

Buen estado. Alguna pérdida de notas marginales debido a un recorte excesivo. —— Good condition. Some loss of marginalia due to excessive trimming.

Nota general:

Primera edición. Publicado por segunda vez por Pedro Balli in 1576. Sin colofón. —— First edition. First published by Pedro Balli in 1576. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte de la lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

141. Arte de la lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

¶ARTE DELA LENGVA MExicana y Castellana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 | Balli, Pedro, active 1574-1600

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_021

Numero de paginas:

238 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

Libros de frases| Phrase books| gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera parte cubre la estructura de la oración, incluyendo los verbos, superlativos, pronombres, entre otras partes del discurso. La segunda parte discute detalles lingüísticos, como como contar y pronunciar.

Condición física:

Buen estado, excepto por algunas manchas. —— Good condition, except for some spotting.

Nota general:

Segunda edicion. Publicado por primera vez por Pedro Ocharte, 1571. Sin colofón. —— Second edition. First published by Pedro Ocharte, 1571. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte de la lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1576

Place of Publication:

Mexico

142. Este es un compendio breve

Subtitle:

que trata de la manera de como se han de hacer las procesiones

Título alternativo:

¶Eſte es vn cōpēdio breue

Subtítulo alternativo:

que tracta đla manera de como ſe hā de hazer las քceſſiones

Creador / Contribuidor:

Denis, el cartujo, 1402-1471 (author)| Denis, the Carthusian, 1402-1471 (author)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540 | Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_037

Numero de paginas:

32 p.

Idioma:

Spanish

Género:

manuales| manuals| procesionales| processionals| textos litúrgicos| liturgical texts

Tema:

Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Formas de tratamiento| Forms of address

Descripción:

Manual breve sobre cómo realizar procesiones católicas solemnes. Define lo que se consideran comportamientos y costumbres apropiados e inapropiados en las procesiones religiosas públicas, como las que ocurren en los días festivos de los santos y sus reliquias, para evitar que los participantes pecan inadvertidamente.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

Colofón: "¶Aq̇ ſe acaba eſte breue cōpēdio de Dionyſio cartuxano:cōla adicion delos argumētos cō ſus reſpueſtas:ɘc.ʠ tracta delo ʠ es mādado y vedado ēlas քceſſiōes:ē eſpecial ēla đ Corpus xṕi:por cuya cauſa ſe romāço. Jmṕſſa ē mexico por mādado đl.S. obṕo dō fray Juā çumarraga:ē caſa đ Juā crōberger." —— Colophon: "¶Aq̇ ſe acaba eſte breue cōpēdio de Dionyſio cartuxano:cōla adicion delos argumētos cō ſus reſpueſtas:ɘc.ʠ tracta delo ʠ es mādado y vedado ēlas քceſſiōes:ē eſpecial ēla đ Corpus xṕi:por cuya cauſa ſe romāço. Jmṕſſa ē mexico por mādado đl.S. obṕo dō fray Juā çumarraga:ē caſa đ Juā crōberger."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Este es un compendio breve

Creation Start:

1544

Place of Publication:

Mexico

143. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

Confeſsionario breue, en lengua Mexicana y Caſtellana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_009

Numero de paginas:

40 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

manuales| manuals

Tema:

Sin| Pecado| Franciscans| Franciscanos| Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Confesión

Descripción:

Guión abreviado para sacerdotes que administran el sacramento de la confesión a los indígenas. Incluye la amonestación inicial del sacerdote, luego las preguntas que deben hacer antes de la confesión, sobre los Diez Mandamientos, a cada género, a las personas casadas, a los funcionarios locales y sobre los siete pecados mortales, concluyendo con una amonestación final.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

El borde de la xilografía en la portada contiene una leyenda que dice: "Accipite Spiritum Sanctum, quorum remiseritis peccata: remittuntur eis. Et quorum retinueritis, retenta sunt. Joa[n]nis. 20." Encuadernado con "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". Colofón: "+Ynin neyolmelaualoni yn=tepuztica omicuilo, otzōquiz ypan ynic.xxvi. metztli, He=nero. 1565. +Acaboſe de imprimir eſte confeſsionario en xxvi. de Henero Año de. 1565". —— Border of the title page woodcut contains a legend that reads: "Accipite Spiritum Sanctum, quorum remiseritis peccata: remittuntur eis. Et quorum retinueritis, retenta sunt. Joa[n]nis. 20." Bound with "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". Colophon: "+Ynin neyolmelaualoni yn=tepuztica omicuilo, otzōquiz ypan ynic.xxvi. metztli, He=nero. 1565. +Acaboſe de imprimir eſte confeſsionario en xxvi. de Henero Año de. 1565".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1565

Place of Publication:

Mexico

144. Vocabulario en lengua de Michoacán

Título alternativo:

¶ Uocabulario en lengua de Mechuacan

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_007

Numero de paginas:

176 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Primera parte de un diccionario tarasco-castellano. Esta parte traduce palabras tarascas al idioma castellano. Concluye con la definición de "raíces" o prefijos que modifican el significado de los verbos.

Condición física:

Buen estado. —— Good condition.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en la lengua castellana y michoacana". No colofón. —— Bound with "Vocabulario en la lengua castellana y michoacana". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua de Michoacán

Creation Start:

1559

Place of Publication:

Mexico

145. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

segunda parte

Título alternativo:

Advertencias. para los confessores de los Naturales.

Subtítulo alternativo:

Segunda Parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Felipe II, Rey de España, 1527-1598 (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_048

Numero de paginas:

908 p.

Idioma:

Spanish and Latin

Género:

manuales| manuals| regulaciones administrativas| administrative regulations| indulgencias| indulgences

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Monaquismo y órdenes religiosas| Monasticism and religious orders

Descripción:

Recopilación de indulgencias y privilegios que la Iglesia Católica y la Corona española han concedido a los franciscanos y las distintas órdenes religiosas de la Nueva España para facilitar su labor misionera entre los pueblos indígenas. Contiene bulas papales, decretos reales y actos del Concilio de Trento y del concilio provincial que regulaban el trabajo de las órdenes religiosas.

Nota general:

Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601." —— Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Advertencias para los confesores de los naturales

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

146. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:

ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia

Título alternativo:

[PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad:]

Subtítulo alternativo:

[ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia]

Creador / Contribuidor:

Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Carlos V, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 1500-1558 (author)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_003

Numero de paginas:

442 p.

Idioma:

Spanish

Género:

regulaciones administrativas| administrative regulations| decretos| decrees

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Medicine| Colonias--Administración| Colonies--Administration| Casta| Caste| Comercio| Medicina

Descripción:

Recopilación de decretos, disposiciones e instrucciones reales de 1525 a 1563 que regulan la administración, el comercio, la justicia y la sociedad colonial. Los temas incluyen gobierno local, esclavitud, diezmos, impuestos, regulación y economía eclesiástica, formas y procedimientos legales, militares, salud y hospitales, minería y muchos otros.

Condición física:

Portada, hojas 149-151 y hoja 160 faltan y estan reemplazadas por facsímil manuscrito. —— Title page, leaves 149-151, and leaf 160 wanting and replaced with manuscript facsimile.

Nota general:

Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Colofón: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario." —— It is generally known as the "Cedulario de Puga". Colophon: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Creation Start:

1563

Place of Publication:

Mexico

147. Tratado breve de anotomía y cirugía, y de algunas enfermedades

Subtitle:

que más comúnmente suelen haber en esta Nueva España

Título alternativo:

[TRACTADO BREVE DE ANOTHOMIA Y CHIRVGIA, Y DE ALGVNAS enfermedades,]

Subtítulo alternativo:

[que mas cōmunmente ſuelen hauer en eſta Nueua Eſpaña]

Creador / Contribuidor:

Farfán, Agustín, 1532-1604 (author)

Impresor(a):

Ricardo, Antonio, 1540?-1606

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_011

Numero de paginas:

500 p.

Idioma:

Spanish

Género:

manuales| manuals| Textos médicos| Medical texts

Tema:

Indígenas| Medicine| Medicina| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Naturaleza| Nature| Epidemias| Epidemics

Descripción:

Libro de referencia para comunidades pobres sin personas con conocimiento médico. Contiene seis tratados que cubren una amplia variedad de dolencias y síntomas, incluyendo dolores de estómago, menstruación, infecciones virales, asma, erupciones cutáneas, hemorroides, problemas dentales, fiebres y afecciones mentales, con tratamientos y procedimientos quirúrgicos recomendados.

Condición física:

Hojas pi¹-B¹ (incluyendo la portada), D³-⁵, y ¶¹-¹² (índice) faltan. Hojas B²-D² mutiladas (algunas reparadas) con pérdida de texto. Hojas F⁴-G² mutiladas y reparadas con pérdida de texto. —— Leaves pi¹-B¹ (including title page), D³-⁵, and ¶¹-¹² (index) wanting. Leaves B²-D² mutilated (some repaired) with some loss of text. Leaves F⁴-G² mutilated and repaired with some loss of text.

Nota general:

Colofón: "EN MEXICO, En caſa de Antonio Ricardo. Año de 1579." —— Colophon: "EN MEXICO, En caſa de Antonio Ricardo. Año de 1579."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Tratado breve de anotomía y cirugía, y de algunas enfermedades

Creation Start:

1579

Place of Publication:

Mexico

148. Sermonario en lengua mexicana

Subtitle:

donde se contiene (por el orden del Misal nuevo romano) dos sermones en todas las dominicas y festividades principales de todo el año

Título alternativo:

[SERMONARIO EN LENGVA MEXICANA,]

Subtítulo alternativo:

[DONDE SE CON-TIENE(POR EL ORDEN DEL MISSAL NVEVO ROMANO,) DOS SERMONES en todas las Dominicas y feſtiuidades principales de todo el año]

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)| Juan de la Anunciación, fray, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Ricardo, Antonio, 1540?-1606

Repositorio de procedencia:

Bancroft Library, University of California, Berkeley

Identificador digital:

pl_banc_009

Numero de paginas:

512 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| calendarios| calendars| sermones| sermons

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Comportamiento humano| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Recopilación de sermones en náhuatl basados ​​en un calendario de fiestas cristianas y un catecismo en lengua castellana y náhuatl. El catecismo contiene las oraciones, el Credo, los artículos de la Fe, los diez mandamientos, los mandatos de la Iglesia, los pecados capitales y los sacramentos.

Condición física:

Portada, las primeras 5 hojas que siguen al folio 228 y todas las hojas después del folio 251 faltan. Hojas sueltas en una carpeta. —— Title page, first 5 leaves following leaf 228, and all after leaf 251 wanting. Loose leaves in folder.

Nota general:

Encuadernado con "NICAN OMPE-HVA YN TEMACHTILLI, YNITECHPOVI SANCTORAL." Texto en columnas dobles. Sin colofón. —— Bound with "NICAN OMPE-HVA YN TEMACHTILLI, YNITECHPOVI SANCTORAL." Text in double columns. Colophon missing.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sermonario en lengua mexicana

Creation Start:

1577

Place of Publication:

Mexico

149. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:

ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia

Título alternativo:

PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Jnſtruciones de ſu Mageſtad:

Subtítulo alternativo:

ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia

Creador / Contribuidor:

Puga, Vasco de, -1576 (editor)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 | Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_050

Numero de paginas:

436 p.

Idioma:

Spanish

Género:

regulaciones administrativas| administrative regulations| decretos| decrees

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Medicine| Colonias--Administración| Colonies--Administration| Casta| Caste| Comercio| Commerce| Medicina

Descripción:

Recopilación de decretos, disposiciones e instrucciones reales de 1525 a 1563 que regulan la administración, el comercio, la justicia y la sociedad colonial. Los temas incluyen gobierno local, esclavitud, diezmos, impuestos, regulación y economía eclesiástica, formas y procedimientos legales, militares, salud y hospitales, minería y muchos otros.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Colofón: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario." —— It is generally known as the "Cedulario de Puga". Colophon: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Creation Start:

1563

Place of Publication:

Mexico

150. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

primera parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales

Subtítulo alternativo:

Primera parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_049

Numero de paginas:

340 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| manuales| manuals

Tema:

Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Matrimonio| Marriage| Casta| Caste| Confesión

Descripción:

Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.

Condición física:

Algunos daños por agua e insectos en las páginas. La encuadernación en piel de becerro se ha desprendido del bloque de texto y se ha partido en dos partes. Faltan páginas G⁸.—— Some water and insect damage on the pages. Calfskin binding has detached from text block and broken into two pieces. Missing G⁸ gathering.

Nota general:

Encuadernado con: "Confesionario en lengua mexicana y castellana". Sin colofón. —— Bound with: "Confesionario en lengua mexicana y castellana". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Advertencias para los confesores de los naturales

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

151. Vocabulario en la lengua castellana y michoacana

Título alternativo:

¶ Aqui comiença el Uocabulario ENLA LENGVA CASTELLANA Y Mechuacana

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_008

Numero de paginas:

362 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Francisco, de Asís, San, 1182-1226| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Segunda parte de un diccionario tarasco-castellano. Esta parte traduce palabras castellanas al idioma tarasco.

Condición física:

Buen estado. —— Good condition.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua de Michoacán". Colofón: "¶ A honrra y gloria de nueſtro Se=ñor Ieſu Chriſto, y de ſu bendita madre la virgen Maria, aqui ſe acaba el Vocabulario en lengua de Mechuacan y Caſtellano:hecho y copilado por el muy.R. Pa-dre Fray Maturino Gylberti, dela orden del Se-raphico padre Sant Franciſco.Fue impreſſo ē caſa de Iuan Pablos Breſſano, con licencia del Illuſtriſſimo Señor don Luys de Velaſco, Viſorrey y Capitan general en eſta nueua Eſpaña por ſu Mage-ſtad. Y aſſimeſmo con licēcia del muy ylluſtre y Reuerendiſſimo Señor dō Alonſo de Mon-tufar Arçobiſpo deſta grande ynſigne y muy leal ciudad đ Mexico. Acabo ſe đ imprimir a ſiete dias del mes de Setiembre de 1559. Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua de Michoacán". Colophon: "¶ A honrra y gloria de nueſtro Se=ñor Ieſu Chriſto, y de ſu bendita madre la virgen Maria, aqui ſe acaba el Vocabulario en lengua de Mechuacan y Caſtellano:hecho y copilado por el muy.R. Pa-dre Fray Maturino Gylberti, dela orden del Se-raphico padre Sant Franciſco.Fue impreſſo ē caſa de Iuan Pablos Breſſano, con licencia del Illuſtriſſimo Señor don Luys de Velaſco, Viſorrey y Capitan general en eſta nueua Eſpaña por ſu Mage-ſtad. Y aſſimeſmo con licēcia del muy ylluſtre y Reuerendiſſimo Señor dō Alonſo de Mon-tufar Arçobiſpo deſta grande ynſigne y muy leal ciudad đ Mexico. Acabo ſe đ imprimir a ſiete dias del mes de Setiembre de 1559. Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en la lengua castellana y michoacana

Creation Start:

1559

Place of Publication:

Mexico

152. Arte de la lengua de Michoacán

Título alternativo:

¶ ARTE DE-la lēgua de Michuacā

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_005

Numero de paginas:

344 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

gramáticas| grammars| diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática de la lengua tarasca/purepecha. Contiene tres partes: la declinación de los nombres, pronombres, y verbos; partes de la oración; y la ortografía.

Condición física:

Muy frágil. Desencuadernado. Agujeros de polilla. Manchas de agua. Pérdida de texto se suple con tiras de papel manuscritas. —— Very fragile. Unbound. Moth holes. Water stains. Loss of text is supplemented with strips of handwritten paper.

Nota general:

Colofón: "¶ A HONRA Y GLORIA DE nueſtro Señor Iſsu Christo, y de ſu bendita madre: aqui ſe acaba el arte en la lengua Ca-stellana, y en la lengua de Mechuacan:hecha por el muy. R padre Fray Maturino Gyl-berti dela ordē del Seraphico padre ſant Frāciſco:con la qual ſe podran aprouechar della todos los que pretendieren aprender la lengua de Mechuacan: y tambien podra ſeruir para los Indios de Mechuacan para apren-der la lengua Caſtella-na:acabo ſe de imprimir a ocho de Oċtubre de 1558. Años." —— Colophon: "¶ A HONRA Y GLORIA DE nueſtro Señor Iſsu Christo, y de ſu bendita madre: aqui ſe acaba el arte en la lengua Ca-stellana, y en la lengua de Mechuacan:hecha por el muy. R padre Fray Maturino Gyl-berti dela ordē del Seraphico padre ſant Frāciſco:con la qual ſe podran aprouechar della todos los que pretendieren aprender la lengua de Mechuacan: y tambien podra ſeruir para los Indios de Mechuacan para apren-der la lengua Caſtella-na:acabo ſe de imprimir a ocho de Oċtubre de 1558. Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte de la lengua de Michoacán

Creation Start:

1558

Place of Publication:

Mexico

153. Mística teología

Título alternativo:

Copilacion breue de vn tratado de ſant Buenauentura que ſe llama: Miſtica theologia.

Creador / Contribuidor:

Buenaventura, Santo, 1217?-1274 (author)| Bonaventure, Saint, Cardinal, approximately 1217-1274 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Repositorio de procedencia:

John Carter Brown Library, Brown University

Identificador digital:

pl_jcbl_042

Numero de paginas:

78 p.

Idioma:

Spanish

Género:

oraciones| prayers| literatura piadosa| devotional literature

Tema:

Casuistry| Comportamiento humano| Human behavior| Filosofía| Philosophy| Casuística| Mysticism| Misticismo

Descripción:

Tratado teológico y filosófico sobre la contemplación de Cristo, el gobierno del alma, la sabiduría y el camino de la ascensión mística. Este tratado habla de la vida contemplativa y cómo los seres humanos deben comportarse para buscar dentro de ellos el camino espiritual hacia Cristo. El libro consta de tres partes: la vía purgativa, que consiste en reconocer los pecados propios; la vía iluminativa, que procura conocer las bondades de Dios; y la vía unitiva, en que el alma aspira a la elevación, contemplación y unión inmediata con Dios.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

El nombre del traductor se deconoce, pero el colofón inidca que el libro se imprimió por iniciativa de los frailes dominicos de la Nueva España. Colofón: "¶ Por que eſte tratado ſacado ē romance đ vna miſtica theologia que eſcriuio el ſerafico dotor ſant Buenanētura es tā admirable para los religioſos que ſe quiſieren exercitar en la vida ſpiri=tual. Fue impreſſo a gloria de Yeſu xþo y Քa el քuecho de ſus ſieruos por induſtria de los religio=ſos de la orden delos predicadoreſ deſta nueua eſpaña en la grande y muy leal ciudad de Mexico: en caſa de Yuan pablos. Acabo ſe de imprimir a xxiii. dias del mes de Hebrero. Año de nȓa ſal=uaciō de. M.d.y quarenta y nueue años." —— The name of the translator is unknown, but the colophon indicates that the book was printed at the initiative of the Dominican friars of New Spain. Colophon: "¶ Por que eſte tratado ſacado ē romance đ vna miſtica theologia que eſcriuio el ſerafico dotor ſant Buenanētura es tā admirable para los religioſos que ſe quiſieren exercitar en la vida ſpiri=tual. Fue impreſſo a gloria de Yeſu xþo y Քa el քuecho de ſus ſieruos por induſtria de los religio=ſos de la orden delos predicadoreſ deſta nueua eſpaña en la grande y muy leal ciudad de Mexico: en caſa de Yuan pablos. Acabo ſe de imprimir a xxiii. dias del mes de Hebrero. Año de nȓa ſal=uaciō de. M.d.y quarenta y nueue años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Mística teología

Creation Start:

1549

Place of Publication:

Mexico

154. Coloquios de la paz, y tranquilidad cristiana, en lengua mexicana

Título alternativo:

COLLOQVIOS DE- la paz, y tranquilidad Chri-ſtiana, en lengua Mexicana.

Creador / Contribuidor:

Gaona, Juan de, 1507-1560 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_037

Numero de paginas:

512 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| diálogos| dialogues

Tema:

Sin| Pecado| Catholic Church| Nahuatl language| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Doctrines| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Coloquios en náhuatl creados para su uso en el adoctrinamiento de los indígenas. Las conversaciones tratan sobre los vicios, el carácter de los humanos, la necesidad de paciencia, la superación de tribulaciones, la atención a la tentación y otros relacionados con el comportamiento cristiano.

Condición física:

Daños por agua en todo el libro. La última página está mutilada. —— Water damage throughout the book. Last page is mutilated.

Nota general:

Esta copia tiene una traducción manuscrita del texto impreso en otra lengua indígena (otomí, dialecto de Huichapan, según Jiménez Moreno) intercalada a lo largo del libro. Colofón: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?." —— This copy has a manuscript translation of the printed text in another indigenous language (Huichapan Otomi, according to scholar Jimenez Moreno) interleaved throughout the book. Colophon: "A HONRA, Y GLORIA de nȓo ſeñor Ieſu Chriſto, y đ ſu bēdita madre: acabarōſe de impri-mir eſtos Colloꝗos, cō licēcia y priuilegio: en Mexico, en caſa đ Pedro Ocharte, à. xxviij de Oċtubre, de. M.D.Lxxxij. Años.?."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Coloquios de la paz, y tranquilidad cristiana, en lengua mexicana

Creation Start:

1582

Place of Publication:

Mexico

155. Arte y diccionario

Subtitle:

con otras obras, en lengua michoacana

Título alternativo:

ARTE Y DICTIONARIO:

Subtítulo alternativo:

CON OTRAS Obras, en lengua Michuacana.

Creador / Contribuidor:

Lagunas, Juan Bautista de, franciscano, activo siglo XVI (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_028

Numero de paginas:

512 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

grammars| manuales| manuals| diccionarios| dictionaries| gramáticas

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática en tres partes y diccionario para el idioma tarasco. También incluye un manual de confesión, una doctrina y letanías en el idioma.

Condición física:

Daños por agua y manchas en todo el documento. Se ha restaurado una esquina de la página 103. —— Water damage and staining throughout. A corner of page 103 has been restored.

Nota general:

Colofón: "¶IMPRIMIOSE ESTA OBRA, que en ſi contiene Tres libros, En la ynſigne Ciudad de Mexico En caſa de Pedro Balli Impreſſor. A coſta de Conſtantino Bra-uo de lagunas, Alcalde mayor de Tlaxcala, Año de. 1574." —— Colophon: "¶IMPRIMIOSE ESTA OBRA, que en ſi contiene Tres libros, En la ynſigne Ciudad de Mexico En caſa de Pedro Balli Impreſſor. A coſta de Conſtantino Bra-uo de lagunas, Alcalde mayor de Tlaxcala, Año de. 1574."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte y diccionario

Creation Start:

1574

Place of Publication:

Mexico

156. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:

primera parte

Título alternativo:

ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales

Subtítulo alternativo:

Primera parte.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, activo en el siglo XVII (publisher)| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_047

Numero de paginas:

358 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| manuales| manuals

Tema:

Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Matrimonio| Marriage| Casta| Caste| Confesión

Descripción:

Manual para misioneros que ministran a comunidades indígenas. Contiene un catecismo breve, confesionario y pautas de absolución en náhuatl y español. Hay una sección sobre relaciones familiares, con traducciones de términos al náhuatl, y el matrimonio. El autor también incluye una sección sobre "supersticiones e idolatrías" extraída de una obra anterior de Fr. Bernardino de Sahagún. El autor sostiene que los frailes deben aplicar criterios más amplios para impartir el sacramento de la Penitencia entre los pueblos indígenas, teniendo en cuenta sus costumbres, su cultura y complicaciones en la evangelización, como la carencia de sacerdotes, el desconocimiento del idioma, entre otros.

Condición física:

Algo de oxidación en las páginas. —— Some oxidation on the pages.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Advertencias para los confesores de los naturales

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

157. Cartilla y doctrina cristiana, breve y compendiosa, para enseñar los niños

Subtitle:

y ciertas preguntas tocantes ala dicha doctrina, por manera de dialogo

Título alternativo:

CARTILLA Y DOCTRINA CHRISTIANA,BREVE Y COMPENdioſa, para enſeñarlos niños

Subtítulo alternativo:

y ciertas preguntas tocantes ala dichaDo-ċtrina, por manera de Dialogo

Creador / Contribuidor:

Roldán, Bartolomé (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_036

Numero de paginas:

136 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Chochotec

Género:

catecismos| catechisms| manuales| manuals| diálogos| dialogues

Tema:

Sin| Pecado| Catholic Church| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Catechisms| Doctrines| Chochotec language| Comportamiento humano| Human behavior| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Doctrina abreviada en la lengua chocho y castellana para indígenas en Tepexic de la Seda (en la actual Puebla, México). La primera parte contiene un calendario de festividades cristianas, una cartilla, oraciones, versos para llevar a cabo los sacramentos y la misa. La segunda parte contiene un cuestionario doctrinal, un catecismo en forma de diálogo, los misterios del rosario y la explicación de la misa.

Condición física:

Oxidación en las primeras hojas. Faltan las hojas IX-XVI (B⁸) y las esquinas superiores de las últimas cuatro hojas. Daños por agua en muchas de las páginas. —— Oxidation in the first leaves. Leaves IX-XVI (B⁸) missing. Top corners of the last four leaves torn off. Water damage throughout.

Nota general:

Colofón: "¶ A honra y gloria de la ſanctiſsima trinidad, y dela virgen nueſtra ſeñora ſancta Maria y prouecho delos fieles Christianos, ſe acabo de imprimir e=ſta preſente Obra, compueſta y traduzida en la lengua Chuchoua, por el. R. padre fray Bartholome Rol=dan dela orden del bienauenturado padre Sancto Domingo, en caſa de Pedro Ocharte, im=preſſor de libros, a diez dias del mes de Octubre, de mil y quinien=tos y ochenta Años." —— Colophon: "¶ A honra y gloria de la ſanctiſsima trinidad, y dela virgen nueſtra ſeñora ſancta Maria y prouecho delos fieles Christianos, ſe acabo de imprimir e=ſta preſente Obra, compueſta y traduzida en la lengua Chuchoua, por el. R. padre fray Bartholome Rol=dan dela orden del bienauenturado padre Sancto Domingo, en caſa de Pedro Ocharte, im=preſſor de libros, a diez dias del mes de Octubre, de mil y quinien=tos y ochenta Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Cartilla y doctrina cristiana, breve y compendiosa, para enseñar los niños

Creation Start:

1580

Place of Publication:

Mexico

158. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

[*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.]

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Franciscanos (contributor)| Franciscans (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_051

Numero de paginas:

220 p.

Idioma:

Spanish and Classical Nahuatl

Género:

manuales| manuals| indulgencias| indulgences

Tema:

Sin| Pecado| Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Confesión| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)

Descripción:

Manual para impartir el sacramento de la confesión y la penitencia a los indígenas. Incluye una lista de indulgencias papales que ha recibido la orden, avisos para la administración de los sacramentos para los sacerdotes y preguntas confesionales.

Condición física:

Algunos daños por agua e insectos en las páginas. La encuadernación en piel de becerro se ha desprendido del bloque de texto y se ha partido en dos partes. Faltan páginas []¹, A⁸-²A¹, ¶¹-². —— Some water and insect damage on the pages. Calfskin binding has detached from text block and broken into two pieces. Missing []¹, A⁸-²A¹, ¶¹-² gatherings.

Nota general:

Encuadernado con: "Advertencias para los confesores de los naturales". Sin colofón. —— Bound with: "Advertencias para los confesores de los naturales". No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Confesionario en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1599

Place of Publication:

Mexico

159. Arte de la lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

¶ARTE DELA LENGVA MExicana y Castellana

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_032

Numero de paginas:

242 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

grammars| diccionarios| dictionaries| gramáticas| Libros de frases| Phrase books

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Nahuatl language| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Grammar| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Gramática de la lengua náhuatl dividida en dos partes. La primera parte cubre la estructura de la oración, incluyendo los verbos, superlativos, pronombres, entre otras partes del discurso. La segunda parte discute detalles lingüísticos, como como contar y pronunciar.

Condición física:

Oxidación en las primeras y últimas hojas. Algunos daños por agua a lo largo del libro. —— Oxidation in the first and last leaves. Some water damage throughout the book.

Nota general:

Segunda edicion. Publicado por primera vez por Pedro Ocharte, 1571. Sin colofón. —— Second edition. First published by Pedro Ocharte, 1571. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Arte de la lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1576

Place of Publication:

Mexico

160. Confesionario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

*CONFESSIONARIO* EN LENGVA MEXI-CANA Y CASTELLANA.

Creador / Contribuidor:

Bautista Viseo, Juan, franciscano, 1555-aproximadamente 1613 (author)| Franciscans (contributor)

Impresor(a):

Ocharte, Melchior, 1571-1616? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_046

Numero de paginas:

264 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

manuales| manuals| indulgencias| indulgences

Tema:

Sin| Pecado| Confession| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Confesión| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)

Descripción:

Manual para impartir el sacramento de la confesión y la penitencia a los indígenas. Incluye una lista de indulgencias papales que ha recibido la orden, avisos para la administración de los sacramentos para los sacerdotes y preguntas confesionales.

Condición física:

Ligeras manchas en las páginas. —— Light staining on the pages.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Confesionario en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1599

Place of Publication:

Mexico

161. Bulla confirmationis et novae concessionis privilegiorum omnium ordinum mendicantium

Subtitle:

cum certis declarationibus decretis & inhibitionibus

Título alternativo:

{BVLLA} CONFIRMATIONIS ET NOVAE CON-ceſsionis priuilegiorum omnium ordinum Mendicantium.

Subtítulo alternativo:

CVM CERTIS DECLARATIONIBVS DE-cretis & Inhibitiōibus

Creador / Contribuidor:

Pío V, Papa, 1504-1572 (author)| Catholic Church (author)| Dominicos (contributor)| Dominicans (contributor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_027

Numero de paginas:

28 p.

Idioma:

Latin

Género:

Documentos papales| Papal documents

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilio de Trento (1545-1563: Trento, Italia)| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Monaquismo y órdenes religiosas| Monasticism and religious orders| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)

Descripción:

Bula papal emitida a favor de las órdenes religiosas de Santo Domingo, San Francisco y San Agustín en Nueva España. La bula otorga a los frailes ordenados la autoridad para administrar los sacramentos a los indígenas, reiterando un privilegio que tenían antes de las Reformas Tridentinas.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

Colofón: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores dela Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568." —— Colophon: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores dela Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Bulla confirmationis et novae concessionis privilegiorum omnium ordinum mendicantium

Creation Start:

1568

Place of Publication:

Mexico

162. De septem novae legis sacramentis summarium

Subtitle:

cum indice locupletissimo

Título alternativo:

¶ REVERENDI PATRIS FRATRIS BARTHO-lomæi a Ledeſma ordinis Prædicatorum et ſacræ Theologiæ profeſſoris de ſeptem nouæ legis ſacramentis Summarium.

Subtítulo alternativo:

Cum indice locupletißimo.

Creador / Contribuidor:

Ledesma, Bartolomé de, aproximadamente 1515-1604 (author)| Catholic Church. Archdiocese of Mexico City (Mexico) (editor)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_026

Numero de paginas:

846 p.

Idioma:

Latin

Género:

textos litúrgicos| liturgical texts| manuales| manuals| regulaciones administrativas| administrative regulations

Tema:

Confession| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Bautismo| Baptism| Matrimonio| Marriage| Confesión

Descripción:

Tratado autorizado sobre la administración de los siete sacramentos católicos en la Nueva España. El libro aborda cuestiones y dudas específicas relacionadas con la administración del bautismo, la confirmación, la Eucaristía, la reconciliación o penitencia, la extremaunción, la ordenación y el matrimonio.

Condición física:

Buena condición. —— Good condition.

Nota general:

Colofón: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij." —— Colophon: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

De septem novae legis sacramentis summarium

Creation Start:

1566

Place of Publication:

Mexico

163. Exercitationes linguae latinae

Título alternativo:

[Commentaria in Ludovici Vives Exercitationes linguae latinae]

Creador / Contribuidor:

Cervantes de Salazar, Francisco, aproximadamente 1514-aproximadamente 1575 (author)| Vives, Juan Luis, 1492-1540 (contributor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_023

Numero de paginas:

600 p.

Idioma:

Latin

Género:

textbooks| grammars| diálogos| dialogues| gramáticas| Libros de escuela

Tema:

Vives, Juan Luis, 1492-1540| Lingüística| Linguistics| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Real y Pontificia Universidad de México| Clasicismo| Classicism

Descripción:

Colección de tres diálogos en latín que describen la ciudad de México y hablan también sobre el estudio de la lengua.

Condición física:

Algunos daños por agua. Falta el folio 389 y ha sido reemplazado por páginas en blanco. —— Some water damage. Folio 389 missing and replaced with blank pages.

Nota general:

Colofón: "IMPOSITVS EST FINIS huic operi, anno ab aſſerto in liber-tatem genere humano, mille-ſimo quingenteſsimo quinquageſsimo quarto. Die vero ſexta: menſis Nouembris. EX COMMISSIONE PROR regis & Archiepiſcopi Mexicani, proba-tum eſt opus, Doċtori Matheo Sedeño Areualo, Decretorum interpreti , & Magiſtro Alfonſo auera Cruce Theologiæ, primario moderatori, Mexicianno mē-ſe & die vt ſupra." —— Colophon: "IMPOSITVS EST FINIS huic operi, anno ab aſſerto in liber-tatem genere humano, mille-ſimo quingenteſsimo quinquageſsimo quarto. Die vero ſexta: menſis Nouembris. EX COMMISSIONE PROR regis & Archiepiſcopi Mexicani, proba-tum eſt opus, Doċtori Matheo Sedeño Areualo, Decretorum interpreti , & Magiſtro Alfonſo auera Cruce Theologiæ, primario moderatori, Mexicianno mē-ſe & die vt ſupra."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Exercitationes linguae latinae

Creation Start:

1554

Place of Publication:

Mexico

164. Doctrina cristiana en lengua mexicana

Título alternativo:

[Doctrina xþiana en lēgua Mexicana.]

Creador / Contribuidor:

Gante, Pedro de, 1486-1572 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1553

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC019 (local)

Identificador digital:

pl_blac_019

Numero de paginas:

348 p.

Idioma:

Nahuatl languages| nah

Género:

Catechisms| Calendars| Prayers

Tema:

Human behavior| Indigenous peoples| Sacraments| Sin| Missions

Descripción:

Nahuatl doctrine that contains explanations and philosophical arguments related to the moral and theological principles necessary for a Christian life. It contains a liturgical calendar, prayers, the articles of Faith, the Ten Commandments, the mandates of the Church, the mortal sins, the acts of mercy, the sacraments, and a section listing saints, all in Nahuatl.| Collation formula: A⁸, a-t⁸, v¹². Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Leather hardcover with golden ornaments as a border with marbled endpaper. Marginalia: Extensive. Illustrations: Vignettes and initials. Type: Gothic.

Condición física:

Portada/A¹ falta. Se adjunta portada facsímil fotocopiado de la copia en el Archivo Nacional de México. En el reverso de la portada facsímil hay un calco manuscrito del texto original que falta. La última hoja está ligeramente mutilada.| Title page/A¹ wanting. Photostat facsimile title page from the copy at the National Archive of Mexico is adhered. On verso of the facsimile title page is a manuscript tracing of the original missing text. Last leaf is slightly mutilated.

Nota general:

Título en letras rojas. Las hojas preliminares estan impresas en tinta roja y negra. Varios errores en foliacion. Colofón: "A honrra y gloria de nueſ=tro ſeñor Jeſuxpo y de ſu bēdita madre: aqui ſe acaba la preſente do=ctrina xþiana en lēgua Mexicana. La ʠl fue recopilada por el .R.p. fray Pedro de Gāte de la ordē de ſant Frāciſco. Fue impreſſa en caſa de Juā pablos impreſſor de libros. Año. de .1553."| Title in red ink. The preliminary leaves are printed in red and black. Numerous errors in foliation. Colophon: "A honrra y gloria de nueſ=tro ſeñor Jeſuxpo y de ſu bēdita madre: aqui ſe acaba la preſente do=ctrina xþiana en lēgua Mexicana. La ʠl fue recopilada por el .R.p. fray Pedro de Gāte de la ordē de ſant Frāciſco. Fue impreſſa en caſa de Juā pablos impreſſor de libros. Año. de .1553."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

165. Doctrina cristiana para instrucción e información de los indios

Subtitle:

por manera de historia

Título alternativo:

Dotrina xþiana Քa inſtrucion ɘ informaciō delos indi-os:

Subtítulo alternativo:

por manera de hyſtoria.

Creador / Contribuidor:

Córdoba, Pedro de, 1482-1521 (author)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (contributor)| Betanzos, Domingo de (contributor)| García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1544

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_004

Numero de paginas:

60 p.

Idioma:

Spanish

Género:

devotional literature| catechisms

Tema:

Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin

Descripción:

Doctrine that contains explanations and philosophical arguments related to the moral and theological principles necessary for a Christian life in narrative form. It contains sections on the articles of Faith, the Ten Commandments, the sacraments, the acts of mercy, sermons, and a brief history of the Christian origins.| Collation formula: a-c⁸, d⁶. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: No front cover because this work is bound together with one or more additional titles. Marginalia: None. Illustrations: Title within woodcut border. Type: Gothic.

Nota general:

Doctrina Cristiana fue la principal obra escrita de Córdoba. Publicado en la Ciudad de México en 1544 como uno de una serie de tratados que aparecieron bajo los auspicios del obispo Zumárraga, es un ejemplo temprano de la imprenta del Nuevo Mundo. Hay ciertas declaraciones en el texto sobre prácticas religiosas aztecas que parecen haber sido agregadas al original por el mismo Zumárraga, o por otros en la Nueva España. La Doctrina Cristiana ... se compone de complejos enunciados del catolicismo español ultraortodoxo reducidos a los términos más simples posibles para el adoctrinamiento más efectivo de los nativos del Nuevo Mundo, como sugiere su título - Robert S. Chamberlain. En la página del título bajo el borde: Co[n] preuilegio de su. S.C.C.M. Colofón: "... Y va mas declarada y e[n] algunas cosas añadida por los muy reuere[n]dos padres el obispo [de] mexico y fray Domi[n]go [de]Bbeta[n]cos ... Impressa enla grande y mas leal ciudad de Mexico: en casa de Juan Cromberger ... Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii".| Doctrina Cristiana was Cordoba’s principal written work. Published in the City of Mexico in 1544 as one of a series of treatises which appeared under the auspices of Bishop Zumárraga, it is an early example of New World printing. There are certain statements in the text regarding Aztec religious practices which would seem to have been added to the original by Zumárraga himself, or by others in New Spain. The Doctrina Cristiana… is made up of statements of the complexities of ultra-orthodox Spanish Catholicism reduced to the simplest possible terms for the more effective indoctrination of the natives of the New World, as its title suggests -- Robert S. Chamberlain. On t.p. below border: "Co[n] preuilegio de su. S.C.C.M." Colophon: "... Y va mas declarada y e[n] algunas cosas añadida por los muy reuere[n]dos padres el obispo [de] mexico y fray Domi[n]go [de]Bbeta[n]cos ... Impressa enla grande y mas leal ciudad de Mexico: en casa de Juan Cromberger ... Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

166. Doctrina cristiana muy cumplida

Subtitle:

donde se contiene la exposición de todo lo necesario para doctrinar a los indios

Título alternativo:

DOCTRINA CHRISTIANA MVY CVMPLIDA,

Subtítulo alternativo:

DONDE SE CON-tiene la expoſicion de todo lo neceſſario para Do-ċtrinar alos Yndios

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_030

Numero de paginas:

304 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Muerte y entierro| Death and burial| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Doctrina en español y náhuatl que contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados con los principios morales y teológicos necesarios para la vida cristiana. Contiene secciones sobre los catorce artículos de fe, el Credo, los diez mandamientos, los días de ayuno, los sacramentos, los siete pecados mortales, las cuatro virtudes, las tres partes del alma y las oraciones.

Condición física:

Ejemplar en buen estado de conservación. —— Copy in good condition.

Nota general:

Texto en náhuatl y español en columnas paralelas. Colofón: "A GLORIA Y HONRA DE DIOS NVESTRO ſeñor y de la ſiempre virgen Sanċta Maria ſu madre y ſeñora nuestra, feneſcela Doċtrina Chriſtiana muy digna de ſer ſabida que compuſo en lengua Mexicana y Caſtellana el muy Reuerendo Padre Fray Iuan de la Anunciacion ſub prior de Sant Auguſtin deſta ciudad. En Mexico en caſa de Pedro Balli. 1575." —— Text in Nahuatl and Spanish in parallel columns. Colophon: "A GLORIA Y HONRA DE DIOS NVESTRO ſeñor y de la ſiempre virgen Sanċta Maria ſu madre y ſeñora nuestra, feneſcela Doċtrina Chriſtiana muy digna de ſer ſabida que compuſo en lengua Mexicana y Caſtellana el muy Reuerendo Padre Fray Iuan de la Anunciacion ſub prior de Sant Auguſtin deſta ciudad. En Mexico en caſa de Pedro Balli. 1575."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana muy cumplida

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

167. Este es un compendio breve

Subtitle:

que trata de la manera de como se han de hacer las procesiones

Título alternativo:

Eſte es vn cōpēdio breue

Subtítulo alternativo:

que tracta đla manera de como ſe hā de hazer las քceſſiones

Creador / Contribuidor:

Denis, the Carthusian, 1402-1471 (author)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)| García Icazbalceta, Joaquín, ‏ 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1544

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_003

Numero de paginas:

24 p.

Idioma:

Spanish

Género:

procesionales| processionals| manuals| liturgical texts

Tema:

Rites and ceremonies| Fasts and feasts| Forms of address

Descripción:

Abridged manual on conducting solemn Roman Catholic processions. It defines what is considered appropriate and inappropriate behaviors and customs in public religious processions, such as those that occur on feast days for saints and their relics, to prevent participants from inadvertently sinning.| Collation formula: a⁸, b⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: No front cover because this work is bound together with one or more additional titles. Marginalia: None. Illustrations: initials. Type: Gothic.

Condición física:

Encuadernado junto con La Doctrina breue de Juan de Zumárraga, M.dxliii.| Bound with Juan de Zumarraga, Dotrina breue, M.dxliii.

Nota general:

La última parte de la obra consiste de argumentso y exhortaciones escritas por Don Fray Juan de Zumárraga, primer Obispo de Mexico. Colofón: "... El qual se imprimio en esta gran ciudad [de] Tenuchtitlan Mexico desta nueua España ... En casa de Juan cromberger. Año de M.D.xliiii."| The latter part of the tract consists of arguments and exhortations written by Don Fray Juan de Zumárraga, the first bishop of Mexico. Colophon: "... El qual se imprimio en esta gran ciudad [de] Tenuchtitlan Mexico desta nueua España ... En casa de Juan cromberger. Año de M.D.xliiii."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

168. Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Título alternativo:

DIALECTICA re?olutio cum textu ARISTOTELIS

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)| Aristóteles (contributor)| Aristotle (contributor)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_006

Numero de paginas:

196 p.

Idioma:

Latin

Género:

textbooks| Libros de escuela

Tema:

Casuistry| Filosofía| Philosophy| Logic| Lógica| Porfirio, aproximadamente 234-aproximadamente 305. Isagoge| Porphyry, approximately 234-approximately 305. Isagoge| Real y Pontificia Universidad de México| Casuística

Descripción:

Tratado sobre la filosofía de la lógica dialéctica y su aplicación en lo ético y jurídico. Discute la naturaleza del diálogo y si debe ser considerado una ciencia, predicables, predicamentos filosóficos y comenta sobre el "Isagoge" y el árbol de Porfirio.

Condición física:

Buena condición. Manchas en todo el libro y algo de daño por agua hacia el final. —— Good condition. Staining throughout and some water damage towards the end of the book.

Nota general:

Encuadernado con "Recognitio, summularum" (1554). Colofón: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis O?tobris, anno vero partae ?alutis. 1554." —— Bound with "Recognitio, summularum" (1554). Colophon: "LIBER HIC FINITVS FVIT AD DEI omnipotentis gloriam, Nonis O?tobris, anno vero partae ?alutis. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Dialectica resolutio cum textu Aristotelis

Creation Start:

1554

Place of Publication:

Mexico

169. Doctrina cristiana, muy útil, y necesaria en castellano, mexicano, y otomí

Título alternativo:

¶Doctrina Chriſtiana, muy vtil, y neceſſaria en Caſtellano, Mexicano, y Otomi

Creador / Contribuidor:

Vargas, Melchor de (translator)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_033

Numero de paginas:

48 p.

Idioma:

Spanish, Nahuatl languages, and Otomian languages

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| diálogos| dialogues

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Agustinos| Augustinians| Sacramentos| Sacraments| Agustín, de Hipona, San, 354-430| Augustine, of Hippo, Saint, 354-430| Misiones| Missions| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Catecismo en forma de preguntas y respuestas. Comienza con un alfabeto otomí y las combinaciones silábicas más comunes. Incluye oraciones comunes, como el Ave María y el Credo. La versión náhuatl está en los versos (páginas del lado izquierdo) y las versiones en español y otomí están en los rectos (páginas del lado derecho) en dos columnas.

Condición física:

Algunos daños por agua y esquinas rotas y restauradas a lo largo del libro. Faltan las ultimas paginas. —— Some water damage and torn/restored corners throughout the book. The last pages are missing.

Nota general:

Esta obra representa una de las primeras obras impresas en otomí. Sin colofón por falta de últimas paginas. —— This work represents one of the first books printed in Otomí. No colophon for lack of last pages.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Doctrina cristiana, muy útil, y necesaria en castellano, mexicano, y otomí

Creation Start:

1576

Place of Publication:

Mexico

170. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:

ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia

Título alternativo:

Philippvs Hispaniarvm et Indiarvm rex. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad

Subtítulo alternativo:

ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia

Creador / Contribuidor:

Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)| García Icazbalceta, Joaquín,‏ 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592

Lugar de publicación:

México (country)| México (country)

Año de publicación:

1563

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_024

Numero de paginas:

436 p.

Idioma:

Spanish

Género:

administrative regulations| decrees

Tema:

Colonies--Administration| Indigenous peoples| Caste| Commerce| Medicine

Descripción:

Compilation of royal decrees, provisions, and instructions dating 1525 to 1563 regulating colonial administration, commerce, justice, and society. Topics include local governance, slavery, tithes, taxes, ecclesiastical regulation and economy, legal forms and procedures, military, health and hospitals, mining, and many others.| Collation formula: a-z⁸, aa-dd⁸, [ee²]. Format: 4o. Height: 27 cm. Binding: Red leather hardcover with some golden margens and with dotted pattern endpaper. Marginalia: Extensive. Illustrations: Title within ornamental border, with royal arms in center. Initials.Type: Gothic.

Condición física:

Algunas páginas tienen roturas, se han remendado o tienen manchas.| A few pages have tears, have been mended, or have spotting.

Nota general:

Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". En el encabezado del título: "Philippvs Hispaniarvm et Indiarvm rex." Imperfecta: falta la página del título; que fue reemplazada por una litografía en facsimile. Falta hoja 8; reemplazada en manuscrito. Margenes inferiores de las páginas no.64, 137, 160-213, y las últimas cinco hojas aparecen mutiladas; las partes faltantes estan reempazadas con manuscritos. La información de la licencia aparece en el recto de la segunda hoja con fecha del 4 de Septiembre de 1560 en Toledo. En el verso de la hoja 2 aparece "Comision para la impression" de Luis de Velasco a Vasco de Puga. Varios errores en foliación.| It is generally known as the "Cedulario de Puga". At head of title: "Philippvs Hispaniarvm et Indiarvm rex." Imperfect: title-page wanting; supplied in lithographic facsimile. Leaf 8 wanting; supplied in manuscript. Lower margins of no. 64, 137, 160-213, and the last five leaves mutilated; missing portions supplied in manuscript. The license on recto of second leaf is dated Toledo, 4 September, 1560. On verso of leaf 2 is the "Comision para la impression" of Luis de Velasco to Vasco de Puga. Numerous errors in foliation.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

171. Regla cristiana breve

Subtitle:

para ordenar la vida y tiempo del cristiano

Título alternativo:

Regla chriſtiana breue

Subtítulo alternativo:

Քaa ordenar la vida y tþo đl xþiano

Creador / Contribuidor:

Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (author)| García Icazbalceta, Joaquín,‏ ‎1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1527

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Numero de paginas:

232 p.

Idioma:

Spanish| Latin

Género:

devotional literature| prayers

Tema:

Human behavior| Sin| Death and burial| Sacraments| Rites and ceremonies

Descripción:

Devotional literature that discusses Christian spirituality. The book is divided in two parts. The first part comprises seven "documents," which discuss daily morning and nightly prayers and rituals, the importance of attending mass, raising a Christian family, confession, the Ten Commandments, the Seven Mortal Sins, communion, and the importance of perseverance. The second part is a tripartite treatise on the Passion of the Christ, how to pray internally in public and private, and how to prepare for a Christian death.| Collation formula: a-o⁸, p⁴. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Leather hardcover, with marbeled endpaper. Marginalia: Extensive. Ilustrations: Wood of episcopal insignia and bishop giving benediction, with an inscription above title. Other woodcuts through the text. Initials. Type: Gothic.

Condición física:

Papel presenta algunas manchas de daño por agua, pero texto es legible.| Paper presents some water stains but text still legible.

Nota general:

La “Regla Christiana breve”, es la obra más significativa de Zumarraga. Más que una doctrina, esto representa un tratado que incorpora el pensamiento espiritual de pensadores cristianos como San Pablo, San Agustín, Santo Tomás de Aquino y otros moralistas. Página de título, páginas [113]-128 y última página (colofón) parecen ser facsimiles. Colofón: "... Fue impressa en la grande y muy leal ciudad de Mexico por mandado [de]l reuere[n]dissimo deñor do[n] fray Jua[n] cumarraga p[ri]mer ob[is]po [de] Mexico. Del co[n]sejo [de] su magestad. [et]c. a quie[n] por la co[n]gregacio[n] delos señores ob[is]pos fue cometido la copilacio[n] y exame[n] e impressio[n] [de]lla. Acabose [de] imprimir e[l] fin [de]l mes [de] enero: [de]l año de mil y quinie[n]tos y quarenta y siete años".| La “Regla Christiana breve”, is the most significant work of Zumarraga. More than a doctrine, this represents a treaty that incorporates the spiritual thinking of Christian thinkers such as Saint Paul, Saint Augustine, Saint Thomas Aquinas, and other moralists. Title page, pages [113]-[128] and last page (colophon) appear to be in facsimile. Colophon: "... Fue impressa en la grande y muy leal ciudad de Mexico por mandado [de]l reuere[n]dissimo deñor do[n] fray Jua[n] cumarraga p[ri]mer ob[is]po [de] Mexico. Del co[n]sejo [de] su magestad. [et]c. a quie[n] por la co[n]gregacio[n] delos señores ob[is]pos fue cometido la copilacio[n] y exame[n] e impressio[n] [de]lla. Acabose [de] imprimir e[l] fin [de]l mes [de] enero: [de]l año de mil y quinie[n]tos y quarenta y siete años".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

172. Doctrina breve muy provechosa

Subtitle:

de las cosas que pertenecen a la fe católica y a nuestra cristiandad en estilo llano para común inteligencia

Título alternativo:

Dotrina breue muy ꝓ=uechoſa

Subtítulo alternativo:

delascoſas ʠ ᵽtene=cen alafe catholica y a nȓa criſtiandad en eſtilo llano Քa co=mū inteligēcia.

Creador / Contribuidor:

Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (author)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

Mexico (country)| México (country)

Año de publicación:

1543

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Clasificación local:

Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC004 (local)

Identificador digital:

pl_blac_001

Numero de paginas:

168 p.

Idioma:

Spanish| spa

Género:

devotional literature| catechisms

Tema:

Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin

Descripción:

Abridged doctrine that contains explanations and philosophical arguments related to the moral and theological principles necessary for a Christian life. It contains sections on the fourteen articles of Faith, sacraments, ten commandments, seven mortal sins, fourteen works of mercy, the five senses, and the three parts of the soul.| Collation formula: a-k⁸, ℓ⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: Leathered hardcover with details in golden color. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut border with episcopal insignia on title page. Type: Gothic.

Condición física:

En ésta copia el texto de k2v es acidentalmente impreso en ℓ4v, al revés, el cual en todas las otras copias aparece en blanco. En la esquina superior derecho del ℓ4v aparece una mutilación; pequeña porción manuscrita. La hoja exterior de los cuartos con firmas d y e se reimprime con diferencias textuales.| In this copy the text of k2v is accidentally printed on ℓ4v, upside down, which in all other recorded copies is blank. Upper right hand corner of ℓ4v mutilated and mended; small portion supplied in manuscript. The outer quarto sheet of signatures d and e are reprinted with textual differences.

Nota general:

Esta obra tiene la distinction de ser el primer libro impreso en las Américas que aún se puede leer: “Doctrina breve muy provechosa” contiene explicaciones y argumentos filosóficos relacionados a la moral y a los principios teológicos necesarios para la vida Cristiana – el libro fue parte de el proyecto de Zumárraga para convertir a la gente de Mexico a la fé católica. Colofón: "¶ A hōra y alabança de nȓo ſeñor Jeſu xþo y dela gĺio=ſa virgē ſancta Maria ſu madre:aʠ ſe acaba el preſen=te tratado. El qual fue viſto y examinado y corregido por mādado đl.R.S.Dō fray Juan Çumarraga:primer Obiſpo de Mexico:y del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Ymṗmioſe eṅſta grā ciudadđ Tenuchtitlā Mexico deſta nueua Eſpaña:en caſa de Juā crōberger por mādado đl miſmo ſeñor obṕo Dō fray Juā Çumarraga y a ſu coſta Acabo ſe de imprimira. xiiij. dias del mes de Junio:del año de. M.d.quarēta y ʠtro años."| This book has the distinction of been the first book printed in the Americas that can still be read: “Brief and useful Catholic Doctrine” contains explanations and philosophical arguments related to the moral and theological principles necessary for a Christian life – the book was part of Zumárraga’s project to convert the peoples of Mexico to the Catholic faith. Colophon: "¶ A hōra y alabança de nȓo ſeñor Jeſu xþo y dela gĺio=ſa virgē ſancta Maria ſu madre:aʠ ſe acaba el preſen=te tratado. El qual fue viſto y examinado y corregido por mādado đl.R.S.Dō fray Juan Çumarraga:primer Obiſpo de Mexico:y del cōſejo đ ſu Mageſtad.ɘc. Ymṗmioſe eṅſta grā ciudadđ Tenuchtitlā Mexico deſta nueua Eſpaña:en caſa de Juā crōberger por mādado đl miſmo ſeñor obṕo Dō fray Juā Çumarraga y a ſu coſta Acabo ſe de imprimira. xiiij. dias del mes de Junio:del año de. M.d.quarēta y ʠtro años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

173. Psalterium, aniphonarium sanctorale, cum psalmis, & hymnis

Título alternativo:

PSALTERIVM, Aniphonarium Sanċtorale, cū Pſalmis, & Hymnis

Creador / Contribuidor:

Iglesia Católica (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_041

Numero de paginas:

596 p.

Idioma:

Latin

Género:

psalms| hymns| salmos| antifonarios| antiphonaries| cantorales| choirbooks

Tema:

Antiphonaries| Catholic Church| Bible| Psalms| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Music| Música| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Colección de antifonarios o himnos latinos cantados por dos coros. Contiene un calendario de fiestas cristianas.

Condición física:

Los folios L⁵-L⁸ (hojas numeradas 85-88) faltan. Varias páginas rotas y reparadas en todo el libro. —— Folios L⁵-L⁸ (numbered leaves 85-88) missing. Numerous torn and mended pages throughout.

Nota general:

Impreso en negro y rojo. Contiene notación de canto llano. Colofón: "Omnes ſunt quaterniones:præter Pp, qui eſt duernio, ɘ + qui eſt vnio." —— Printed in black and red. Contains plainsong notation. Colophon: "Omnes ſunt quaterniones:præter Pp, qui eſt duernio, ɘ + qui eſt vnio."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Psalterium, aniphonarium sanctorale, cum psalmis, & hymnis

Creation Start:

1584

Place of Publication:

Mexico

174. Manuale sacramentorum secundum usum ecclesie mexicane

Título alternativo:

Manuale Sacramentorum ſecundum vſum eccleſiȩ Mexicanȩ

Creador / Contribuidor:

Catholic Church. Archdiocese of Mexico City (Mexico) (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1560

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_022

Numero de paginas:

350 p.

Idioma:

Spanish| Latin

Género:

liturgical texts| calendars| musical notation

Tema:

Sacraments| Rites and ceremonies| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Baptism| Marriage

Descripción:

Manual on the administration of the Catholic sacraments based on the synodal acts of the First Mexican Provincial Council that took place in 1555. It includes a calendar and instructions for baptismal, extreme unction, marriage, and other rites.| Collation formula: a-y⁸. Format: 4o. Height: 20 cm. Binding: Gold-tooled leather hardcover with marbled endpaper. Marginalia: Some notes. Errors in foliation. Illustrations: Engraving on title page (woodcut of Archbishop Montúfar's coat-of-arms with his motto, "Pro [Christ]o legatio[n]e fu[n]gimur"), initials, and several illustrations. Type: Gothic and Roman in red and black with some music scores.

Condición física:

Algunas páginas tienen roturas, se han remendado o tienen manchas.| A few pages have tears, have been mended, or have spotting.

Nota general:

Colofón: "Explicit Manuale ſecundum vſuz almȩ Eccleſiȩ Mexicanȩ: ſumma diligentia nouiſſime recognitum in multiſqz locupletatum. Imprȩſſum in prȩclara vrbe Mexicana, in edibus Joha[n]nis Pauli imprȩſſoris. Anno domini. 1560. Pridie kalendas Auguſti."| Colophon: "Explicit Manuale ſecundum vſuz almȩ Eccleſiȩ Mexicanȩ: ſumma diligentia nouiſſime recognitum in multiſqz locupletatum. Imprȩſſum in prȩclara vrbe Mexicana, in edibus Joha[n]nis Pauli imprȩſſoris. Anno domini. 1560. Pridie kalendas Auguſti."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

175. Instrucción y arte para con facilidad rezar el oficio divino

Subtitle:

conforme a las reglas y orden del breviario

Título alternativo:

INSTRVCTION Y ARTE PARA CON FACILIDAD RE-zar el officio diuino,

Subtítulo alternativo:

conforme a las re-glas y orden del Breuiario

Creador / Contribuidor:

Medrano, Alonso de (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_035

Numero de paginas:

110 p.

Idioma:

Spanish

Género:

oraciones| prayers| textos litúrgicos| liturgical texts| breviarios| breviaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Oficio divino| Divine office| Concilio de Trento (1545-1563: Trento, Italia)| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)

Descripción:

Guía instructivo del Oficio Divino, también conocido como horario canónico o litúrgico, según las reglas tridentinas. La práctica incluye la lectura de salmos, himnos y oraciones.

Condición física:

Faltan varias hojas (B¹, C⁸, D¹) y se han reemplazado con hojas en blanco. Algunas paginas han sido dañadas por insectos. —— Several leaves (B¹, C⁸, D¹) are missing and have been replaced with blank leaves. Some pages have insect damage.

Nota general:

Publicado por primera vez en Alcalá, 1572. Esta edición se basa en una publicada en Madrid, 1573. Sin colofón. —— First published in Alcalá, 1572. This edition is based on one published in Madrid, 1573. No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Instrucción y arte para con facilidad rezar el oficio divino

Creation Start:

1579

Place of Publication:

Mexico

176. Recognitio, summularum

Título alternativo:

RECOGNITIO, SVMmularum

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_005

Numero de paginas:

192 p.

Idioma:

Latin

Género:

textbooks| Libros de escuela

Tema:

Agustinos| Augustinians| Filosofía| Philosophy| Logic| Naturaleza| Nature| Lógica| Real y Pontificia Universidad de México

Descripción:

Un compendio de los principios elementales de la lógica. Está dividida la obra en tres partes: el término (simple aprehensión), la proposición (juicio) y la argumentación (raciocinio).

Condición física:

Buena condición. La portada tiene una esquina cortada y manchas extensas. —— Good condition. Title page has corner shorn off and extensive staining.

Nota general:

Encuadernado con "Dialectica resolutio cum textu Aristotelis" (1554). Colofón: "¶ Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554." —— Bound with "Dialectica resolutio cum textu Aristotelis" (1554). Colophon: "¶ Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Recognitio, summularum

Creation Start:

1554

Place of Publication:

Mexico

177. Mística teología

Subtitle:

en la cual se nos enseña el verdadero camino del cielo, mediante el ejercicio de la virtud

Título alternativo:

MISTICA THEOLOGIA,

Subtítulo alternativo:

EN LA QVAL SE NOS enſeña el verdadero camino del Cielo, mediante el exerci-cio de la virtud.

Creador / Contribuidor:

Buenaventura, Santo, 1217?-1274 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_045

Numero de paginas:

132 p.

Idioma:

Spanish

Género:

Religious materials| oraciones| prayers| literatura piadosa| devotional literature

Tema:

Theology| Casuistry| Comportamiento humano| Human behavior| Filosofía| Philosophy| Casuística| Mysticism| Misticismo

Descripción:

Tratado teológico y filosófico sobre la contemplación de Cristo, el gobierno del alma, la sabiduría y el camino de la ascensión mística. Este tratado habla de la vida contemplativa y cómo los seres humanos deben comportarse para buscar dentro de ellos el camino espiritual hacia Cristo. El libro consta de tres partes: el camino purgativo, el iluminativo y el unitivo.

Condición física:

Ejemplar en buen estado de conservación. —— Copy in good condition.

Nota general:

Colofón: "LAVS DEO. Con Licencia. En Mexico, En casa de Pedro Balli. 1594." —— Colophon: "LAVS DEO. Con Licencia. En Mexico, En casa de Pedro Balli. 1594."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Mística teología

Creation Start:

1594

Place of Publication:

Mexico

178. Bulla S.D.N.D. Pii divina providentia papae quarti super confirmatione oecumenic generalis Concilii Tridentini

Título alternativo:

BVLLA BVLLA S.D.N.D. PII DIVINA PROVIDENtia Papæ Quarti ſuper Confirmatione œcumeni ic generalis Concilii Tridentini.

Creador / Contribuidor:

Pío IV, Papa, 1499-1565 (author)| Catholic Church (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_025

Numero de paginas:

22 p.

Idioma:

Spanish and Latin

Género:

Papal documents| regulaciones administrativas| administrative regulations| Documentos papales

Tema:

Friars| Papal bulls| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Concilio de Trento (1545-1563: Trento, Italia)| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Council of Trent| Bulas, Papal| Bulls, Papal

Descripción:

Bula sobre las conclusiones del Concilio de Trento (1545-1563) con una lista de todos los participantes del sínodo.

Condición física:

Papel presenta algunas manchas de daño por agua, pero texto es legible. —— Paper presents some water stains but text still legible.

Nota general:

Colofón: "Fue impreſſa ēla Ciudad de Mexico ē caſa de pedro ocharte por mādado del ylluſtrisſimo y reuerēdiſsimo ſeñor don fray Alonſo de Montufar, Arçobiſpo dela dicha Ciudad. Meritiſsimo." —— Colophon: "Fue impreſſa ēla Ciudad de Mexico ē caſa de pedro ocharte por mādado del ylluſtrisſimo y reuerēdiſsimo ſeñor don fray Alonſo de Montufar, Arçobiſpo dela dicha Ciudad. Meritiſsimo."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Bulla S.D.N.D. Pii divina providentia papae quarti super confirmatione oecumenic generalis Concilii Tridentini

Creation Start:

1565

Place of Publication:

Mexico

179. Tratado breve de medicina, y de todas las enfermedades

Título alternativo:

TRACTADO BREBE DE MEDICIna, y de todas las enfermedades

Creador / Contribuidor:

Farfán, Agustín, 1532-1604 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_043

Numero de paginas:

720 p.

Idioma:

Spanish

Género:

Religious materials| manuales| manuals| Textos médicos| Medical texts

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Medicine| Early works to 1800| Medicina| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts| Naturaleza| Nature| Epidemias| Epidemics

Descripción:

Libro de referencia médica para comunidades pobres sin personas con conocimiento médico. Contiene cinco partes que cubren una amplia variedad de dolencias y síntomas, incluyendo dolores de estómago, menstruación, infecciones virales, asma, erupciones cutáneas, hemorroides, problemas dentales, fiebres y afecciones mentales, con tratamientos y procedimientos quirúrgicos recomendados.

Condición física:

Folios 2-5 y 160 faltán y han sido reemplazados con copias manuscritas. Páginas a lo largo del libro manchadas en la parte inferior con daños menores de insectos. Las últimas páginas tienen esquinas y bordes rotos y remendados. —— Folios 2-5 and 160 missing and replaced with manuscript copies. Pages throughout the book heavily stained at the bottom with minor insect damage. The last pages have torn and mended corners and edges.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Tratado breve de medicina, y de todas las enfermedades

Creation Start:

1592

Place of Publication:

Mexico

180. Sermonario en lengua mexicana

Subtitle:

donde se contiene (por el orden del Misal nuevo romano) dos sermones en todas las dominicas y festividades principales de todo el año

Título alternativo:

SERMONARIO. EN LENGVA MEXICANA

Subtítulo alternativo:

DONSE SE CON-TIENE (POR EL ORDEN DEL MISSAL NVEVO ROMANO,) DOS SERMONES en todas las Dominicas y Feſtiuidades principales de todo el aūo

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)| Juan de la Anunciación, fray, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Ricardo, Antonio, 1540? -1606 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_016

Numero de paginas:

550 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

catecismos| catechisms| sermones| sermons| calendarios| calendars

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Comportamiento humano| Human behavior| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Recopilación de sermones en náhuatl basados ​​en un calendario de fiestas cristianas y un catecismo en lengua castellana y náhuatl. El catecismo contiene las oraciones, el Credo, los artículos de la Fe, los diez mandamientos, los mandatos de la Iglesia, los pecados capitales y los sacramentos.

Nota general:

Encuadernado con "NICAN OMPE-HVA YN TEMACHTILLI, YNITECHPOVI SANCTORAL." y "CATHECISMO EN LENGVA MEXICANA Y ESPANOLA, BREVE Y MVY COMPENDIOSO, PARA SABER LA DO-ċtrina Chriſtiana y enſeñarla." Texto en columnas dobles. Varios errores en foliación. Errata en hoja 3E8v. Colofón: "A GLORIA Y HONRA DE DIOS nueſtro ſeñor,y de [glo]rioſa virgen ſanċta María [Señ]ora nueſtra,en el vltimo dia del mes de Se-ptiembre ſe acabo la impreſsion de aqueſta obra,de Sermonario y Catheciſmo. Cōpueſta por el muy reuerendo padre Fray Iuan de la Annūciacion, Subprior del monaſterio de Sant Auguſtin de aqueſta ciudad de MEXICO." —— Bound with "NICAN OMPE-HVA YN TEMACHTILLI, YNITECHPOVI SANCTORAL." y "CATHECISMO EN LENGVA MEXICANA Y ESPANOLA, BREVE Y MVY COMPENDIOSO, PARA SABER LA DO-ċtrina Chriſtiana y enſeñarla." Text in double columns. Numerous errors in foliation. Errata on leaf 3E8v. Colophon: "A GLORIA Y HONRA DE DIOS nueſtro ſeñor,y de [glo]rioſa virgen ſanċta María [Señ]ora nueſtra,en el vltimo dia del mes de Se-ptiembre ſe acabo la impreſsion de aqueſta obra,de Sermonario y Catheciſmo. Cōpueſta por el muy reuerendo padre Fray Iuan de la Annūciacion, Subprior del monaſterio de Sant Auguſtin de aqueſta ciudad de MEXICO."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sermonario en lengua mexicana

Creation Start:

1577

Place of Publication:

Mexico

181. Speculum coniugiorum

Título alternativo:

¶SPECVLVM CONIVGIORVM

Creador / Contribuidor:

Vera Cruz, Alonso de la, agustino, aproximadamente 1507-1584 (author)

Impresor(a):

Pablos, Juan, -1561? (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_021

Numero de paginas:

688 p.

Idioma:

Latin

Género:

manuales| manuals

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Concilios y sínodos diocesanos (derecho canónico)| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Matrimonio| Marriage| Comportamiento humano| Human behavior

Descripción:

Tratado sobre el sacramento del matrimonio y su marco legal. La primera parte es una descripción general del sacramento y los impedimentos que hay que previene que alguien se case. La segunda parte es un análisis de los problemas que surgen al impartir el sacramento a los indígenas adoctrinados. La tercera parte es una discusión sobre las causas del divorcio. Incluye observaciones sobre las costumbres matrimoniales nahuas.

Condición física:

Ligeras manchas de agua en las páginas. —— Light water staining on pages.

Nota general:

Colofón: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate." —— Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ?alutis, Mille??imo quingenti??imo quin?ge??imo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Bri?sen?sem calchographum. In in?igni, & fideli?sima Mexicana ciuitate."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Speculum coniugiorum

Creation Start:

1556

Place of Publication:

Mexico

182. Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Título alternativo:

[THESORO SPIRITVAL DE pobres en lēgua de Michuacā]

Creador / Contribuidor:

Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_029

Numero de paginas:

604 p.

Idioma:

Spanish and Western Highland Purepecha

Género:

catecismos| catechisms| oraciones| prayers| manuales| manuals

Tema:

Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Comportamiento humano| Human behavior| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Manual en manera de coloquio que cubre los rituales, oraciones y conceptos cristianos básicos, incluyendo el significado de Jesucristo, la Virgen María, el Credo, los Diez Mandamientos, los sacramentos, los pecados mortales, las virtudes, los actos de misericordia, el confesionario, la penitencia, y la muerte. La obra empieza con una cartilla para niños.

Condición física:

Copia imperfecta: faltan hojas numeradas 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (firmas A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) y se suministran en manuscrito.—— Imperfect copy: numbered leaves 1, 8, 10, 80, 216, 296-302 (signatures A¹, A⁸, B², K⁸, Dd⁸, Oo⁸, Pp⁶) are wanting and supplied in manuscript.

Nota general:

En 1558 se publicó una edición anterior con el título: "Tesoro espiritual en la lengua michoacana". Sin colofón por falta de últimas paginas originales. Colofón manuscrito: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575." —— A previous edition was published in 1558 under the title: "Tesoro espiritual en lengua de Michoacán". No colophon for lack of last original pages. Manuscript colophon: "MEXICO. En caſa de Antonio de Spinoſa 1575."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

183. Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Título alternativo:

RELACION HISTORIADA DE LAS EXEQVIAS FVNERALES DE LA MAGESTAD DEL REY D. PHILIPPO II.NVESTRO SENOR

Creador / Contribuidor:

Ribera Flórez, Dionisio de (author)| Inquisición (contributor)| Inquisition (contributor)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_052

Numero de paginas:

416 p.

Idioma:

Spanish

Género:

poetry| narrativas personales| personal narratives| elogios| eulogies| poesía

Tema:

Monuments| Monumentos| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Muerte y entierro| Death and burial| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Dominicos| Dominicans| Felipe II, Rey de España, 1527-1598

Descripción:

Crónica de las conmemoraciones funerarias realizadas en la Ciudad de México a la muerte de Felipe II. El libro contiene condolencias de la Inquisición y otras autoridades, un relato del novenario que tuvo lugar en la capilla del Santo Oficio, una descripción detallada del túmulo y los lienzos creados para las festividades solemnes, y una historia de las costumbres funerarias. A lo largo de la obra se añaden muchos sonetos y poemas por varios autores. También enumera a los funcionarios de la Inquisición mexicana, los autos de fe, los condenados y otras actividades inquisitoriales.

Condición física:

Buena condición. Pérdida en la hoja Aa¹ y falta la hoja Aa⁴. —— Good condition. Loss on leaf Aa¹ and Aa⁴ leaf wanting.

Nota general:

La Inquisición mexicana patrocinó la redacción y publicación del libro. Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600." —— The Mexican Inquisition sponsored the writing and publication of the book. Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO En caſa de Pedro Balli. 1600."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Relación historiada de las exequias funerales de la majestad del rey D. Phillipo II

Creation Start:

1600

Place of Publication:

Mexico

184. Salmodia cristiana, y sermonario de los santos del año, en lengua mexicana

Título alternativo:

PSALMODIA CHRISTIANA, Y SERMONA-rio delos Sanċtos del Año, en lengua Mexicana

Creador / Contribuidor:

Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (author)

Impresor(a):

Ocharte, Pedro, aproximadamente 1532-1592 (publisher)| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_039

Numero de paginas:

480 p.

Idioma:

Spanish, Latin, and Nahuatl languages

Género:

psalms| hymns| calendarios| calendars| salmos| himnarios| hymnals

Tema:

Catholic Church| Indígenas| Indigenous peoples| Sacramentos| Sacraments| Misiones| Missions| Hymns, Nahuatl| Prayers and devotions| Music| Música| Ayunos y fiestas| Fasts and feasts

Descripción:

Recopilación de salmos y cantos en náhuatl basados ​​en el calendario de fiestas cristianas. También contiene una breve cobertura al principio en náhuatl de los diez mandamientos, las oraciones, el Credo, los mandatos de la Iglesia y los sacramentos.

Nota general:

Colofón: "EN MEXICO. ¶Con licencia, En caſa de Pedro Ocharte. De M.D.LXXXIII.Años." —— Colophon: "EN MEXICO. ¶Con licencia, En caſa de Pedro Ocharte. De M.D.LXXXIII.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Salmodia cristiana, y sermonario de los santos del año, en lengua mexicana

Creation Start:

1583

Place of Publication:

Mexico

185. Tripartito

Subtitle:

del cristianísimo y consolatorio doctor Juan Gerson de doctrina cristiana

Título alternativo:

Tripartito

Subtítulo alternativo:

del Chriſtianiſſimo y conſolato-rio doctor Yuan Gerſon de doctrina Chriſtiana

Creador / Contribuidor:

Gerson, Jean, 1363-1429 (author)| Zumárraga, Juan de, 1468-1548 (editor)| García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1544

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Numero de paginas:

56 p.

Idioma:

Spanish

Género:

Catechisms| devotional literature

Tema:

Human behavior| Confession| Death and burial| Sin

Descripción:

Doctrine divided into three parts. It contains sections on the Ten Commandments, confession, the deadly sins, and death rites.| Collation formula: a-c⁸, d⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: No front cover because this work is bound together with one or more additional titles. Marginalia: Extensive. Illustrations: Title within woodcut border; full-page woodcut of the Virgin and St. Ildefonso, with inscriptions on verso, and initials. Type: Gothic.

Condición física:

Nota marginal manuscrita en p. [24]. Página del título ligeramente dañada y doblada. Obra encuadernada con Doctrina breue de Juan de Zumarraga.| Marginal note in manuscript on p. [24]. Title-page slightly torn and mended. Bound with Juan de Zumarraga, Dotrina breue. M.dxliij.

Nota general:

Impresa de la edición del año 1526 de Toledo. Traducida por Juan de Molina. Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colofón: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."| Printed from the 1526 Toledo edition. Translated by Juan de Molina. Colophon: "Acabose el Tripartito de Juan Gerson ... El qual se imprimió enla gra[n] ciudad [de] Tenuehtiltan Mexico desta nueua España en casa de Jua[n] Cro[n]berger q[ue] dios aya. Acabose de imprimir. Año de M.d.xliiii."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

186. Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada

Subtitle:

compuestos y traducidos, en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

¶ Sermones para pu=blicar, y deſpedir la Bulla de la ſancta cruzada:

Subtítulo alternativo:

compueſtos y traduzidos, en lēgua Mexicana y caſtellana.

Creador / Contribuidor:

Anunciación, Juan de la, agustino, 1514-1594 (author)

Impresor(a):

Espinosa, Antonio de, -1578 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_031

Numero de paginas:

24 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

Papal documents| indulgencias| indulgences| sermones| sermons

Tema:

Sin| Pecado| Indígenas| Indigenous peoples| Papal bulls| Sermons, Spanish| Sermons, Nahuatl| Indigenous peoples of Mexico| Dispensas (derecho canónico)| Dispensations (Canon law)| Bulas, Papal| Bulls, Papal| Cruzada, Bula de| Crusade bulls

Descripción:

Dos sermones en la lengua castellana y náhuatl que dan a conocer la Bula de la Santa Cruzada, que brinda indulgencias y absolución del pecado a quienes contribuyen a la Iglesia a través de la limosna.

Condición física:

Los márgenes de todas las páginas han sido reparadas. —— Fore margins of all of the pages mended.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sermones para publicar, y despedir la Bula de la Santa Cruzada

Creation Start:

1575

Place of Publication:

Mexico

187. Sumario de las indulgencias y perdones

Subtitle:

concedidas a los cofrades del santísimo sacramento

Título alternativo:

SVMMARIO Delas Yndulgencias y perdones,

Subtítulo alternativo:

cocedidas alos Cofrades đlſanctiſ=ſimo Sacramēto

Creador / Contribuidor:

Pío V, Papa, 1504-1572 (author)

Impresor(a):

Balli, Pedro, activo 1574-1600 (publisher)| Balli, Pedro, active 1574-1600 (publisher)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_040

Numero de paginas:

10:00 PM

Idioma:

Spanish

Género:

liturgical texts| calendarios| calendars| indulgencias| indulgences| Documentos papales| Papal documents

Tema:

Sin| Pecado| Confession| Sacramentos| Sacraments| Ritos y ceremonias| Rites and ceremonies| Confraternities| Cofradías (Latin America)| Indulgences| Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad y Santísimo Sacramento (Mexico City, Mexico)| Confesión| Cofradías

Descripción:

Listado de indulgencias otorgadas por días de santos a la Cofradía del Santísimo Sacramento. La lista se basa en el calendario litúrgico cristiano.

Condición física:

Hay un número desconocido de páginas faltantes al final de la publicación. —— There are an unknown number of missing pages at the end of the publication.

Nota general:

Sin colofón. —— No colophon.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Sumario de las indulgencias y perdones

Creation Start:

1584

Place of Publication:

Mexico

188. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)| Espinosa, Antonio de, -1578 (author)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_011

Numero de paginas:

252 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en español al náhuatl en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con doce avisos y luego enumera los términos en español seguidos de traducciones al náhuatl en orden alfabético. El segundo volumen es el diccionario que traduce palabras en náhuatl al español.

Condición física:

Manchas en las primeras páginas del libro. —— Staining on the first few pages of the book.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

189. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Título alternativo:

VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA

Creador / Contribuidor:

Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)| Espinosa, Antonio de, -1578 (author)

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_012

Numero de paginas:

328 p.

Idioma:

Spanish and Nahuatl languages

Género:

diccionarios| dictionaries

Tema:

Franciscans| Franciscanos| Indígenas| Indigenous peoples| Misiones| Missions| Lingüística| Linguistics

Descripción:

Esta es la parte que traduce palabras en náhuatl al español en un diccionario de dos volúmenes. Comienza con diez avisos y luego enumera los términos en náhuatl seguidos de traducciones al español en orden alfabético. El primer volumen es el diccionario que traduce palabras en español al náhuatl.

Condición física:

La última página muestra evidencia de que se ha vuelto a adherir. —— Last page was shows evidence of being re-adhered.

Nota general:

Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años." —— Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "¶AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alon?o de Mo-lina: dela orden de ?eñor ?an Franci?co. Imprimieron?e enla muy in?igne y gran ciudad de Mexico: en ca?a de Antonio de Spino?a.enel Año de nue?tra red?pcion.de.1571. ¶NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Ca?tillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alon?o de Molina, teupixqui Sant Franci?co. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ych? Antonio de Spino?a. Ypan xiuitl. 1571.Años."

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen. —— Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

Rights - Use and Reproduction:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Title:

Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Creation Start:

1571

Place of Publication:

Mexico

190. Vocabulario en lengua mixteca

Título alternativo:

Vocabvlario en lengva misteca

Creador / Contribuidor:

Alvarado, Francisco de, -1603 (author)| García Icazbalceta, Joaquín, ‏ 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Balli, Pedro, active 1574-1600 | eng

Lugar de publicación:

México (country)| México (country)

Año de publicación:

1593

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_014

Numero de paginas:

420 p.

Idioma:

Spanish| Mixtec

Género:

dictionaries

Tema:

Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions

Descripción:

Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico).| Collation formula: n⁶, A-Z⁸, Aa-Bb⁸, Cc⁴. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: Leather hardcover in red, with golden details in the spine, and marbled paper in the interior. Marginalia: Some. Illustrations: A large woodcut with the insignia of Dominican Order, and some ornaments woodcuts in text. Initials. Type: Roman.

Condición física:

Algúnas manchas de daño por el agua. Hojas numeradas 175 y 204 levemente mutiladas| Some stains of water damage. Numbered leaves 175 and 204 slightly mutilated.

Nota general:

Este libro es un diccionario del español al mixteco. El dialecto registrado en el texto de Alvarado es principalmente el que se usa alrededor del pueblo de Teposcolula en la Mixteca Alta (actual estado de Oaxaca, México). Aunque Francisco de Alvarado figura como el único autor, los cuatro años que llevó producir el diccionario involucraron a varios individuos, tanto europeos como mixtecos, o Ñudzavui. Este esfuerzo corporativo fue reconocido por Alvarado en su introducción, en la que reconoció tanto a sus predecesores dominicanos como a “los mismos indígenas” como los principales autores del libro. Texto en doble columnas. Páginas alternas sin numerar. Colofón: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593".| This book is a Spanish-to-Mixtec dictionary. The dialect recorded in Alvarado's text is primarily that used around the town of Teposcolula in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico). Although Francisco de Alvarado is listed as the only author, the four years it took to produce the dictionary involved a number of individuals, both European and Mixtec, or Ñudzavui. This corporate effort was acknowledged by Alvarado in his introduction, in which he credited both his Dominican predecessors and “the Indians themselves” as being the book’s principal authors. Text in double columns. Alternate pages unnumbered. Colophon: "Acabose este presente Vocabulario, En Tamaçulapa, a 6. de septie[m]bre de 1592 años ... En Mexico. En casa de Pedro Balli. Año de 1593".

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

191. Regla de los frailes menores, con el testamento del bienaventurado padre San Francisco

Subtitle:

en latín y en romance, y con las declaraciones apostólicas de Nicolao III y Clemente V, pontífices romanos

Título alternativo:

Regla de los frayles menores, con el testamento del bien aventvrado padre San Franciſco

Subtítulo alternativo:

en latin, y en romance, y con las declaraciones Apoſtolicas de Nicolao.III. y Clemen-te. V. Pontifices Romanos.

Creador / Contribuidor:

Franciscans (author)| Catholic Church (contributor)| García Icazbalceta, Joaquín, 1825-1894 (collector)

Impresor(a):

Balli, Pedro, active 1574-1600

Lugar de publicación:

México (country)| Mexico (country)

Año de publicación:

1595

Repositorio de procedencia:

Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin

Identificador digital:

pl_blac_015

Numero de paginas:

84 p.

Idioma:

Spanish| Latin

Género:

constitutions| administrative regulations

Tema:

Franciscans| Monasticism and religious orders| Nicholas III, Pope, -1280| Clement V, Pope, approximately 1260-1314| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226

Descripción:

Rules of the Order of San Francisco, or the Franciscan Order, with papal mandates that govern the lives of the friars. It also includes the last will and testament of San Francisco.| Collation formula: A-E⁸, F². Format: 8o. Height: 21 cm. Binding: Marbled hardcover with leather spine in navy blue, with marbled endpaper. Marginalia: Some. Illustrations: Engraving on title page (woodcut of Saint Francis receiving the stigmata) and initials. Type: Roman.

Nota general:

Probablemente existe una edition mas temprana, impresa en México -- ver: "Licencia" (verso de la pagina del título) y García Icazbalceta, Bibliografía mexicana, página 344. Estampas del escudo de los Franciscanos de el Convento de San Cosme, Ciudad de México en la página del título. Errores en foliación.| There was probably an earlier edition printed in Mexico--See: the "Licencia" (verso of title page) and García Icazbalceta, Bibliografía mexicana, page 344. Stamps of the Franciscan coat of arms and of the Convento de San Cosme, Mexico City on title page. Errors in foliation.

Derecho de autor:

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

Uso y reproducción:

Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.