Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana
- Subtitle:
- en lengua tzotzil, latina y castellana
- Alternative Title:
- [Cartilla para la enseñanza de la doctrina cristiana]
- Alternative Subtitle:
- [en lengua tzotzil, latina y castellana]
- Creator/Contributor:
- no attribution (author)| Catholic Church (contributor)
- Publisher:
- Cromberger, Juan, -1540| Pablos, Juan, -1561?
- Geographic Coverage:
- Mexico (country)| México (country)
- Date Created/Date Issued:
- 1547
- Owning Repository:
- John Carter Brown Library, Brown University
- Related Resource - Host:
- BA547 .C912i (local)
- Identifier - Local:
- pl_jcbl_002
- Extent:
- 6 p.
- Language:
- Tzotzil| tzo| Spanish| spa| Latin| lat
- Genre:
- Catechisms| Manuals| Prayers
- Topic:
- Human behavior| Philosophy| Sacraments| Sin| Indigenous peoples
- Description:
- Brief exposition of Christian doctrine and prayers in Tzotzil. It includes the ten commandments, the commandments of the church, the acts of mercy, the enemies of the soul, the seven deadly sins and the seven virtues that counteract them, declarations of mortal and venial sin, nine ways to atone for venial sin, the potencies of the soul, and the bodily senses.| Collation formula: a⁸. 6 unnumbered pages. Format: 4o. Dimensions: 21 x 15 cm. Binding: None, single sheets. Marginalia: None. Illustrations: Four small vignettes, including a monster to represent sin. Type: Gothic.
- Condition Note:
- Frágil. Solo se conservan seis páginas. En el expediente bibliográfico de la Biblioteca John Carter Brown se conservan fotografías, proporcionadas por Nicolás León, de otras seis páginas del mismo libro.| Fragile. Only six pages are conserved. Photographs provided by Nicolás León of six other pages of the same book are preserved in the bibliographic file of the John Carter Brown Library.
- General Note:
- Las seis páginas de esta cartilla constituyen el texto más antiguo de la lengua tzotzil preservado en caracteres de imprenta. Los subtítulos están en español y tzotzil, y el texto solamente en tzotzil. El bibliógrafo Nicolás León (1859-1929) tuvo a la vista otras seis páginas, de las cuales la primera contenía el Credo en latín y tzotzil. Aunque no hay localimonio de la portada ni del colofón, el mismo bibliógrafo sugirió que se trata de una Cartilla, es decir una breve exposición de doctrina y oraciones cristianas, y que salió de la imprenta de Juan Pablos hacia el año 1547. Dada una ilustración de María y una referencia en una de las oraciones, León también concluyó que el autor era dominico. Sin colofón.| The six pages of this doctrine constitute the oldest text of the Tzotzil language preserved in print. The subtitles are in Spanish and Tzotzil, and the text is only in Tzotzil. The bibliographer Nicolás León (1859-1929) identified another six pages, which contained the Creed in Latin and Tzotzil. Although he does not identify a title page or a colophon, León suggested that it was a Christian primer and that it came out of the printing press of Juan Pablos circa 1547. Given an illustration of the Virgin Mary and a reference in one of the prayers, León also concluded that the author was a Dominican. No colophon.
- License:
- https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- Citation Note:
- Primeros Libros de las Américas proporciona acceso a este recurso digital exclusivamente para fines de investigación y de enseñanza. Todos los derechos de reedición pertenecen a dichas instituciones depositarias. Es necesario pedir permiso de la institución que custodia el libro original para publicar alguna imagen.| Primeros Libros de las Américas provides access to this digital resource exclusively for research and teaching purposes. Owning repositories retain exclusive publication rights over these materials. It is necessary to request permission from the institution that holds the original book to publish an image.