María de Figueroa

1. Speculum coniugiorum and Speculum coniugiorum

Alternative Title:: ¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creator/Contributor:: Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1556
Owning Repository:: Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:: Fondo Antiguo (title)| BFFB-004266 (local)
Identifier - Local:: pl_boax_001
Extent:: 686 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Manuals
Topic:: Marriage| Indigenous peoples| Sacraments| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Human behavior
Description:: Treatise on the sacrament of marriage and its legal framework. The first part is a general overview of the sacrament and impediments for someone to get married. The second part is an analysis of the issues that emerge when imparting the sacrament onto indoctrinated Indigenous people. The third part is a discussion on the causes for divorce. It includes observations on Nahua marriage customs.| Collation formula: a-z⁸, 2a-2v⁸. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Only a handwritten inscription, "Fr. Frco. De Marieta". Provenance marks: Fire brands of the Institute of Sciences and Arts of the State and of the Convent of San Agustín de Oaxaca. Illustrations: Large woodcut of Luis de Velasco's coat of arms and initials. Type: Italic.
Condition Note:: Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.
General Note:: Colofón: "FINITVS LIBER AD LA[VDEM DEI] Anno p[artæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate.]"| Colophon: "FINITVS LIBER AD LA[VDEM DEI] Anno p[artæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate.]"
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

2. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:: ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia
Alternative Title:: PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad:
Alternative Subtitle:: ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia
Creator/Contributor:: Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1563
Owning Repository:: Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:: Fondo Antiguo (title)| BFFB-012416 (local)
Identifier - Local:: pl_boax_002
Extent:: 438 p.
Language:: Spanish| spa
Genre:: Administrative regulations| Decrees
Topic:: Colonies--Administration| Indigenous peoples| Caste| Commerce| Medicine
Description:: Compilation of royal decrees, provisions, and instructions dating 1525 to 1563 regulating colonial administration, commerce, justice, and society. Topics include local governance, slavery, tithes, taxes, ecclesiastical regulation and economy, legal forms and procedures, military, health and hospitals, mining, and many others.| Collation formula: a-z⁸, 2a-2c⁸, 2d¹⁰. Errors in foliation: There are. Format: fo. Height: 29 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: Fire brands from the Oaxaca Institute of Arts and Sciences and the convent of Santo Domingo de Oaxaca. Illustrations: Title page contains an architectural composition with the royal coat of arms at the center and two matrons in front of Ionic columns and capitular engravings. Type: Gothic.
Condition Note:: Ejemplar en buen estado de conservación. Tapas desprendidas.| Copy in good condition. Covers are detached.
General Note:: Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Colofón: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."| It is generally known as the "Cedulario de Puga". Colophon: "¶A hōrra y gloria de nueſtro Señor Ieſu Chriſto acaboſe eſte preſente libro en Mexico en caſa de Pedro Ocharte, a veynte y tres dias del mes de Noui=embre de mill ɘ quinientos ɘ ſeſenta y tres años. ¶Eſta taſſado por el Illuſtriſsimo ſeñor dō Luys de Uelaſco Uirrey a real el pliego. Por mādado de ſu Señoria Antonio de turcios Secretario."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

3. Provisiones cedulas instrucciones de su majestad

Subtitle:: ordenanzas de difuntos y audiencia, para la buena expedición de los negocios, y administración de justicia
Alternative Title:: [PHILIPPVS HISPANIARVM ET INDIARVM REX. ¶Prouiſiōes cedulas Inſtruciones de ſu Mageſtad:]
Alternative Subtitle:: [ordenāças đ difūtos y audiēcia, Քa la buena expediciō delos negocios, y adminiſtraciō đ juſticia]
Creator/Contributor:: Puga, Vasco de, -1576 (editor)| Charles V, Holy Roman Emperor, 1500-1558 (author)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1563
Owning Repository:: Biblioteca Francisco de Burgoa, Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Related Resource - Host:: Fondo Antiguo (title)| BFFB-016402 (local)
Identifier - Local:: pl_boax_003
Extent:: 426 p.
Language:: Spanish| spa
Genre:: Administrative regulations| Decrees
Topic:: Colonies--Administration| Indigenous peoples| Caste| Commerce| Medicine
Description:: Compilation of royal decrees, provisions, and instructions dating 1525 to 1563 regulating colonial administration, commerce, justice, and society. Topics include local governance, slavery, tithes, taxes, ecclesiastical regulation and economy, legal forms and procedures, military, health and hospitals, mining, and many others.| Collation formula: a²-a⁷, b-z⁸, 2a-2c⁸-2d⁷. Errors in foliation: 90 and 95 in the wrong place. Format: fo. Height: 29 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Provenance marks: Fire brands from the Oaxaca Institute of Arts and Sciences and the convent of Santo Domingo de Oaxaca. Illustrations: Title page contains an architectural composition with the royal coat of arms at the center and two matrons in front of Ionic columns and capitular engravings. Type: Gothic.
Condition Note:: Ejemplar en mal estado de conservación. Incompleto. Falta portada y ultimas paginas. Hojas desprendidas. Daño por polilla.| Copy in bad condition. It is incomplete, missing its title page and the last leaves. Some gatherings are detached. There is insect damage.
General Note:: Generalmente se le conoce como el "Cedulario de Puga". Sin colofón por falta de últimas paginas.| It is generally known as the "Cedulario de Puga". No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

4. Vocabulario en lengua mixteca

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MISTECA
Creator/Contributor:: Alvarado, Francisco de, -1603 (author)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1593
Owning Repository:: Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:: Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 17823 (local)
Identifier - Local:: pl_befk_007
Extent:: 404 p.
Language:: Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions
Description:: Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico).| Collation formula: #91;#93;⁶, A⁸- Z⁸, Aa⁸-Bb⁸, Cc³. Errors in foliation: 29 as 33, 51 as 55, 154 as 15, 159 as 156, 164 as 104, 176 as 179. Format: 4o. Dimensions: 20 x 15.5 cm. Marginalia: in front guard recto and verso, A², A³, 5v, 6, 7r, 9, 10, 11, 14r, 23v, 27, 30v, 105v, 140v, 166r, and 178r. Provenance marks: Ink stamp of "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex. Merid." and the "Americanist Historical Association." Illustrations: Initials. Type: Roman.
Condition Note:: Ejemplar está incompleto, además de la portada faltan las hojas 199, 200 y 201 (Cc⁴). Daños en la encuadernación, lomo, tapa inferior y hojas desprendidas. Mutilación en hojas 9 y 140. Fragilidad del papel en los cantos inferior y frontal de todas las hojas. Daños por humedad.| The copy is incomplete, in addition to the title page, leaves 199, 200 and 201 (Cc⁴) are missing. Damage to the binding, spine, bottom cover and detached leaves. Mutilation on leaves 9 and 140. Fragility of the paper on the lower and front edges of all the leaves. Moisture damage.
General Note:: Título y pie de imprenta tomado de una reproducción fotostática de la portada adherida al libro y de la descripción de García Icazbalceta, Bibliografía mexicana del siglo XVI, núm. 124 (104). Sin colofón por falta de últimas paginas.| Title and publishing information taken from a photostatic reproduction of the title page attached to the book and from the description by García Icazbalceta, Bibliografía mexicana del Siglo XVI, no. 124 (104). No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

5. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:: Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 16870 (local)
Identifier - Local:: pl_befk_005
Extent:: 250 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a⁸-o⁸, p¹⁰. Errors in foliation: 44 numbered 45 and 55 numbered 47. Format: fo. Dimensions: 29 x 20.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: in ar and 50v. Provenance marks: crossed out on the cover. Ink stamps of "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex. Merid." and the "Americanist Historical Association." Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Daños por humedad. Daños en la encuadernación: tapa superior y lomo desprendidos. Falta la última hoja.| Moisture damage. Binding damage: top cover and spine detached. The last leaf is missing.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

6. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: Vocabulario en lengua mexicana y castellana
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:: Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 16870 (local)
Identifier - Local:: pl_befk_006
Extent:: 326 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: #91;#93;¹, A-T⁸, V¹⁰. Errors in foliation: 30 numbered as 22. Format: fo. Dimensions: 29 x 20.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: in leaf 71, 153v, and 162v. Illustrations: Woodcut of shield with anagram of Jesus in 162v. Type: Roman.
Condition Note:: Daños en la encuadernación: tapa superior y lomo desprendidos. Falta portada.| Binding damage: top cover and spine detached. Title page missing.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LE#91;NG#93;V#91;A C#93;ASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray A#91;lonso de Mo#93;lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y #91;gran ciudad#93; de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtr#91;a r#93;edēpcion#91;.de.1571. =#93; NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn o#91;q#93;uimotlalili cenca mauizt#91;ili#93;loni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

7. De tristibus quam de ponto and De tristibus quam de ponto

Subtitle:: una cum elegantissimis quibusdam carminibus divi Gregorii Nazianzeni and una cum elegantissimis quibusdam carminibus divi Gregorii Nazianzeni
Alternative Title:: P. OVIDII NASONIS TAM DE TRISTIBVS QVAM DE PONTO.
Alternative Subtitle:: VNA CVM ELEGANTISSImis quibuſdam carminibus diui Gregorij Nazianzeni.
Creator/Contributor:: Gregory, of Nazianzus, Saint (author)| Ovid, 43 B.C.-17 A.D. or 18 A.D. (marcrelator)
Publisher:: Ricardo, Antonio, 1540?-1606
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1577
Owning Repository:: Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:: Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 16946 (local)
Identifier - Local:: pl_befk_004
Extent:: 68 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Textbooks| Poetry
Topic:: Linguistics| Classicism| Jesuits
Description:: Five books of elegiac poetry in Latin on Ovid's exile and life in Tommis (present-day Romania).| Collation formula: A⁵-A⁸, B⁸-D⁸, E⁵. Format: 8o. Dimensions: 14 x 9.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Handwritten inscriptions on sheets: Title page, 10v, 14v, 23r, 28v, 29v, 31v, 32v, 34v. Provenance marks: Ink stamp of the "Bibliotheca Coll. Max. Ysletensis S. J. | JHS | El Paso, Tex." and from "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex." Illustrations: Typographic title page with a woodcut engraving of the Society of Jesus anagram. Type: Italic.
Condition Note:: Daños de polilla. Faltan las primeras (A¹-A⁴) y últimas (38-64) hojas.| Moth damage. The first (A¹-A⁴) and last (38-64) leaves are missing.
General Note:: Sin colofón por falta de últimas paginas.| No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

8. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: segunda parte
Alternative Title:: [Advertencias para los confesores de los naturales]
Alternative Subtitle:: [segunda parte]
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries, University of Kansas
Related Resource - Host:: B620 pt. 2 (local)
Identifier - Local:: pl_ksrl_004
Extent:: 864 p.
Language:: Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:: Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:: Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Errors in foliation: Many. Format: 8o. Dimensions: 15 x 10 cm. Binding: Limp vellum. Marginalia: Minimal notations/marks in 185v, 440r, 441v. Pasted in printed correction on 3r of index. Marginal crosses/xes on 10r-12r of index. Provenance marks: Top edge of the text block has a firebrand of the Convento del Carmen in Atlixco, Puebla (similar to brand identifier BEFK-3013). Illustrations: Initials. Type: Roman.
Condition Note:: Falta la portada y todas las hojas antes de la hoja 113.| Missing title page and all front matter leaves preceding leaf 113.
General Note:: Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

9. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: primera parte
Alternative Title:: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:: Primera Parte.
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries, University of Kansas
Related Resource - Host:: B620 pt. 1 (local)
Identifier - Local:: pl_ksrl_003
Extent:: 358 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:: Manuals| Catechisms
Topic:: Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:: Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on \superstitions and idolatries\ drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Errors in foliation: Many errors, including duplications. Format: 8o. Dimensions: 15 x 10 cm. Binding: Limp vellum. Marginalia: Underlining in 2r-4r, & 36v. Minimal notations/marks in 1r, 2r, 3r, 7r, 9r, 10r, 11r, 14, 21r, 24-26r, 28v-30v,73-74r, & 108r. Provenance marks: Top edge of the text block has a firebrand of the Colegio de San Fernando in Mexico City (similar to brand identifier BF-12004). Illustrations: Woodcut of the Franciscan Order's shield on the title page and initials. Type: Roman.
General Note:: Colofón en la segunda parte: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Colophon in part 2: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

10. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries, University of Kansas
Related Resource - Host:: D214 (local)
Identifier - Local:: pl_ksrl_001
Extent:: 252 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a⁸-o⁸, p¹⁰. Errors in foliation: Some errors. Format: fo. Dimensions: 28 x 19.5 cm. Binding: Gold tooled quarter calf binding with marbled paper covered boards. Marginalia: Inscriptions on both sides of Epistola Nuncupatoria leaf, with ink redaction on recto of leaf. Marginal cross/xes on 4r, 6r, 91r. Marginal notations on 11r, 32v, 105r, 114v. Provenance marks: Long Island Historical Society. Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez, illustrations, and initials. Type: Roman.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

11. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Archivo Histórico de la Provincia del Santo Evangelio de México, Universidad de las Américas Puebla
Identifier - Local:: pl_pfse_001
Extent:: 252 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: [] ⁴, a-o⁸, p¹⁰. Foliation error: 45 for 44 and 47 for 55. Format: 4o. Height: 28 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Handwritten annotation of property on the cover: "Soy del R[everen]do p[adre] del Castillo [ilegible]. Soi del B[achille]r p[adr]e del Castillo. Ber. Fro. del Castillo". Handwritten annotation of ownership on the back of the cover: "De el B[achille]r Miguel Joseph de el Castillo de [ilegible] cura indig[e]na de Acatzinco.". Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Falta la hoja 64. Encuadernación semidesprendida.| Folio 64 is missing. Semi-detached binding.
General Note:: De acuerdo con Joaquín García Icazbalceta y Miguel León-Portilla en 1555 apareció la parte castellano-mexicana, en 1571 fray Alonso de Molina enriqueció lo ya publicado y se imprimió conjuntamente la segunda parte, mexicano-castellana. Colofón: Falta.| According to Joaquín García Icazbalceta and Miguel León-Portilla, the Spanish-Nahuatl part appeared in 1555. In 1571, Fray Alonso de Molina enriched what had already been published and added the second part, Nahuatl-Spanish. Colophon: Missing.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

12. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Archivo Histórico de la Provincia del Santo Evangelio de México, Universidad de las Américas Puebla
Identifier - Local:: pl_pfse_002
Extent:: 326 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Signature: []², A-T⁸, V¹⁰. Foliation error: 22 for 30. Format: 4o. Height: 28 cm. Binding: Parchment. Marginalia: None. Handwritten inscription: None. Illustrations: Woodcut of the stigmata of San Francisco de Assisi and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Faltan las hojas 106-111 y 162. Encuadernación semidesprendida.| Folios 106-111 and 162 are missing. Semi-detached binding.
General Note:: De acuerdo con Joaquín García Icazbalceta y Miguel León-Portilla en 1555 apareció la parte castellano-mexicana, en 1571 fray Alonso de Molina enriqueció lo ya publicado y se imprimió conjuntamente la segunda parte, mexicano-castellana. Colofón: Falta| According to Joaquín García Icazbalceta and Miguel León-Portilla, the Spanish-Nahuatl part appeared in 1555. In 1571, Fray Alonso de Molina enriched what had already been published and added the second part, Nahuatl-Spanish. Colophon: Missing.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

13. Recognitio, summularum and Recognitio, summularum

Alternative Title:: RECOGNITIO, SVM[mularum]
Creator/Contributor:: Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1554
Owning Repository:: Universidad Autónoma de San Luis Potosí
Related Resource - Host:: Centro de Documentación Histórica “Lic. Rafael Montejano y Aguiñaga” (title)| Dir 160 v42r 1554 (local)
Identifier - Local:: pl_uslp_001
Extent:: 182 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Textbooks
Topic:: Logic| Philosophy| Nature| Augustinians| Real y Pontificia Universidad de México
Description:: A compendium of the elementary principles of Logic. The work is divided into three parts: the concept (simple apprehension), the proposition (judgment) and the argumentation (reasoning).| Collation formula: Signature: A-L⁸, [chrismon]⁸. Format: 4o. Height: 29 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Handwritten inscription: "from the convent of S. Franco. De Sant Luys Potosi" (folio A²). Marks of provenance: Seal of the Library of the Autonomous University of San Luis Potosí (folio 3r). Illustrations: Initials and diagrams in woodcut. Letter: Roman.
Condition Note:: Ejemplar restaurado, con injertos en faltantes. Portada mutilada afectando título y pie de imprenta. Falto de hojas 30, 34, 36, 37, 48, 49 y 57.| Restored copy with inserts in missing pages. Mutilated cover affecting title and imprint. Lacking leaves 30, 34, 36, 37, 48, 49 and 57.
General Note:: Colofón: "Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."| Colophon: "Ad dei magni gloriam explicitum fuit opus tertio idus Iulii Anno. 1554."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

14. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: segunda parte
Alternative Title:: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:: Segunda Parte.
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Centro Cultural Vito Alessio Robles, Secretaría de Educación del Estado de Coahuila de Zaragoza
Related Resource - Host:: Fondo Oscar Dávila Dávila (title)| BX2377 .J83 1600; No. Inventario 21480 (local)
Identifier - Local:: pl_bvar_002
Extent:: 894 p.
Language:: Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:: Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:: Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: Preliminaries without a register, Q-Z⁸, Aa-Zz⁸, [11 registers with symbols]. Index: A-N⁸. Folation errors: folio 354 printed as 358 and folio 358 printed as 348. Format: 8o. Height: 16 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Handwritten inscription: Autographs. Illustrations: Woodcut title vignette (emblem of the Franciscan order), engraving of the stigmata of Saint Francis on folio ¶4v, and initials. Type: Roman.
General Note:: Incuye hojas de erratas al final en las hojas 103 bis y 104. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Includes errata at the end on sheets 103 bis and 104. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

15. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: primera parte
Alternative Title:: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:: Primera Parte.
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Robbins Collection, Berkeley Law, University of California, Berkeley
Related Resource - Host:: BJ1245 .J83 1600 (local)
Identifier - Local:: pl_rcuc_002
Extent:: 372 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:: Manuals| Catechisms
Topic:: Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:: Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: [A]⁸ (*)⁸(-(*)8) B⁸ C⁸(C8+1) D⁸(±D1) E-P⁸ *², ²A-G⁸. Foliation: [30], 1-14, 14-68, 67, 70-112. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Modern brown calfskin with gilt spine. Marginalia: None. Errors in foliation: two leaf 14s, 67 for 69. Illustrations: Woodcut title vignettes (emblem of the Franciscan order) and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Encuadernación suelta con el lomo despegado. Algunos daños por agua.| Binding loose with spine coming detached. Some water damage.
General Note:: El texto impreso original de "Segunda Parte" en la portada ha sido corregido a mano para que diga "Primera Parte". El índice tiene una foliación separada. Colofón en la segunda parte: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Original "Segunda Parte" printed text on the title page has been corrected by hand to read "Primera Parte". Table of contents has a separate foliation. Colophon in part 2: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

16. Speculum coniugiorum and Speculum coniugiorum

Alternative Title:: ¶SPECVLVM CONIVGIORVM
Creator/Contributor:: Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1556
Owning Repository:: Robbins Collection, Berkeley Law, University of California, Berkeley
Related Resource - Host:: KBR2074.A55 A38 1556 (local)
Identifier - Local:: pl_rcuc_001
Extent:: 688 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Manuals
Topic:: Marriage| Indigenous peoples| Sacraments| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Human behavior
Description:: Treatise on the sacrament of marriage and its legal framework. The first part is a general overview of the sacrament and impediments for someone to get married. The second part is an analysis of the issues that emerge when imparting the sacrament onto indoctrinated Indigenous people. The third part is a discussion on the causes for divorce. It includes observations on Nahua marriage customs.| Collation formula: a-vv⁸. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Limp vellum with remnants of ties and red-stained edges with title inscribed. Errors in pagination: page 363 erroneously labeled 393, page 365 labeled 635, page 377 labeled 677, page 432 labeled 423. Marginalia: Some. Illustrations: Large woodcut of Luis de Velasco's coat-of-arms and initials. Type: Italic.
Condition Note:: Encuadernación muestra algunos daños por agua.| Binding shows some water damage.
General Note:: Colofón "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."| Colophon: "FINITVS LIBER AD LAVDEM DEI Anno partæ ſalutis, Milleſſimo quingentiſſimo quinʠgeſſimo. 7. Calendis lanua. apud Ioannem Paulum Briſsenſsum calchographum. In inſigni, & fideliſsima Mexicana ciuitate."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

17. Graduale dominicale and Graduale dominicale

Alternative Title:: [Graduale dominicale]
Creator/Contributor:: Catholic Church (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1565
Owning Repository:: Municipio de San Bartolo Soyaltepec, Oaxaca
Identifier - Local:: pl_soyl_001
Extent:: 556 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Liturgical texts| Psalms| Graduals
Topic:: Music| Dominicans| Rites and ceremonies
Description:: Choir book in Latin with musical notes for use during Sunday mass.| Collation formula: † ², A⁸-Z⁸, Aa⁸-Nn⁸, Oo². Pagination errors: 143 instead of 23; 31 instead of 23; 34 instead of 35; 115 instead of 123; 164 instead of 163; 173 instead of 177; 173 instead of 178, and 180 instead of 190. Format: fo. Dimensions: 54 x 38 cm. Binding: Leather on cardboard, reconstructed. Handwritten annotations on leaves 47v in Zapotec; 138v in Spanish; in 139v in Spanish and Zapotec; 141r in Latin; 145r in Spanish and Latin; 146r in Zapotec and 158r in Zapotec. Type: Gothic.
Condition Note:: El ejemplar carece de portada, hojas preliminares y de los folios 48, 49, 137 y 256. El libro está completo hasta la hoja 280, carece de la hoja 281 a la 287, pero posee el folio 288.| The copy does not have a cover, preliminary pages, and folios 48, 49, 137 and 256. The book is complete up to folio 280, it does not have folio 281 to 287, but it has folio 288.
General Note:: El ejemplar presenta errores tipográficos en la numeración, 143 en lugar de 23; 31 por 23; 34 por 35; 115 por 123; 164 por 163; 173 por 177; 173 por 178 y 180 por 190. Colofón: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].| The copy contains typographical errors in the numbering, 143 instead of 23; 31 instead of 23; 34 instead of 35; 115 instead of 123; 164 instead of 163; 173 instead of 177; 173 instead of 178, and 180 instead of 190. Colophon: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

18. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas Libraries, University of Kansas
Related Resource - Host:: D214 (local)
Identifier - Local:: pl_ksrl_002
Extent:: 328 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: []¹, ¶¹, A-V⁸, []². Errors in foliation: Some errors. Format: fo. Dimensions: 28 x 19.5 cm. Binding: Gold tooled quarter calf binding with marbled paper covered boards. Marginalia: Underlining on 37r; crosses on 95v; notations on 24v, 121v, 122r, 152v, 162v. Provenance marks: Long Island Historical Society. Illustrations: Woodcut title vignettes (St. Francis of Assisi), printer's devices, illustrations, and initials. Type: Roman.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". Colofón: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". Colophon: "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni,totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

19. Graduale sanctorale and Graduale sanctorale

Alternative Title:: [Graduale sanctorale]
Creator/Contributor:: Catholic Church (author)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1579
Owning Repository:: Municipio de San Bartolo Soyaltepec, Oaxaca
Identifier - Local:: pl_soyl_002
Extent:: 326 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Liturgical texts| Psalms| Graduals
Topic:: Music| Dominicans| Rites and ceremonies
Description:: Choir book in Latin with musical notes for use during saints' days.| Collation formula: † ², A⁸-Z⁸, Aa⁸-Ll⁸, Mm⁶. Format: fo. Dimensions: 54 x 38 cm. Binding: Leather on wood, reconstructed. Illustrations: Three woodcut engravings and initials. Type: Gothic in red and black.
Condition Note:: El ejemplar carece de portada, hojas preliminares y de los folios 48, 49, 137 y 256. El libro está completo hasta la hoja 280, carece de la hoja 281 a la 287, pero posee el folio 288.| The copy does not have a cover, preliminary pages, and folios 48, 49, 137 and 256. The book is complete up to folio 280, it does not have folio 281 to 287, but it has folio 288.
General Note:: Colofón: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].| Colophon: ["Explicit Graduale dominicale: secundum normam, usum et modum notalarum cantus ordinis praedicatorum. Sumptibus et expensis Petri Ocharte"].
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

20. Tesoro spiritual de pobres en lengua de Michoacán

Alternative Title:: [THESORO SPIRITVAL DE pobres en lēgua de Michuacā]
Creator/Contributor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1575
Owning Repository:: Centro Cultural Vito Alessio Robles, Secretaría de Educación del Estado de Coahuila de Zaragoza
Related Resource - Host:: Fondo Oscar Dávila Dávila (title)| BT1039.T37 G542 1575; No. Inventario 21464 (local)
Identifier - Local:: pl_bvar_001
Extent:: 182 p.
Language:: Purepecha| tsz| Spanish| spa
Genre:: Catechisms| Manuals| Prayers
Topic:: Sacraments| Indigenous peoples| Human behavior| Missions| Linguistics
Description:: Manual in colloquy form covering basic Christian rituals, prayers, and concepts, including the significance of Jesus Christ, the Virgin Mary, the Creed, the Ten Commandments, the sacraments, the mortal sins, the virtues, the acts of mercy, the confessional and penance, and death. The work opens with a short guide ("cartilla") for the indoctrination of children.| Collation formula: P-Z⁸, Aa-Gg⁸. Foliation: 113-120, 201-208, [10 ff.], 178-183, 185-193, 195-199, [8 ff.], 147-150, 138-143, 210-215, 217-232, 234-239. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Modern leather. Marginalia: Some. Illustrations: A capital letter, vignettes, and cartouches. Type: Roman.
Condition Note:: Ejemplar restaruado por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Mutilado, sin portada ni colofón, y con errores de encuadernación.| Copy restored by the Meritorious Autonomous University of Puebla (BUAP). Mutilated, without cover or colophon, and with binding errors.
General Note:: En 1558 se publicó una edición anterior con el título: "Tesoro espiritual en la lengua michoacana". Sin colofón por falta de últimas paginas.| A previous edition was published in 1558 under the title: "Tesoro espiritual en lengua de Michoacán". No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

21. Cartilla para enseñar a leer

Subtitle:: nuevamente enmendada, y quitadas todas las abreviaturas que antes tenia
Alternative Title:: ¶ Cartilla para enſeñar a leer,
Alternative Subtitle:: nueuamente enmenda=da,y quitadas todas las abreuiaturas que antes tenia.
Creator/Contributor:: no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1569
Owning Repository:: Henry E. Huntington Library and Art Gallery
Related Resource - Host:: Rare Books (title)| 66528 (local)
Identifier - Local:: pl_hunt_001
Extent:: 16 p.
Language:: Spanish| spa| Latin| lat
Genre:: Textbooks| Catechisms| Manuals
Topic:: Human behavior| Indigenous peoples| Sacraments| Sin| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226
Description:: Doctrinal primer containing an alphabet, prayers, the Creed, a brief list of Catholic saints, the articles of the Faith, the Ten Commandment, the sacraments, the mortal sins, the seven acts of mercy, and a confessional.| Collation formula: a⁸. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Brown levant morocco, gilt edges by Rivière & Son. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut on title page of St. Francis and 29 small woodcuts. Type: Gothic.
Condition Note:: Recortado a lo largo del borde superior, con cierta pérdida de texto.| Trimmed along top edge, with slight loss of text.
General Note:: Esta puede ser una de las "Cartillas" de Cornelio Adriano César. Colofón: "¶Mexico en caſa de Pedro Ocharte , 1569 Años."| This may be one of the "Cartillas" said to be by Cornelio Adriano César. Colophon: "¶Mexico en caſa de Pedro Ocharte , 1569 Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

22. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: segunda parte
Alternative Title:: ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales.
Alternative Subtitle:: Segunda Parte.
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Biblioteca Palafoxiana
Related Resource - Host:: Fondo bibliográfico (title)| 35068 (local)
Identifier - Local:: pl_plfx_011
Extent:: 982 p.
Language:: Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Indulgences| Administrative regulations
Topic:: Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:: Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: []¹, Q-N⁸. Errors in foliation: aA by Aa, Pb³ by BP⁴, KK by Kk. Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Marginalia: On pages 41, 43, 65, 69, 71, 72, 73, 137, 193. Illustrations: Woodcut of a coat of arms on the title page. Type: Roman.
Condition Note:: Ejemplar en regular estado de conservación. Daño por termitas en páginas 243-392, 598-630.| Copy in decent condition. Termite damage on pages 243-392, 598-630.
General Note:: Publicado en dos partes numeradas consecutivamente. Colofón: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."| Published in two parts consecutively numbered. Colophon: "Excudebat Ludouicus Ocharte Figueroa, Mexici, inRegio Collegio ſanċte Crucis, ſanċti Iacobi de Tlatilulco. Anno Domini 1601."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

23. De septem novae legis sacramentis summarium and De septem novae legis sacramentis summarium

Subtitle:: cum indice locupletissimo and cum indice locupletissimo
Alternative Title:: ¶ REVERENDI PATRIS FRATRIS BARTHO-lomæi a Ledeſma ordinis Prædicatorum et ſacræ Theologiæ profeſſoris de ſeptem nouæ legis ſacramentis Summarium.
Alternative Subtitle:: Cum indice locupletißimo.
Creator/Contributor:: Ledesma, Bartolomé de, approximately 1515-1604 (author)| Catholic Church. Archdiocese of Mexico City (Mexico) (editor)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1566
Owning Repository:: Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:: Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1566 M4LED (local)
Identifier - Local:: pl_bnmx_008
Extent:: 848 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Administrative regulations| Liturgical texts| Manuals
Topic:: Sacraments| Baptism| Marriage| Rites and ceremonies| Confession
Description:: Authoritative treatise on the administration of the seven Catholic sacraments in New Spain. The book addresses specific questions and doubts relating to the administration of baptism, confirmation, the Eucharist, reconciliation or penance, extreme unction, ordination, and matrimony.| Collation formula: *⁴, A-Z⁸, Aa-CC⁸, Dd⁴, Ee-Zz⁸, &&⁸, aa-ff⁸. Format: 4o. Height: 22 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: None. Provenance marks: "de la casa professa dela compa. De Mexico" and "Ex Bibliotheca Magi Mexicani Conbentus S.P.N.S. Francisci". Illustrations: Large woodcut of the coat of arms of Archbishop Montúfar on the title page, diagrams, Antonio de Espinosa's printer's mark on page 404v, and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:: Deteriorado. Tiene manchas.| Deteriorated. It has spotting.
General Note:: Colofón: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij."| Colophon: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

24. Missale romanum ordinarium and Missale romanum ordinarium

Subtitle:: Misale romanum nuper adoptatum commodum and Misale romanum nuper adoptatum commodum
Alternative Title:: [Miſſale romanum ordinarium.]
Alternative Subtitle:: [Miſale romanum nuper adoptatum cōmodū]
Creator/Contributor:: Catholic Church (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1561
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA561 .C363m (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_049
Extent:: 634 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Missals| Liturgical texts| Musical notation
Topic:: Rites and ceremonies| Sacraments| Music
Description:: Liturgical book that contains the texts and rubrics, the order and way of celebrating the Eucharist in the Roman rite of the Catholic Church.| Collation formula: +⁸, [a]-q⁸, r¹°, s-z⁸, Aa-Ss⁸. Errors in foliation: h³-⁴, Gg³, Hh¹ Ii² and Ii³ are missigned as g³-⁴, Gg², Ff, Ii³ and ii³, respectively; i² and r¹ lack signatures. Format: fo. Dimensions: 30.5 x 20 cm. Binding: Leather covers with metal clasps. Marginalia: Some. Illustrations: Full-page engraving of the Crucifixion (134v), ornamental borders and musical notation. Type: Gothic.
Condition Note:: La portada y el grabado de la crucifixión están desprendidas. Faltan páginas preliminares y el colofón. La portada y el grabado, originales, se encuentran en un fólder que contiene también copias facsimilares de las páginas faltantes.| The title page and the engraving of the crucifixion are detached. Preliminary pages and the colophon are missing. The original title page and engraving are in a folder that also contains facsimile copies of the missing pages.
General Note:: Numerosos errores en los títulos de los meses entre las hojas 206-266. Incluye música, que se representa en rúbricas y pentagramas rojas y notas negras. Contiene referencias bíblicas en los márgenes. Sin colofón.| Numerous errors in month headings between leaves 206-266. Includes music, which is depicted in red rubrics and staves and black notes. It contains scriptural references in the margins. No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

25. Vocabulario en lengua zapoteca

Alternative Title:: [VOCABVLARIO EN LENGVA ÇAPOTECA]
Creator/Contributor:: Juan, de Córdoba, 1503-1595 (author)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592| Ricardo, Antonio, 1540?-1606
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1578
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA578 .J91v (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_027
Extent:: 856 p.
Language:: Zapotec| zap| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions
Description:: Spanish-Zapotec dictionary.| Collation formula: +⁸, ++⁴, p1, +⁸, A-GGG⁸, HHH⁶, chi¹. Format: 4o. Dimensions: 19.5 x 14.5 cm. Binding: Wrought leather. Marginalia: Some. Illustrations: Engraving of Santo Domingo on the title page (facsimile) and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Daño severo a causa de insectos, con pérdida de texto en más de 50 páginas. La portada y el colofón son facsimilares, el ultimo tomado de la edición facsimilar publicada por el INAH en 1942. Faltan todas las páginas preliminares, incluyendo prólogo y fe de erratas y tres páginas al final.| Severe insect damage with loss of text in over 50 pages. The title page and the colophon are facsimiles, the latter one taken from a facsimile edition published by INAH in 1942. All preliminary pages are missing, including the prologue, the errata, and three pages at the end.
General Note:: Sin colofón.| No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

26. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: primera parte
Alternative Title:: [ADVERTENCIAS. PARA LOS CONFESSORES de los Naturales]
Alternative Subtitle:: [Primera parte.]
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Alonso de la Vera Cruz, fray, approximately 1507-1584 (contributor)| Sahagún, Bernardino de, 1499-1590 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchior, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Biblioteca Palafoxiana
Related Resource - Host:: Fondo bibliográfico (title)| 11944 (local)
Identifier - Local:: pl_plfx_010
Extent:: 357 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah| Latin| lat
Genre:: Manuals| Catechisms
Topic:: Confession| Indigenous peoples| Marriage| Rites and ceremonies| Caste
Description:: Manual for friars ministering to Indigenous communities. It contains a short catechism, confessional, and absolution guidelines in Nahuatl and Spanish. There is a section on family relationships, with translations of terms into Nahuatl, and marriage. The author also includes a section on "superstitions and idolatries" drawn from Fr. Bernardino de Sahagún's work. The author argues that friars should apply a broader criteria on the sacrament of Penance among the indigenous people, taking into account their customs, culture, and evangelization challenges, such as the lack of priests, ignorance of the Indigenous language, among others.| Collation formula: []⁷, *⁸, B⁸, C⁹, D-P⁸. Format: 12o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Provenance marks: Stamp in black ink from the Public Library of the State of Puebla de Zaragoza (p. 31). Illustrations: Engravings (emblem of the Franciscans) and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Ejemplar en regular estado de conservación. Faltan la portada y otra hoja preliminar. Daño por termitas en páginas 326, 332, 334, 338, 339-355.| Copy in decent condition. The title page and another preliminary leaf are missing. Termite damage on pages 326, 332, 334, 338, 339-355.
General Note:: Sin colofón.| No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

27. Constitutiones ordinis frartum eremitarum Sancti Augustini and Constitutiones ordinis frartum eremitarum Sancti Augustini

Alternative Title:: CONSTITVTIONES ORDINIS FRARTVM EREMITRA VM SANCTI AVGUSTINI.
Creator/Contributor:: Augustinians (author)
Publisher:: Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1587
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA587 .A923c (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_063
Extent:: 548 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Constitutions| Administrative regulations| Manuals
Topic:: Monasticism and religious orders| Augustine, of Hippo, Saint, 354-430| Augustinians| Fasts and feasts| Colonies--Administration
Description:: Regla y constitución de la Orden de San Agustín.| Collation formula: *⁸, A-KK⁸, LL⁴. Format: 8o. Dimensions: 14 x 9.5 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of a vignette of the crucifixion and Saint Augustine on the title page, a large coat of arms of the Marquis of Villamanrique, an image of the child Jesus with the orb and the cross on folio 9 (recto) and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:: Hojas desprendidas, incluyendo la portada. Daño por polilla en todo el libro, algunos de los cuales dificultan la lectura de unas palabras.| Detached leaves, including the title page. Moth damage throughout the book, some of which make a few words difficult to read.
General Note:: El texto está en latín, excepto por la licencia otorgada por el Marqués de Villamanrique, sexto virrey de la Nueva España, y un párrafo en portugúes al final de la aprobación, por tratarse de la reimpresión de las constituciones impresas en Lisboa en 1582. Sin colofón.| The text is in Latin, except for the license of the Marquis de Villamanrique, the sixth viceroy of New Spain, and a paragraph in Portuguese at the end of the approval, as it is a reprint of an edition printed in Lisbon in 1582. No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

28. Grammatica Maturini and Grammatica Maturini

Alternative Title:: GRAMMA-tica Maturini
Creator/Contributor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1559
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: B559 .G464g (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_048
Extent:: 336 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Textbooks| Grammars| Phrase books
Topic:: Linguistics| Franciscans| Classicism
Description:: Manual on the Latin language for students in New Spain. It is divided into two parts: the first is the grammar, which discusses the parts of the sentence, the concordances, the declensions, past tenses, cases, and the accent of the penultimate syllable. The second part is a style manual that deals with the finessing of the language and presents Latin formulas taken from Erasmus of Rotterdam as composition guides.| Collation formula: A-X⁸. Errors in foliation: numbers ix and lii repeated, xiv and li omitted; leaves xxxiv, lxxxiii, clxiiii wrongly numbered xxxiii, lxxiii, ciiiiii. Format: 8o. Dimensions: 14 x 9 cm. Binding: Dutch in brown and marbled leather. Marginalia: Some signatures and annotations on the title page (not all legible) and on the dedication. Illustrations: Woodcut of shield with a cross and the representation of the stigmata on the title page and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:: Manchas de agua a lo largo del texto.| Water stains throughout the text.
General Note:: Sin colofón.| No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

29. Vocabulario en lengua mixteca

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MISTECA
Creator/Contributor:: Alvarado, Francisco de, -1603 (author)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1593
Owning Repository:: Biblioteca Palafoxiana
Related Resource - Host:: Fondo bibliográfico (title)| R364 (local)
Identifier - Local:: pl_plfx_009
Extent:: 439 p.
Language:: Spanish| spa| Colonial Mixtec| qaa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Dominicans| Missions
Description:: Spanish-Mixtec dictionary based on the dialect used around the town of Tamazulapa in the Mixteca Alta (present-day state of Oaxaca, Mexico).| Collation formula: A-Bb⁸, Cc⁸. Format: 8o. Height: 20 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Annotations on pages 71, 76, 80, 88, 91, 92, 95, 98, 140, 170, 181, 182, 189, 235, 258, 291, 292, 325, 408, 409, 412, 420, 422 , 428, 429, 442. Provenance marks: Stamp in black ink from the Public Library of the State of Puebla de Zaragoza (p. 19). Illustrations: Woodcut of the emblem of the order of St. Dominic and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Ejemplar en buen estado de conservación.| Copy in good condition.
General Note:: Colofón: "¶Acaboſe eſte preſente Vocabulario,En Tamaçulapa, a 6. de Septiēbre de 1592 años. El qual con ſu auċtor, ſe ſomete y ſubieċta ala cor-reċtion de la Sanċta madre Ygleſia Romana. EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."| Colophon: "¶Acaboſe eſte preſente Vocabulario,En Tamaçulapa, a 6. de Septiēbre de 1592 años. El qual con ſu auċtor, ſe ſomete y ſubieċta ala cor-reċtion de la Sanċta madre Ygleſia Romana. EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. Año de 1593."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

30. Regla de los frailes menores, con el testamento del bienaventurado padre San Francisco

Subtitle:: en latín y en romance, y con las declaraciones apostólicas de Nicolao III y Clemente V, pontífices romanos
Alternative Title:: REGLA DE LOS FRAYLES MENORES, CON EL TESTAMENTO DEL BIEN AVENTVRADO PADRE SAN Franciſco,
Alternative Subtitle:: en latin,y en romance,y con las declaraciones Apoſtolicas de Nicolao.III. y Clemen-te. V. Pontifices Romanos.
Creator/Contributor:: Franciscans (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1595
Owning Repository:: Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:: Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1595 M4GAM (local)
Identifier - Local:: pl_bnmx_009
Extent:: 78 p.
Language:: Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: Constitutions| Administrative regulations
Topic:: Franciscans| Monasticism and religious orders| Nicholas III, Pope, -1280| Clement V, Pope, approximately 1260-1314| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226
Description:: Rules of the Order of San Francisco, or the Franciscan Order, with papal mandates that govern the lives of the friars. It also includes the last will and testament of San Francisco.| Collation formula: A-E⁸, F². Format: 8o. Height: 21 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut of the stigmata of Saint Francis of Assisi on the title page and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Restaurado.| Restored.
General Note:: Colofón: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1595."| Colophon: "EN MEXICO. En caſa de Pedro Balli. 1595."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

31. Advertencias para los confesores de los naturales

Subtitle:: segunda parte
Alternative Title:: [Advertencias para los confesores de los naturales]
Alternative Subtitle:: [segunda parte]
Creator/Contributor:: Juan Bautista, fray, 1555-approximately 1613 (author)| Catholic Church (contributor)| Philip II, King of Spain, 1527-1598 (contributor)
Publisher:: Ocharte, Melchor, 1571-1616?| Ocharte Figueroa, Luis, active 17th century
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:: Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Antonio (Puebla, Puebla) (title)| 19449 (local)
Identifier - Local:: pl_bjml_005
Extent:: 894 p.
Language:: Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: manuals| indulgences| administrative regulations
Topic:: Indigenous peoples| Sacraments| Monasticism and religious orders| Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Missions
Description:: Compilation of indulgences and privileges that the Catholic Church and Spanish Crown have granted to the Franciscans and the various religious orders in New Spain to facilitate their missionary work among the Indigenous people. It contains papal bulls, royal decrees, and Council of Trent and provincial council acts that regulated the work of the religious orders.| Collation formula: []⁸, *⁴, Q-2Z⁸, ¶⁸, ¶*-¶4, *⁸, ¶§-¶4§⁸, ¶5§⁸, ¶5§⁴, A-N⁸. Format: 8o. Height: 15 cm. Binding: Parchment. Provenance marks: Annotation in ink on one of the fore edges simulating the fire brand of the Convent of San Antonio in the city of Puebla. Other handwritten inscriptions: "del conbento de Santa Barbara" in the recto of leaf *₄ and "Fr. Nicolas Escoto" in the verso of leaf *₄. Illustrations: Woodcut of the Franciscan coat of arms with typographic border on the verso of leaf *₄ and capitulars. Type: Italic.
Condition Note:: Falto de portada, cuadernillo [ ], hojas *₁-₂*, hoja 183 y última hoja.| Missing the title page, gathering [], leaves *₁-₂*, leaf 183, and the last leaf.
General Note:: Falta colofón.| Colophon missing.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

32. De septem novae legis sacramentis summarium and De septem novae legis sacramentis summarium

Subtitle:: cum indice locupletissimo and cum indice locupletissimo
Alternative Title:: [REVERENDI PATRIS FRATRIS BARTHOlomæi à Ledeſma ordinis Prædicatorum et ſacræ Theologiæ profeſſoris de ſeptem nouæ legis ſacramentis Summarium]
Alternative Subtitle:: [Cum indice locupletißimo]
Creator/Contributor:: Ledesma, Bartolomé de, approximately 1515-1604 (author)| Catholic Church. Archdiocese of Mexico City (Mexico) (editor)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1566
Owning Repository:: Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:: Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Francisco (Puebla, Puebla) (title)| 11822 (local)
Identifier - Local:: pl_bjml_001
Extent:: 846 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: administrative regulations| liturgical texts| manuals
Topic:: Sacraments| Baptism| Marriage| Rites and ceremonies| Confession
Description:: Authoritative treatise on the administration of the seven Catholic sacraments in New Spain. The book addresses specific questions and doubts relating to the administration of baptism, confirmation, the Eucharist, reconciliation or penance, extreme unction, ordination, and matrimony.| Collation formula: *⁴, A-2Z⁸, 2&⁸, 2a-2f⁸. Format: 4o. Height: 22 cm. Binding: Mudejar (embossed leather on wood). Marginalia: Extensive with a handwritten inscription: "Scho. Y 99" (recto of leaf *²). Provenance marks: Fire brand from the Convent of San Francisco in the city of Puebla; seal of the Lafragua Public Library (University of Puebla) on the fly leaf and of the General Secretariat of the Autonomous University of Puebla on leaf 121r. Illustrations: Schematics on pages 352v, 362v and 373v, printer's device on leaf 404v, and capitulars. Type: Italic.
Condition Note:: Falto de portada, sustituida por una fotocopia de la portada reproducida en Medina.| Missing title page, replaced by a photocopy of the title page reproduced in Medina.
General Note:: Texto con paginación en números arábigos. Colofón: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij."| Text pagination in Arabic numbers. Colophon: "¶ Excuſſum Mexici , apud Antonium de Eſpinoſa. Anno Domini.1566.Die .25. mēſis Februarij."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

33. De institutione grammatica and De institutione grammatica

Subtitle:: libri tres and libri tres
Alternative Title:: [De institutione grammatica]
Alternative Subtitle:: [libri tres]
Creator/Contributor:: Alvares, Manuel, 1526-1583 (author)
Publisher:: Figueroa, María de| Ocharte, Pedro, approximately 1532-1592
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1594
Owning Repository:: Biblioteca Eusebio Francisco Kino, Instituto Libre de Filosofía y Ciencias, A.C.
Related Resource - Host:: Fondo José Gutiérrez Casillas, S.J. (title)| 19439 (local)
Identifier - Local:: pl_befk_001
Extent:: 476 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Textbooks| Grammars
Topic:: Linguistics| Philosophy| Jesuits| Classicism
Description:: Textbook on the grammatical formation of Latin for use by Jesuit colleges in New Spain. The work consists of three books: De Etymology, De Syntaxi and De Prosodia, covering Latin syntax, grammar, and including a Latin-Spanish vocabulary. It also contains "DE GRAMMATICA INSTITVTIONE LIBER III." The work presents and evaluates teaching innovations in the context of Jesuit pedagogy and Latin grammar in Europe and New Spain. This is an update from previous editions of the same work.| Collation formula: A⁸-Z⁸. Errors in foliation: 98-102, no 101; 104, 107, and 106 follows without signature; 110 (unsigned), 119 calderon; 171 repeated and 172 missing. Format: 8o. Dimensions: 14.5 x 11 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some. Handwritten inscription on sheets 19v, 37v, 58v, 59r, 58v (from the second sequence), 83v, 95r, 96, 107v (p3), 119v, 121r, 122v, 123, 127v, 144, 160r, 161v, 173v, 176v. Provenance marks: Firebrand from the Colegio de la Purísima Concepción (Celaya, Guanajuato). Ink stamp of "Ex libris Hist. Mex. Coll. Max. S. I. Prov. Mex. Merid." and the "Americanist Historical Association." Illustrations: Initials. Type: Italic.
Condition Note:: Daños por humedad. Falta la portada y las dos últimas hojas. Daños en la encuadernación, lomo desprendido.| Moisture damage. Missing the title page and last two leaves. Binding damage, spine detached.
General Note:: Se la ha adherido la portada de "EMMANVELIS ALVARI E SOCIETATE IESV DE OC-TO PARTIVM ORATIONIS CONSTRVCTIONE." Sin colofón.| It contains the title page for "EMMANVELIS ALVARI E SOCIETATE IESV DE OC-TO PARTIVM ORATIONIS CONSTRVCTIONE." No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

34. Dialogo de doctrina cristiana

Subtitle:: en la lengua de Michoacán
Alternative Title:: [¶DIALOGO DE DOCTRINA Chriſtiana,]
Alternative Subtitle:: [enla lengua đ Mechuacā.]
Creator/Contributor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1559
Owning Repository:: The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:: LAL Rare Books (title)| 497.203 G466d (local)
Identifier - Local:: pl_tlal_001
Extent:: 307 p.
Language:: Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa
Genre:: Dialogues| Manuals| Sermons
Topic:: Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin| Indigenous peoples
Description:: Doctrinal dialogues that explain the basic moral and theological principles and beliefs of Christianity. It contains discussions on the sacraments, prayers, sermons, descriptions of festivities, and rituals.| Collation formula: [a]⁶, b-z⁸, &⁸, aa-pp⁵. Format: fo. Dimensions: 29 x 18 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Manuscript annotations and ornament on pastedowns, endpapers, and folios xcvii, cvii. Illustrations: Woodcut vignettes, borders, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:: Carece de páginas I-XLVI y 12-25. Faltan esquinas de muchas páginas o están muy dañadas. Daños por agua por todo el texto.| Lacks pages I-XLVI and 12-25. Corners of many pages are missing or extensively damaged. Water damage throughout.
General Note:: Sin colofón por falta de últimas paginas.| No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

35. Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: CONFESSIONARIO MA-yor . en la lengna Mexicana y Caſtellana.
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1578
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| BX 2264 M57.1578 (local)
Extent:: 274 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:: Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:: Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is a section on the feast days the congregants should celebrate and one for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Collation formula: A-Q⁸, R⁹. Format: 4o. Height: 21 cm. Binding: Dutch in leather and paper, in the corners, and the spine with gold letters. Marginalia: Some. Provenance marks: Signature of a former holder and the ex-libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of an architectural frame on the title page, vignettes, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:: Estado de conservación bueno. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Daño mínimo pececillo de plata. Con estuche protector forrado en tela.| In good condition. The copy has some staining due to humidity. Minimal silverfish damage. The book is in a protective case lined in fabric.
General Note:: Encuadernado con: "Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with: "Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

36. Constituciones del arzobispado

Subtitle:: y provincia de la muy insigne y muy leal ciudad de Tenochtitlan México de la Nueva España
Alternative Title:: ¶Conſtituciones del arçobiſpado
Alternative Subtitle:: y prouincia dela muy ynſigne y muy leal ciudad de Tenuxtitlā Mexico dela nueua Eſpaña.
Creator/Contributor:: Catholic Church. Archdiocese of Mexico City (Mexico) (author)| Montúfar, Alonso de, active 1512-1570 (contributor)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1556
Owning Repository:: Benson Latin American Collection, LLILAS Benson Latin American Studies and Collections, The University of Texas at Austin
Related Resource - Host:: Joaquín García Icazbalceta Manuscript Collection (title)| GZZ IC024 (local)
Identifier - Local:: pl_blac_008
Extent:: 98 p.
Language:: Spanish| spa
Genre:: administrative regulations| constitutions
Topic:: Councils and synods, Diocesan (Canon law)| Rites and ceremonies| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Indigenous peoples| Sacraments
Description:: Synodal acts of the First Mexican Provincial Council, held in Mexico City in 1555. The regulations cover a variety of church activities, including the printing of books, clerical behavior, and relations between priests and Indigenous people.| Collation formula: a-e⁸, f⁹. Format: 2o. Height: 29 cm. Binding: Leather hardcover. Marginalia: Extensive. Illustrations: Woodcut of Archbishop Montúfar's coat-of-arms with his motto, "Pro [Christ]o legatio[n]e fu[n]gimur", on title page and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:: Los márgenes exteriores de la portada se restauraron y la página se reincorporo. Se ven algunos daños por agua a lo largo del libro.| Outer margins of title page restored and rehinged on inner margin. Some water damage is seen throughout the book.
General Note:: Errores de la imprenta: hoja xl numerada lx; las iniciales en grabado de las hojas vii recto (N), viii verso (M) y xiv verso (O) están al revés; la mayúscula en el reverso de la hoja xvii es una V en lugar de una A. Discrepancias entre las palabras al pie: 5v / 6r han aplicado / applydo; 10v / 11r tienen pasqua / pascua; 22r carece de y de 21v; 31v / 32r tienen zes: ni / zes, ni; 34r / 34v tienen ar, / ar :; 41r carece de y de 40v; 41r / 41v tienen mism / mesmo; 45r / 45v tienen citatiora / citatoria. Tabla de contenido en las hojas xlvii recto a xlix recto. Colofón: "A loor y ſeruicio de dios mādo el muy Ylluſtre y reverēdiſſimo ſe=ñor dō fray Alōſo đ mōtufar arçobpiſo đſta dicha ſctā ygleſia đ Mexico imprimir eſtas cōſtituciones ſignodales. Las ʠles fueron acabadas ɘ ymprimidas por Juā Pa=blos lōbardo, ṗmer impreſſor eneſta grāde, inſigne y muy leal ciudad đ mexico a diez dias đ hebrero. Año đla en=carnacio de nȓo ſeñor Yeſu xþo de M.d.lvi. Años."| Printer's errors: leaf xl numbered lx; woodcut capitals on leaves vii recto (N), viii verso (M) and xiv verso (O) are upside down; capital on leaf xvii verso is a V instead of an A. Catchword discrepancies: 5v/6r have aplicado/applicado; 10v/11r have pasqua/pascua; 22r lacks y from 21v; 31v/32r have zes:ni/zes, ni; 34r/34v have ar, /ar:; 41r lacks y from 40v; 41r/41v have mism/mesmo; 45r/45v have citatiora/citatoria. Table of contents on leaves xlvii recto to xlix recto. Colophon: "A loor y ſeruicio de dios mādo el muy Ylluſtre y reverēdiſſimo ſe=ñor dō fray Alōſo đ mōtufar arçobpiſo đſta dicha ſctā ygleſia đ Mexico imprimir eſtas cōſtituciones ſignodales. Las ʠles fueron acabadas ɘ ymprimidas por Juā Pa=blos lōbardo, ṗmer impreſſor eneſta grāde, inſigne y muy leal ciudad đ mexico a diez dias đ hebrero. Año đla en=carnacio de nȓo ſeñor Yeſu xþo de M.d.lvi. Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

37. Confesionario mayor, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: Confeſsionario mayor, en lengua Mexicana y Caſtellana.
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1565
Owning Repository:: Biblioteca Nacional de México
Related Resource - Host:: Colección Novohispana 1554-1821 (title)| RSM 1565 M4MOL (local)
Identifier - Local:: pl_bnmx_006
Extent:: 240 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:: Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:: Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is also a section for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Collation formula: a-p⁸, q⁴. Format: 4o. Height: 22 cm. Binding: Leather on cardboard. Marginalia: Extensive. Illustrations: Woodcut of Calvary on the title page, vignettes and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:: Restaurado.| Restored.
General Note:: Colofón: "¶ Acaboſe de impri=mir eſte Confeſsionario,en la muy inſigne y gran ciudad de Mexico:en caſa de An=tonio de Eſpinoſa impreſſor de libros,junto a la ygleſia de ſeñor Sant Augu=ſtin: a quinze de Mayo. Año.de.1565. Laus deo."| Colophon: "¶ Acaboſe de impri=mir eſte Confeſsionario,en la muy inſigne y gran ciudad de Mexico:en caſa de An=tonio de Eſpinoſa impreſſor de libros,junto a la ygleſia de ſeñor Sant Augu=ſtin: a quinze de Mayo. Año.de.1565. Laus deo."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

38. Bulla confirmationis et novae concessionis privilegiorum omnium ordinum mendicantium and Bulla confirmationis et novae concessionis privilegiorum omnium ordinum mendicantium

Subtitle:: cum certis declarationibus decretis & inhibitionibus and cum certis declarationibus decretis & inhibitionibus
Alternative Title:: {Bvlla CONFIRMATIONIS ET NOVAE CON-ceſsionis priuilegiorum omnium ordinum Mendicantium.
Alternative Subtitle:: CVM CERTIS DECLARATIONIBVS DE-cretis & Inhibitiōibus
Creator/Contributor:: Pius V, Pope, 1504-1572 (author)| Catholic Church (author)| Dominicans (contributor)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1568
Owning Repository:: Biblioteca Histórica José María Lafragua, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla
Related Resource - Host:: Fondo Desamortización, Colección Clero regular, Convento de San Francisco (Puebla, Puebla) (title)| 7138_03 (local)
Identifier - Local:: pl_bjml_003
Extent:: 28 p.
Language:: Latin| lat
Genre:: Papal documents
Topic:: Dispensations (Canon law)| Monasticism and religious orders| Sacraments| Council of Trent (1545-1563 : Trento, Italy)| Indigenous peoples
Description:: Papal bull issued in favor of the Dominican, Franciscan, and Augustinian orders in New Spain. The bull gives ordained friars the authority to administer the sacraments to Indigenous people, reiterating a privilege they had prior to the Tridentine Reforms.| Collation formula: a⁸, b⁶. Format: 4o. Height: 22 cm. Binding: Parchment, forming a factitious volume. Provenance marks: Fire brand from the Convent of San Francisco in the city of Puebla; seal of the Library of the State of Puebla on the title page of the first work of the factitious volume. Illustrations: Woodcut of the crucifixion with a typographic border on the title page, a woodcut portrait of San Francisco de Asís with a typographic border on the verso of the title page, and capitulars. Type: Italic.
General Note:: Encuadernado con "Tabula privilegiorum, quae sanctissimus Papa Pius Quintus, concessit fratribus mendicantibus" (México: Antonio de Espinosa, 1568) y otras cuatro obras. Colofón: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores de la Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568."| Bound with "Tabula privilegiorum, quae sanctissimus Papa Pius Quintus, concessit fratribus mendicantibus" (México: Antonio de Espinosa, 1568) and four other works. Colophon: "¶ Impreſſo en Mexico, con licencia delos ſeñores Preſidente y Oydores de la Audiencia Real dela dicha ciudad y del muy yl=luſtre y reuerendiſsimo ſeñor Arçobiſpo della en caſa de Antonio de Spinoſa impreſſor a 4. dias del mes de Iunio de. 1568."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

39. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: Confeſſionario breue, en len=gua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1577
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Libros Antiguos y Raros (title)| BX 2264 M56.1577 (local)
Extent:: 40 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Manuals
Topic:: Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:: Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a¹⁰. Format: 8o. Height: 22 cm. Binding: Dutch in leather and paper. Illustrations: Woodcut on the title page of Christ in a press and vignettes. Type: Gothic.
Condition Note:: Estado de conservacion bueno. Falta cubierta. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad. Las hojas presentan daño mínimo por el pececillo de plata.| In good condition. Cover is missing. The copy has some staining due to humidity. Leaves have minimal damage from silverfish.
General Note:: Encuadernado con: "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". Sin colofón.| Bound with: "Confesionario mayor, en la lengua mexicana y castellana". No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

40. Doctrinalis fidei in Michuacanensium indorum linguam and Doctrinalis fidei in Michuacanensium indorum linguam

Subtitle:: tomus secundus and tomus secundus
Alternative Title:: Doctrinalis fidei in Michuacanēſium Indorum linguam:
Alternative Subtitle:: Tomus ſecundus.
Creator/Contributor:: Medina Plaza, Juan de (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1575
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA575 .M491d (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_020
Extent:: 288 p.
Language:: Western Highland Purepecha| pua| Latin| lat| Spanish| spa
Genre:: Catechisms| Manuals| Dialogues
Topic:: Indigenous peoples| Aristotle| Sin| Cosmology| Geography
Description:: Tarasca/Purepecha doctrine that is divided into two parts. The first part contains sermons and dialogues on the ten commandments and the commandments of the church, on cardinal sins and the acts of mercy. The second part begins on folio 114 with a separate title and contains a dialogue on nature, that is, on geography and astronomy according to the Ptolemaic and Aristotelian worldview.| Collation formula: pi², A-R⁸, S⁶. 2 unnumbered pages, 142 numbered pages. Foliation errors: F², F³ and L¹-² as F, ³F and K¹-², respectively. R¹ is not signed. Leaf 1 lacks a number. Leaves 76, 77, 109, and 125 are misprinted as 78, 779, 101, and 225 respectively. Format: 4o. Dimensions: 30.5 x 20 cm. Binding: Dutch in leather and marbled paper. Marginalia: Some. Illustrations: Large woodcut shield of the emblem of the order of Saint Augustine under a bishop's hat with tassles on the title page, printer's device on the colophon, and capitulars. Type: Gothic.
Condition Note:: Páginas preliminares mutiladas, con pérdida de texto. Daño por polilla, que en muy contadas ocasiones afectan la legibilidad de cierta palabra.| Preliminary pages are mutilated with loss of text. Moth damage, which often affects the readability of words.
General Note:: Texto principal en tarasco, con columnas dobles en letra gótica y títulos corridos. Preliminares en español. La dedicación es en latín en letra romana. Frases latinas dentro del texto en letra cursiva. Colofón: \¶ Ad laudem ɘ gloriam omnipotentis Dei,eiuſqz ſa=croſanctę matis virginis Marię : finitum eſt O pus:diedecima octaua menſis Maij: Anno Domini . 1575. Mexico. In ędibus Antonii de Spinosa,typographi. Uia diui Auguſtini.\| Main text in Tarascan, with double columns of Gothic type, and running titles. Preliminaries in Spanish. Latin dedication is in Roman type. Latin phrases within text in Italic type. Colophon: \¶ Ad laudem ɘ gloriam omnipotentis Dei,eiuſqz ſa=croſanctę matis virginis Marię : finitum eſt O pus:diedecima octaua menſis Maij: Anno Domini . 1575. Mexico. In ędibus Antonii de Spinosa,typographi. Uia diui Auguſtini.\
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

41. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| PM 4066 M72.1571 vol. 2 (local)
Identifier - Local:: pl_uiab_004
Extent:: 192 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: ¶², A-V⁸. Format: fo. Height: 28cm. Binding: Leather on the keratol corners, spine with gold lettering. Provenance marks: Ex libris of "Universitati Iberoamericanae, Emmanuel Ign. Pérez Alonso, gratò animo et superiorum benia, MCMLXXXII". Illustrations: Woodcut of the stigmata of Saint Francis of Assisi on the title page, printing device with the anagram of Jesus on folio 162, and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Estado de conservación regular. Ejemplar presenta manchas por humedad.| In okay condition. The copy has staining due to humidity.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, hoja 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

42. Vocabulario en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA MEXICANA Y CASTELLANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| PM 4066 M72.1571 vol. 1 (local)
Identifier - Local:: pl_uiab_002
Extent:: 306 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: ¶², A-V⁸. Format: fo. Height: 28cm. Binding: Parchment, after the time of printing with inscription on the spine. Cotton pulp paper with crack marks. Provenance marks: Bookplate of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of the stigmata of Saint Francis of Assisi on the title page, printing device with the anagram of Jesus on folio 162, and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Estado de conservación bueno. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad.| In good condition. The copy has some staining due to humidity.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, hoja 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua castellana y mexicana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

43. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| PM 4066 M72.1571 vol. 2 (local)
Identifier - Local:: pl_uiab_003
Extent:: 174 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Nahuatl-Spanish part of a two-volume dictionary. It begins with ten notices then lists Nahuatl terms followed by Spanish translations in alphabetical order. The first volume is the Spanish-Nahuatl dictionary.| Collation formula: *⁴, a-o⁸, p¹⁰. Format: fo. Height: 30cm. Binding: Leather on the keratol corners, spine with gold lettering. Provenance marks: Ex libris of "Universitati Iberoamericanae, Emmanuel Ign. Pérez Alonso, gratò animo et superiorum benia, MCMLXXXII". Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez on the title page, printing device on sheet V10 at the end, and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Estado de conservación regular. Ejemplar presenta manchas por humedad.| In okay condition. The copy has staining due to humidity.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

44. Vocabulario en lengua castellana y mexicana

Alternative Title:: VOCABVLARIO EN LENGVA CASTELLANA Y MEXICANA
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1571
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| PM 4066 M72.1571 vol. 1 (local)
Identifier - Local:: pl_uiab_001
Extent:: 254 p.
Language:: Spanish| spa| Nahuatl languages| nah
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Franciscans| Missions
Description:: This is the Spanish-Nahuatl part of a two-volume dictionary. It begins with twelve notices then lists Spanish terms followed by Nahuatl translations in alphabetical order. The second volume is the Nahuatl-Spanish dictionary.| Collation formula: *⁴, a-o⁸, p¹⁰. Format: fo. Height: 28cm. Binding: Parchment, after the time of printing with inscription on the spine. Cotton pulp paper with crack marks. Provenance marks: Bookplate of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut of the coat of arms of Viceroy Martin Enríquez on the title page, printing device on sheet V10 at the end, and initials. Type: Roman.
Condition Note:: Estado de conservación bueno. Ejemplar presenta algunas manchas por humedad.| In good condition. The copy has some staining due to humidity.
General Note:: Encuadernado con "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". La primera edición conocida de este diccionario es de 1555. Texto principal en columnas dobles. Colofón (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."| Bound with "Vocabulario en lengua mexicana y castellana". The earliest known edition of this dictionary is from 1555. Main text in double columns. Colophon (vol. 2, folio 162r): "AQVI HAZEN FIN LOS DOS VOCABVLARIOS, EN LENGVA CASTEllana y nahual oMexicana que hizo y recopilo el muy Reuerendo padre, fray Alonſo de Mo-lina: dela orden de ſeñor ſan Franciſco. Imprimieronſe enla muy inſigne y gran ciudad de Mexico: en caſa de Antonio de Spinoſa.enel Año de nueſtra redēpcion.de.1571. NICAN TZONQVICA YN ONTETL VOCABVLARIOS Y-pan Caſtillan tlatolli yuan nauatlatolli, yn oquimotlalili cenca mauiztililoni, totatzin fray Alonſo de Molina, teupixqui Sant Franciſco. Omicuilo nican ypan vey altepetl ciudad Mexico:ychā Antonio de Spinoſa. Ypan xiuitl. 1571.Años."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

45. Tesoro spiritual en lengua de Michoacán

Subtitle:: en el cual se contiene la doctrina cristiana y oraciones para cada día
Alternative Title:: [¶ THESORO SPIRITVAL EN LENGVA de Mechuacā,]
Alternative Subtitle:: [enel ʠl ſe contiene la doctrina xþiana y oȓones Քa cada dia,]
Creator/Contributor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1558
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA558 .G464t (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_006
Extent:: 198 p.
Language:: Western Highland Purepecha| pua| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:: Catechisms| Devotional literature| Prayers
Topic:: Sacraments| Confession| Fasts and feasts| Sin| Indigenous peoples
Description:: Doctrinal literature that includes a religious calendar, a devotional, a major and minor examination of conscience, and a statement of the mysteries of the Mass and the benefits of hearing it.| Collation formula: a-p⁸, ²p⁸, r-s⁸, t⁴ (-t4). Format: 8o. Dimensions: 15 x 10 cm. Binding: Parchment. Marginalia: Some (p. 62-63). Illustrations: Small woodcuts at the beginning of many sections and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:: Muchas páginas faltantes, incluyendo la portada (que se presenta en facsímil), todos los textos preliminares y muchas páginas en el cuerpo del libro. Manchas de agua a lo largo del texto. Libro muy frágil, páginas rotas y fragmentos de papel faltantes en las esquinas. Hojas desprendidas.| Many missing pages, including the title page (presented in facsimile), all preliminaries, and many pages in the body of the book. Water stains throughout the text. Very fragile book, torn pages and missing pieces of paper in the corners. Detached leaves.
General Note:: Primer libro religioso de Fray Maturino Gilberti, al menos entre los que se han conservado. Texto en tarasco, con subtítulos corridos y encabezados dispersos en español. Materia prefacio y fragmentos en latín. Sin colofón.| First religious book of Fray Maturino Gilberti, at least among those that have been preserved. Text in Tarascan, with running subtitles and scattered headings in Spanish. Prefatory matter and fragments in Latin. No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

46. Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana

Subtitle:: en lengua tzotzil, latina y castellana
Alternative Title:: [Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana]
Alternative Subtitle:: [en lengua tzotzil, latina y castellana]
Creator/Contributor:: no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
Publisher:: Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1547
Owning Repository:: John Carter Brown Library, Brown University
Related Resource - Host:: BA547 .C912i (local)
Identifier - Local:: pl_jcbl_002
Extent:: 6 p.
Language:: Tzotzil| tzo| Spanish| spa| Latin| lat
Genre:: Catechisms| Manuals| Prayers
Topic:: Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin| Indigenous peoples
Description:: Brief exposition of Christian doctrine and prayers in Tzotzil. It includes the ten commandments, the commandments of the church, the acts of mercy, the enemies of the soul, the seven deadly sins and the seven virtues that counteract them, declarations of mortal and venial sin, nine ways to atone for venial sin, the potencies of the soul, and the bodily senses.| Collation formula: a⁸. 6 unnumbered pages. Format: 4o. Dimensions: 21 x 15 cm. Binding: None, single sheets. Marginalia: None. Illustrations: Four small vignettes, including a monster to represent sin. Type: Gothic.
Condition Note:: Frágil. Solo se conservan seis páginas. En el expediente bibliográfico de la Biblioteca John Carter Brown se conservan fotografías, proporcionadas por Nicolás León, de otras seis páginas del mismo libro.| Fragile. Only six pages are conserved. Photographs provided by Nicolás León of six other pages of the same book are preserved in the bibliographic file of the John Carter Brown Library.
General Note:: Las seis páginas de esta cartilla constituyen el texto más antiguo de la lengua tzotzil preservado en caracteres de imprenta. Los subtítulos están en español y tzotzil, y el texto solamente en tzotzil. El bibliógrafo Nicolás León (1859-1929) tuvo a la vista otras seis páginas, de las cuales la primera contenía el Credo en latín y tzotzil. Aunque no hay localimonio de la portada ni del colofón, el mismo bibliógrafo sugirió que se trata de una Cartilla, es decir una breve exposición de doctrina y oraciones cristianas, y que salió de la imprenta de Juan Pablos hacia el año 1547. Dada una ilustración de María y una referencia en una de las oraciones, León también concluyó que el autor era dominico. Sin colofón.| The six pages of this doctrine constitute the oldest text of the Tzotzil language preserved in print. The subtitles are in Spanish and Tzotzil, and the text is only in Tzotzil. The bibliographer Nicolás León (1859-1929) identified another six pages, which contained the Creed in Latin and Tzotzil. Although he does not identify a title page or a colophon, León suggested that it was a Christian primer and that it came out of the printing press of Juan Pablos circa 1547. Given an illustration of the Virgin Mary and a reference in one of the prayers, León also concluded that the author was a Dominican. No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

47. Pragmática en que se da la orden y forma que se ha de tener y guardar, en los tratamientos y cortesías de palabra y por escrito

Subtitle:: y en traer coroneles, y ponerlos en cualesquiera partes y lugares
Alternative Title:: PREMATICA, EN QVE ſe da la orden y forma que ſe ha de tener, y guardar, en los tratamientos y corteſias de palabra y por eſcrito:
Alternative Subtitle:: y en traer Coroneles, y ponellos en qualeſquie[ra] partes y lugares.
Creator/Contributor:: Philip II, King of Spain, 1527-1598 (author)| Zúñiga y Acevedo, Gaspar de, conde de Monterrey, 1560-1606 (author)
Publisher:: Martínez, Enrico, -1632
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1600
Owning Repository:: Biblioteca Francisco Xavier Clavigero, Universidad Iberoamericana
Related Resource - Host:: Colección Manuel Arango, Libros Antiguos y Raros Antiguos (title)| KGF 5121 M6.1600 (local)
Extent:: 10 p.
Language:: Spanish| spa
Genre:: Administrative regulations| Phrase books| Decrees
Topic:: Forms of address| Human behavior| Philip II, King of Spain, 1527-1598| Colonies--Administration
Description:: Manual on the courtesies and formalities between members of the royal court and royal officials.| Collation formula: A⁶. Format: fo. Height: 31 cm. Binding: Keratol folder and protection box. Cotton pulp paper with mend marks. Marginalia: Extensive on the last leaf. Provenance marks: Ex-libris of Manuel Arango Arias. Illustrations: Woodcut engraving of the shield of the Spanish crown on the title page. Type: Roman.
Condition Note:: Estado de conservación regular. Manchas de oxidación. Roturas en las esquinas y al centro.| In okay condition. Contains oxidation stains. There are tears in the corners and in the center.
General Note:: Colofón: "CON LICENCIA. EN MEXICO. Por Henrico Martinez. Año de 1600."| Colophon: "CON LICENCIA. EN MEXICO. Por Henrico Martinez. Año de 1600."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

48. Confesionario breve, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: Confeſſionario breue, en len=gua Mexicana y Caſtellana
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Balli, Pedro, active 1574-1600
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1577
Owning Repository:: Biblioteca General Histórica, Universidad de Salamanca
Related Resource - Host:: BG/7507 (2) (local)
Identifier - Local:: pl_usal_004
Extent:: 40 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Manuals
Topic:: Confession| Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Sin
Description:: Abbreviated script for priests administering the sacrament of confession to Indigenous people. It includes the priest's initial admonition, then questions they should ask before the confession, on the Ten Commandments, to each gender, to married persons, to local officials, and on the seven mortal sins, concluding with an admonition.| Collation formula: a²⁰. Format: 4o. Dimensions: 21 x 16 cm. Binding: Parchment with straps. Marginalia: None. Illustrations: Woodcut of Christ in a press shedding blood from his wounds supported by two angels on the title page, vignettes, and initials. Type: Gothic.
General Note:: Sin colofón.| No colophon.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

49. Vocabulario en la lengua castellana y michoacana

Alternative Title:: ¶ Aqui comiença el Uocabularío ENLA LENGVA CASTELLANA Y Mechuacana.
Creator/Contributor:: Gilberti, Maturino, 1498-1585 (author)
Publisher:: Pablos, Juan, -1561?
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1558
Owning Repository:: The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:: LAL Rare Books (title)| 497.203 G466vo (local)
Identifier - Local:: pl_tlal_002
Extent:: 526 p.
Language:: Spanish| spa| Western Highland Purepecha| pua
Genre:: Dictionaries
Topic:: Linguistics| Indigenous peoples| Francis, of Assisi, Saint, 1182-1226| Missions| Franciscans
Description:: Dictionary in two parts. The first part translates Spanish words into Tarascan/Purepecha. The second part translates Tarascan/Purepecha words into Spanish.| Format: 4o. Dimensions: 21 x 13.5 cm. Binding: Original white vellum. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of the stigmata of Saint Francis on the title page, the Virgin cloaking Saint Ildephonse on the verso, and capitulars. Type: Roman.
Condition Note:: Cubierta de vitela blanca desprendida. Portada de la Parte II encuadernada al principio del libro con la Parte I. Las Partes I y II están intercambiadas. Falta la portada original de la primera parte y las hojas 2-8. La Parte II carece de las últimas cuatro hojas de texto y la hoja final.| Detached white vellum cover. Extra title page to Part II bound at the beginning of the book for Part I. Parts I and II are interchanged. Original title page for the first part and leaves 2-8 of the gathering are lacking. Part II lacks the last four leaves of text and the final leaf.
General Note:: Sin colofón por falta de últimas paginas.| No colophon for lack of last pages.
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

50. Confesionario mayor, en lengua mexicana y castellana

Alternative Title:: Confeſsionario mayor, en lengua Mexicana y Caſtellana.
Creator/Contributor:: Molina, Alonso de, 1514-1585 (author)
Publisher:: Espinosa, Antonio de, -1578
Geographic Coverage:: Mexico (country)| México (country)
Date Created/Date Issued:: 1564
Owning Repository:: The Latin American Library, Tulane University
Related Resource - Host:: LAL Rare Books (title)| 497.2011 M722c copy 2 (local)
Identifier - Local:: pl_tlal_003
Extent:: 198 p.
Language:: Nahuatl languages| nah| Spanish| spa
Genre:: Manuals| Catechisms| Liturgical texts
Topic:: Sacraments| Indigenous peoples| Franciscans| Missions| Rites and ceremonies
Description:: Unabridged Spanish-Nahuatl guide with scripts for priests administering the sacraments to Indigenous people. It includes guidelines and questions the priests should ask Indigenous congregants to assess their understanding of confession, baptism, marriage, and doctrine (i.e. Ten Commandments and seven mortal sins). There is also a section for scribes writing last wills and testaments with an example based on an Indigenous couple from Texcoco.| Errors in foliation: Alternate pages unnumbered. After page 84, page numbers may or may not be followed by periods. The "7" on page 78 is upside down. Format: 4o. Dimensions: 20.5 x 15 cm. Binding: Vellum. Marginalia: Some. Illustrations: Woodcut of Calvary on the title page, vignettes and capitulars. Type: Gothic. Type: Gothic.
Condition Note:: Cubierta de vitela separada y superpuesta con hojas impresas y manuscritas más recientes. Falta la página 73.| Detached vellum cover layered with more recent print and manuscript sheets. Missing page 73.
General Note:: Colofón: "¶ Acaboſe de impri=mir eſte Confeſsionario,en la muy inſigne y gran ciudad de Mexico:en caſa de An=tonio de Eſpinoſa impreſſor de libros,junto a la ygleſia de ſeñor Sant Augu=ſtin: a quinze de Mayo. Año.de.1565. Laus deo."| Colophon: "¶ Acaboſe de impri=mir eſte Confeſsionario,en la muy inſigne y gran ciudad de Mexico:en caſa de An=tonio de Eſpinoſa impreſſor de libros,junto a la ygleſia de ſeñor Sant Augu=ſtin: a quinze de Mayo. Año.de.1565. Laus deo."
License:: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
Citation Note:: Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.

María de Figueroa 1 item